Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

et crucis igitur et resurrectionis loca his prosunt, qui portant crucem suam et cum Christo resurgunt cotidie, qui dignos se tanto exhibent habitaculo. ceterum, quidicunt:templum dominitemplum dominijtemplum domini, audiant ab apostolo: uos estis templum dei et spiritus sanctus habitat in uobis. et de Hierosolymis et de Britannia aequaliter patet aula caelestis; regnum enim dei intra nos est.

Antonius et cuncta Aegypti et Mesopotamiae, Ponti, Cappadociae et Armeniae examina monachorum non uidere Hierosolymam, et patet illis absque hac urbe paradisi ianua. beatus Hilarion, cum Palaestinus esset, in Palaestina uiueret, uno tantum die uidit Hierosolymam, ut nec contemneret sancta loca propter uiciniam nec rursus deum loco eludere uideretur. ab Adriani temporibus usque ad impe-[*]( 5. ) rium Constantini per annos circiter centum octoginta in loco [*]( 1 cf. Matth. 24, 35 etc. 5 Hier. 7, 4 6 *I Cor. 3, 16 8 cf. Luc. 17, 21-) [*]( 1 pertrans. ps trans. cet. utiquej add. terrena sunt et <P 2 et crucis-8 cael.] crucis et resurrectionis loca non his prosunt, qui illic solum corpore habitant, sed his, qui portant crucem suam et cum xpo resurgunt cottidie (quotidie m2). ac sic et de hierusolimis et de brittania (pr. t del. m2) aequaliter patet aula regni caelestis r 3 pros. his S 4 cottidie ra.c.m20 quot. l\'p.c.m.2 exh. tanto P tantum s 5 templ. dom. ter P,Bp.c.m2, bis DØNk, semel Ba.c.m2 6 ab om. D domini S 7 sanctus ps dei cet. hierosoly(ex i P)mis Pk hierusoli(yN)mis rDsN ierosolimis B 8 britannia Pp.c.B britania Fp c.m2 brittania cet. aula regni r 9 uos ØB cunta <P tota N egypti N egipti B aegyptus k 10 et arm. ponti et capp. N ponti et coda. praeter ps capadocie B capidotiae s armoniae s ermeniae ka.c.m2 exanime <P 11 uiderunt S hie(ex he P)rosolimam Pk hierusoly(i 0)mam DØN ihero(u s.l.m2)solimam B hac s: I. m2B 12 paradysi PDN hylarion DNB palestinus (n ex c) B esset] add. et codd. praeter P,Ba.c.m2 13 hierosolim. Pk hierusoly(i Φ)m. DΦΝ ihero(u s.l.ml)solim. B 14 pr. nec ps non cet. contemnere S loca sancta S uicinia DN uicina ka.c.m2 dominum DB 15 claudere N hadriani S 16 circ. et (et exp.) P octuag. B et octuag. <P ) [*]( 34* )

532
resurrectionis simulacrum Iouis, in crucis rupe statua ex marmore Ueneris a gentilibus posita colebatur aestimantibus persecutionis auctoribus, quod tollerent nobis fidem resurrectionis et crucis, si loca sancta per idola polluissent. Bethleem nunc nostram et augustissimum orbis locum, de quo psalmista canit: ueritas de terra orta est, lucus inumbrabat Thamuz, id est Adonidis, et in specu, ubi quondam Christus paruulus uagiit, Ueneris amasius plangebatur.

\'Quol\'sum\', inquies, Chaec tam longo repetita priucipio?\' uidelicet ne quicquam fidei tuae deesse putes, quia Hierosolymam non uidisti, nec nos idcirco meliores aestimes, quod huius loci habitaculo fruimur, sed siue hic siue alibi aequalem te pro operibus tuis apud deum nostrum haber6 mercedem.

reuera, ut simpliciter motum mentis meae fatear, considerans et propositum tuum et ardorem, quo saeculo renuntiasti, differentias in locis arbitror, si urbibus et frequentia urbium derelicta in agello habites et Christum quaeras in solitudine et ores solus in monte cum Iesu sanctorumque tantum locorum uicinitatibus perfruaris, id est, ut et urbe careas et propositum monachi non amittas.

