Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Restat igitur, ut rursum ad fontem sermonis recurramus Hebraei et uideamus, quomodo scriptum sit. ubi nos habemus sic filii excussorum, ibi legitur \'chen bne annaurim\', quod Aquila interpretatus est- sic filii pubertatum, Symmachus [*]( 2 cf. Matth. 10, 14 etc. 23 *Ps. 126, 4 ) [*]( 1 scilicet S 2 quacumque A ciuitatum Ap.c. 3 puluere Aa.c.m2 5 excusorum ADa.c.m2 6 sit aliud S pr. alius Aa.e.m2 excusorum A 7 sunt S uero qui S congruum Ba.c. 8 apostolus A accepi D accepit Aa.c.m.2 9 temp. suiti S 10 dissertissimum (77 corr.) codd. 11 alt. et om. B 14 aurolam B auram cet. caeperat A coeperat JIp.c. 15 heliodori B eliodori cet. quod Aa.r. usus est S 16 origine Aa.e.m2,D,B (corr.) 17 qui om. A originis Aa.e.m2 18 oppinione (oppinionê m2) A suum Aa.c.m2 19 inscitiam B,JJp.r. 20 dissertius AD,IIB (corr.) exsecutus B excusatus cet. 23 sic B sicut cet. chen B cen cet. bne] bn II 24 sic B sicut cet. )

263
et Theodotion sic filii iuuentutis, sexta 7jxov»j[iivot, quod nos dicere possumus exacuti sensus.

ex quo manifestum est adulescentiae populos intellegi Christianos secundum illud exemplum, quo deus sanctos suos in modum arcus et sagittarum dicatur extendere, ut in propheta Zacharia: quoniam extendi te mihi, Iuda, ut arcum, et saluator de semet ipso: posuit me sicut sagittam electam et in pharetra sua abscondit me.