Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

sicuti ergo septima generatione Cain peccatum est dissolutum — non uindicabit quippe bis dominus [*]( 3 cf. Gen. 4, 17-18 7 *Gen. 4, 23-24 15 cf. Luc. 3, 23—38 ) [*]( 1 est sent. Q quae W putant AD VII D septem A generationes A 3 gaidad bis Q caiddat bis In cainan cainan bis cet. irad bis S malaleel malelehel Q melelehel bis 1n malaleel bis q malalebel bis eet. maniael bis S 4 mathusalam bis Q matusalam bis AD,Bp.c.m2 matnssalem matussalam Ba.c.m2 mathusale mathnsala M matnsalem matusalam q 5 sicut QB ut AD quodam] quo dum q quod M ebreo (corr. hebreo) uol. In uol. ebreo B - 6 interflcit In et] ut A 7 quia] que In occidit (t eras.) In uuln. mihi Q uulneremns q uuln. meo (meo m2 ex nro?) B uuln. meo cet. et s. 1. m2 B 9 et] haec A hec DB hoc S quod] que In in] om. toq, s. l. m2 B 10 a lamech interf. S exp.] editionem ADB 11 suis tvAD sceleribus AD dederit] add. quod tot generationibus gemens et tremens uiueret super terram S nihil] enim In obscure Q 12 nunc] de septuaginta VII uindictis lamec nunc B non In quod] que In non eras. A dum] dicit In 13 septuaginta et Vn B LXXVII toqD alt. quae} quem A in s. I. A 15 LXX septem B LXX et VII Q LXXVII D lege AD lucan D 16 dicimus] ex diiimus m2 Q, add. cayn peccatum solutum per penam notis B sicut. ADB ■ ergo] enim Inq 17 uindicauit quippe tofiq uindicabit A uindicauit D enim uindicabit S dom. bis B deus bis (ex uis D) A,D )

273

in id ipsum et, qui semel recepit mala sua in uita sua, non eosdem cruciatus patietur in morte, quos est passus in uita — ita et Lamech peccatum, id est totius mundi atque sanguinis, qui effusus est, Christi soluetur aduentu, qui tollit peccata mundi, qui lauit amictum suum in sanguine uuae et torcular calcauit solus, qui de Edom ad caelum rubicundus ascendens clamantibus angelis miraculum praebuit: leuate portas, principes, uestras, et introibit rex gloriae et cetera.

referebat mihi quidam Hebraeus in apocryphorum libris septuaginta et septem animas ex Lamech progenie repperiri, quae diluuio deletae sint, et in hoc numero de Lamech factam esse uindictam, quod genus ipsius usque ad cataclysmum perseuerarit.

Alii de septem uindictis Cain uaria suspicantur et primum eius adserunt fuisse peccatum, quod non recte diuiserit; secundum, quod inuiderit fratri; tertium, quod dolose egerit dicens: transeamus in campum; quartum, quod interfecerit; quintum, quod procaciter negauerit: nescio; numquid custos [*]( 4 cf. Ioh. 1, 29 5 cf. Esai. 63, 1-3 8 *Ps. 23, 7 et 9 17 *Gen. 4, 8 18 *Gen. 4, 9 ) [*](1 id om. Q recipit B pr. sua om. ADB 2 est] e (corr. ee) tu 3 et] et in tta.c.q in tnat.c. totus D adque tn aquac (atquae mS) B et Q 4 est s. I. q adu. solu. Q solueretur adu. AD tulit loq-B 5. peccatum mundi B mundi peccata S suum bis (alt. eras.) tv in om. S 6 edo B (corr.) asc. ad c. rub. Q 7 et clam. AD 8 eleuate ADB principis tvQq uestri Q introiuit AD 9 refferebat QB ebreus B apocriforum AqD,B (s. l. add. se) apogrifforum tt) apocrifis eorum Q 10 septuaginta septem A LXXVII D 11 reperiri B repperi D quae] qui q et om. tn hec to 12 factum D esset tu quod] que tu 13 cataclysmum aquae Q cataclismum cet. perseuerarit Q -rauerit cet. 14 alii] de VII uindictis cayn item alia expositio iuta (sic) quorundam opinionem alii B \'1\' (s. l.) alii tu uindictas Aa.c.m2 uria Da.c. uarias (s eras.) A et om. AD 15 quod] que tu II\' secundus tv secundus q 16 pr. quod] que tv fratri suo g III- tercium tn alt. quod] que tv egerit] aierit tu 17 IIII- quartum tt) quod] que h) interficerit Aa.c.m2 interficecerit (alt. ce eras.) tv V- quintum tu 18 quod] qui tv neg. dicens S numquid—mei om. Q custus tt) ) [*]( LIV. Hieron. Epist. I. ) [*]( 18 )

274

fratris mei sum? sextum, quod se ipse damnauerit: maior culpa mea est, quam ut dimittar; septimum, quod nec damnatus egerit paenitentiam secundum Nineuitas et Ezechiam regem Iudae, qui inminentem mortem lacrimis distulerunt.

et dicunt illum a clementissimo deo ideo usque ad septimam generationem fuisse dilatum, ut saltim malis ipsis et longae uitae maerore conpulsus paenitentiam ageret et mereretur absolui.