quod loquor, non de episcopis, non de presbyteris, non de clericis loquor, quorum aliud officium est, sed de monacho et monacho quondam apud saeculum nobili, qui idcirco pretium possessionum suarum ad pedes apostolorum [*]( 6 Ps. 84, 12 9 cf. Cicero de orat. III 91 23 cf. Act. 4, 35 etc. ) [*](1 iobis N iouis fuit B more N 2 gentibus B extim. B existiman- tibus S 4 bethleem Pk,Bp.c.m2 bethlehem N bethlem cet. 5 nostra Dk et] nec fi august. S angust. (angussimum Pa.c. antissiinum D) codd. orbis k, om. B urbis cet. 6 horta DNk locus DΦ,Na.c.ka.c.m.2 thamuz cĮJk thatmuz P tatmuz D tathmoz N mooz B 8 uagit D 9 quorsum P cur cet. 10 ut nequicquam 0 nec DB quidquam g hierosolim. Pk hierusoly(ιΦ)m. DcĮJN ihero(u s.l.m2)solim. B 12 alibi! add. habites N 13 tuis] add. scito D dominum Dk nostrum P n q\', om. DNk,B (credas m2) merc.] add. expecta N 14 motum ΡΦ motus eel. 17 queres 0 19 ut et om. Φ urbem D turba k 20 non de presb. om. k 22 de om. Φ et] de add. DNk et mon. om. B nob. ap. sec. Dk )

533
posuit docens pecuniam esse calcandam, ut humiliter et secreto uictitans semper contemnat, quod semel contempserat.

si crucis et resurrectionis loca non essent in urbe celeberrima, in qua curia, in qua ala militum, in qua scorta, mimi, scurrae et omnia sunt, quae solent esse in ceteris urbibus, uel si monachorum solummodo turbis frequentaretur, expetendum reuera huiusce modi cunctis monachis esset habitaculum; nunc uero summae stultitiae est renuntiare saeculo, dimittere patriam, urbes deserere, monachum profiteri et inter maiores populos peregre uiuere, \'quam eras uicturus in patria. de toto huc orbe concurritur; plena est ciuitas uniuersi generis hominibus et tanta utriusque sexus constipatio, ut, quod alibi ex parte fugiebas, hic totum sustinere cogaris.

Quia igitur fraterne interrogas. per quam uiam incedere debeas, reuelata tecum facie loquar. si officium uis exercere presbyteri, si episcopatus te uel opus uel honos forte delectat, uiue in urbibus et castellis et aliorum salutem fac lucrum animae tuae. sin autem cupis esse, quod diceris, monachus, id est solus, quid facis in urbibus, quae utique non sunt solorum habitacula, sed multorum?

habet unumquodque propositum principes suos: Romani duces imitentur Camillos, Fabricios, Regulos, Scipiones; philosophi proponant sibi Pythagoram, Socraten, Platonem, Aristotelen; poetae aemulentur [*]( 2 contemps(-ms-P)erat PD -psit N -pserit q.kB 3 essent (nisi s. l. m2) iu (hac s. I. m2) urbe k 4 ala P aleae k aura Ba.c. aula cet. scortha minimi 0 scurra D 5 sint DN sane B esse om. D 6 turbo sol. P frequentaret k 7 huiusmodi k 8 est stult. k est om. Dq..Ba c.m2 9 urbis 0 des.] add. et DNk 10 peregre (in mg. P egre in ras. m2B)] pergere Dk periculosius Victorius peraeque Vallarsius uiuere melius B et (s l. m2) niuere melius k patriam DR hoc 0 11 concurrit k uniuersis DB generibus B hominibus pq. -num cet. 12 constricti constipatio N 15 loquor k exh(h ow.B;ibere DNkB 16 pre(e)sby(i)terii NkB honos P onus q. honor cet. 19 quod facias <P quo <P 20 sol.] paucorum B 21 duc.] principes B imittentur Pa.c.B imittentor (sic) Pp.c. 22 pytagoran 0 pitagoram B phitagoram Dk 23 socraten pq. -tem cet. aristotilen P -tilem N -te(i m2)le B -telem cet. imitentur k )

534
Homerum, Uergilium, Menandrum, Terentium; historici Thucydiden, Sallustium, Herodotum, Liuium; oratores Lysiam, Gracchos, Demosthenen, Tullium; et ut ad nostra ueniamus, episcopi et presbyteri habeant in exemplum apostolos et apostolicos uiros; quorum. honorem possidentes habere nitantur et meritum.