Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Sedes tua, deus, in saeculum saeculi, uirga directionis uirga regni tui. dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te, deus, deus tuus oleo laetitiae prae consortibus tuis. in Hebraico: thronus tuus, deus, in saeculum et in aeternum, sceptrum aequitatis sceptrum regni tui. dilexisti iustitiam et odisti iniquitatem, propterea unxit te, deus, deus tuus oleo exultationis prae participibus tuis. duas personas, eius, qui unctus est, dei et, qui unxit, intellege.

unde et Aquila \'eloim\' uerbum Hebraicum non nominatiuo casu, sed uocatiuo interpretatur dicens ϑεὲ et nos propter intellegentiam posuimus, quod Latina lingua non recipit, ne quis peruerse putet deum dilecti et amantissimi et regis bis patrem nominari. quamquam pater in filio et filius in patre et alterutrum sibi et habitator et thronus sint, tamen in hoc loco ad regem, qui deus est, sermo dirigitur et dicitur ei, quod imperium eius — hoc enim intellego \'thronum\' iuxta illud, quod scriptum est: de fructu uentris tui ponam super thronum tuum — finem non habeat. quod quidem et Mariae angelus nuntiauit:

dabit ei dominus deus thronum Dauid, patris sui, et regnabit super domum Iacob in saecula et regni eius non erit finis. nec putemus hoc illi esse contrarium, quod apostolus scribens ad Corinthios ait, filium traditurum regnum et [*]( 1 Ps. 44, 7-8 5 *Pa. 44, 7—8 18 *Ps. 131, 11 20 *Luc. 1, 32-33 24 cf. I Cor. 15, 24. 28 ) [*]( 1 sedis L 4 ebraico WM 5 saeculum saeculi LW seculo M et in aet. om. L 8 exnlt.] laetitiae WlIf 9 et 10 qui] quae X 9 deo X 10 eloym B eloem WM ebraicum W 11 interpretatus WX 12 SCE M SCC X eee L ecce W intell.] (tdd. dee S 0 deus, non dce Vallarsius possuimus W 13 peruersae WX uersae L mutet W dominum B dil. et am.] dilectissimi W 14 nominare W quamque B; add. enim S in filio om. IT 15 alt. et om. W alter horum ex alterorum m2X 19 thr, tuum] scdem tuam L 20 nunt. ang. S nuntiat L 23 fines L 24 deo traditurum S subieciendum L )

632

subiciendum ei, qui sibi subiecit omnia, ut sit deus omnia in omnibus. non enim dixit \'tradet patri\', ut uideretur filium separare, sed \'tradet deo\\ hoc est habitanti in adsumptione corporis deo, ut sit deus omnia in omnibus et Christus, qui ante per paucas uirtutes erat in singulis, per omnes in omnibus commoretur.

sceptrum autem et uirgam insigne esse regnantis ipse propheta significat dicens: sceptrum aequitatis sceptrum regni tui. quidam de Isaia testimonium proferentes: exiet uirga de radice Iesse et flos de radice ascendet hominem, qui est adsumptus, intellegunt, cui et deferatur imperium et qui propter dilectam iustitiam et exosam iniquitatem regnare dicatur et unctus esse oleo exultationis prae participibus suis, quasi praemium caritatis et odii in unctione sumpturus.

docemur autem in utramque partem et amoris et odii esse in nobis semina, cum ipse, qui primitias massae nostrorum corporum leuauit ad caelos, et iustitiam dilexerit et oderit iniquitatem. unde Dauid: nonne odientes te, domine, oderam et super inimicos tuos tabescebam? perfecto odio oderam illos. quod sequitur: unxit te, deus, deus tuus, primum nomen dei uocatiuo casu intellegendum, sequens nominatiuo. quod satis miror cur Aquila non, ut coeperat in primo uersiculo, uocatiuo casu interpretatus sit, sed nominatiuo, bis nominans deum, qui supra dictum unxerit deum.

in hoc loco Photinus obprimitur, sed Arrius caput leuat de euangelio proferens [*]( 1 *I Cor. 15, 28 4 I Cor. 15, 28 7 *Ps. 44, 7. *Hebr. 1, 8 9 *Esai. 11, 1 16 cf. Kora. 11, 16 18 *Ps. 138, 21-22 20 Ps. 44, 8 ) [*]( 1 snbicit Ba.c.m2 ut-omnia s. 1. m2B 2 dixit s. 1. m2B tradit X trade L 3 sep. fil. S adsumptionS M 4 et Christus-15 semina om. L 5 Christus om. W erat in sing. om. W 6 commoriturus W 7 insignia W proph. dauid W 8 ieaya B esaia W 9 exiit X iessae X, om. W 10 radice] add. eias WB ascendit M 11 qai om. W 13 tuis X,Ba.c.m2 14 odii iniquitatis S utraque parte B 15 amorum ex amorem m2X 16 primicia B 17 unde om. L nonne dauid L 19 odieram X 21 intell.-casu in mg. m2B intelligendum est B mg. m2 S 22 non om. B 23 set s. 1. m2B 24 pr. deo L phot. X fot. cet. 25 leuatur X )

633

testimonium: ascendo ad patrem meum et patrem uestrum, ad-deum meum et deum uestrum. sed cum dilectum audiat, cum accinctum gladio super femor et regnare propter ueritatem et mansuetudinem et ungueri ob dilectam iustitiam et exosam iniquitatem et unctum esse. prae consortibus suis, de quibus scriptum est: participes Christi facti sumus, si tamen principium substantiae usque ad finem firmum retineamus, miror, cur solum deum dei ad calumniam uocet, quasi uniuersa, quae dicta sunt, diuinitati uerbi et non humilitati hominis conueniant. audiat Actus apostolorum:

lesum Nazarenum, quem unxit deus spiritu sancto; audiat euangelium: spiritus sanctus superueniet te et uirtus altissimi obumbrabit te; propterea, quod nascetur in te sanctum, uocabitur filius dei; ipsum dominum sentiat intonantem: spiritus domini super me, propter quod unxit me. \'participes\' autem apostolos credentesque significat; quibus unctionis suae uocabulum tribuit, ut ab uncto uocentur uncti, id est Christiani.