Epistulae
Jerome, Saint
Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.
habeat sibi Roma suos tumultus, harena saeuiat, circus insaniat, theatra luxurient et, quia de nostris dicendum est, matronarum cotidie uisitetur senatus: nobis adhaerere deo bonum est, ponere in domino spem nostram, ut, cum paupertatem istam caelorum regna mutauerint, erumpamus in uocem: quid enim mihi restat in caelo et a te quid uolui super terram? quo scilicet, cum tanta reppererimus in caelo, parua et caduca quaesisse nos doleamus in terra. [*]( 6 cf. Ps. 72, 28 8 *Ps. 72, 25 ) [*]( 1 decant. H cant. cet. brumalis niuis %$a.c.m2JD prunales H bruinales Fa.c.m2 2 coem.-alg.] deerant H emam Za.c.mSD et cal. S 3 scimus N uillius jF\'2\'a.c. billius Ja.c. illius FJp.c. agebo D tumultos H.FSa.c. tumulus Ja.c. 4 har. saeu.] habeat harenam H arena FSB circum H insaniet D theatra ipsa H luxoriant Fa.c.m2 luiuriant 2 (ex -oriat m2) 5 cot. matr. DB 6 deo] domino D bonum est s. I. m2 2, om. FJ et ponere S domino H,%Sp.c.m2N dominum H deo Dfsa.c.m2 domino deo JB domino deo nostro FZ 7 ut] et Hp.c.m2fs mntuauerint Fp.c.m2 8 uoce J uoce dicentes N restat] erat 7733 est DB 9 quid] quod B q; H quos scilicet D quos licet N repperimus tanta B tanta] stati H 10 rep(p)ererimus Fp.c.wi22p.c.nasa.c.m2 rep(p)eriremus J,Fa.c.m2.l\'a.c.SJ3p.c.m2N resperiremus H repperimus DB reperiamus g in terra parua nos et cad. quaes. dol. 33 iif terra nos dol. II 11 terra] add. uale (om. 2) sequentibus ep. XLVI capp. 10 et 11 usque ad cantiones et uale explicit (uale expl. om. B expl. om. 2) 11,2 (alia manu), DB ) [*]( LIV. Hieron. EpUt. I. ) [*]( 21 )
Ut absentiam corporum spiritus confabulatione solemur, faciat unusquisque, quod praeualet. uos dona transmittitis, nos epistulas remittimus gratiarum, ita tamen, ut, quia uelatarum uirginum munus est, aliqua in ipsis munusculis esse mysteria demonstremus.
saccus orationis signum atque ieiunii est; sellae, ut foras pedes uirgo non moueat; cerei, ut accenso lumine sponsi expectetur aduentus; calices mortificationem carnis ostendunt et semper animum ad martyrium praeparatum — c al ix quippe domini inebrians perquam optimus —; quod autem et matronis offertis muscaria paruis animalibus uentilanda, procul ab illis abesse debere luxurias, quae cito cum isto interiturae mundo oleum uitae suauioris exterminant. hic [*]( 8 cf. Matth. 25, 1-12 M *Ps. 22, 5 14 cf. Eccle. 10, 1 ) [*](L — Coloniensis 35 s. IX. ) [*](II = Turicensis Augiensis 49 s. IX. ) [*](D = Vatieanus lat. 355 + 356 s. IX-X. ) [*](N = Casinensis 295 s. X. ) [*](q = Palatinus lat. 173 s. XI. ) [*](B = Berolinensis lat. 18 s. XII. ) [*]( 2 ad marccllam de muneribus (munusculis L) LIIDq, titulo caret N ad marcellam loquens ad eam de scriptis suis et de muneribus illius B; Hieronymi nomen exhibent codd. praeter N 3 absentia LIID solemur (consolemur s. l. m. rec.) N 4 facit S 5 remitamus (sic) B qui L 6 est s. l. B aliquid N mysterii N 7 saccos L stelle q 8 uirgo pedes N 10 animam-praeparatam N ad s. l. B 11 perq. opt.] quam praeclarus (add. est g) DS perquam (per eras.) B obtimus LJIB 12 aut.] add. solent N off. musc. scripsi off. musc. parua S offerre muscaria N offerimus paria (rimus paria in ras. 12-13 litt. m2B) cet. uentilanda (nda in ras. m2) B euentilandis g; add. elegans interpretatio (significatio S) est NS 13 procul-abesse N, om. cet. debere in ras. 9 lift. m2 B, om. N lux.—mundo] luxuriam cito restinguere (restringere B) quia muscae moriturae DB (cf. Eccle. 10, 1) luxuriam scito restringuere quae cito cum isto interitura mundo q luxoriasque L 14 inter.] morituro N uit. suau.] uitae suauis odoris N suauitatis DB (cito—suauitatis in ras. 56-57 lite. m2 B) exterminat q )
nobis autem, in peruersum licet, munera uestra conueniunt: sedere aptum est otiosis, in sacco iacere paenitentibus, calices habere potantibus, licet et propter nocturnos metus et animo semper malo conscientiae formidante cereos quoque accendisse sit gratum.
Si tibi putem a me gratias referri posse, non sapiam. potens est deus super personam meam sanctae animae tuae restituere, quod meretur. ego enim indignus nec aestimare umquam potui nec optare, ut mihi tantum in Christo largireris adfectum.
et licet me sceleratum quidam putent et omnibus flagitiis obrutum et pro peccatis meis etiam haec parua sint, [*]( 4 cf. Cant. 3, 8. Ps. 90, 5 ) [*]( 1 typus sit D figura] futura N sit om. D nobis autem N, cm. cet. in peru. non lic. D lic. in peru. S 2 conueniant D,B (con et ia in ras. m2) 4 pr. et om. JV animo q anima Na.c. animos D animus LJl animum Np.c.B 5 malum D mala B, om. N conscientia Bp.c. formidantem NB formidantes D quoque] que D 6 gradum N ) [*](G = Neapolitanus VI. D. 59 s. VII. ) [*](K = Spinaliensis 68 s. VIII. ) [*](Z = Turicensis Augiensis 41 s. IX. ) [*](D = Vaticanus lat. 355 + 356 s. IX-X. ) [*](N = Casinensis 295 s. X. ) [*](B = Berolinensis lat. 18 s. XII. ) [*]( 8 ad (s. I.) asellam deo gratias. dominae sanctae et uenerandae matri aselle hieronimus G ad asellam puellam dei; s. I. add. de fictis amicis eorum qui sibi detrahunt K ad as(s)ellam de fictis amicitiis (amicis B) qui sibi detrahunt (ex -hit Z detrahebant D) SDB dominae sanctae et uenerandc matri asellae hieronimus de fictis amicis N; Hieronymi nomen exhibent tituli in GZBN 9 grato a me S 10 est enim K persona mea SB 11 quae K existimare N 14 etiam om. N hec in ras. m2 B sunt N ) [*]( 21* )