Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

In fronte epistulae tuae posueras, quid sibi uelit, quod in Regnorum libro primo scriptum est: et Samuhel puer seruiebat ante conspectum domini cinctus ephod bad et diploidam habebat pusillam, quam fecerat ei mater sua et afferebat ei de diebus in dies, cum ascenderet cum uiro suo ad sacrificare sacrificium dierum.

itaque quaeris, quid sit ephod bad, quo futurus propheta praecingitur, utrumne zona an, ut quidam putant, turabulum uel genus aliquod uestimenti sit. et si uestis, quomodo ea cingitur? et post ipsum ephod quare adiungitur ei bad?

in sequentibus quoque legisse te scribis, ubi uenit homo dei ad Heli et dicit ej: haec dicit dominus: manifeste ostendi me ad domum patris tui, cum essent in terra Aegypti seruientes in domo Pharaonis, et elegi domum patris tui ex omnibus tribubus Israhel mihi in sacerdotium, ut ascenderent ad altare meum et incenderent incensum et [*]( 7 *I Reg. 2, 18—19 16 *I Keg. 2, 27—28 ) [*](1 dico AII debeo] habeo S 2 sanctis s. I. m2 B 3 quod S quaer.] quae (quaeras m2) primus A quaeris S demosteuis AIID 4 eligendus II,A (i ex e m2) diuina s. I. II 5 latino 7Z peruid. (uid in ras. m2) B prouid. cet. 6 uellet Ba.c. 7 regum D samuel EB puer B semper cet. 8 ephot B,II (corr.) 9 bat AII,B (t ex r m2) ebat (e eras.) D deploidam A diploidem B 10 et afferebat ei D, om. AIIB (add. in mg. Bm2 et, ml afferebat ei mater sua) 11 ad om. B 12 ephot B (saepius) bat AnD,B (ex bar m2) quo] quod D 13 praecincitur II utrum Ba.c. 14 turab. A (turyb. m2), DB turib. II aliquid A sit s. I. m2 B uestis est B 15 praecingitur s 16 bat AIID bar B (sic saepius) ubi om. s 17 eli S 18 tui B tui ei (tui et ex J7) omnibus tribubus israhel (israel II) AITD 19 seruientes s. l. m2 B 21 israel IIB mihi s. I. B ascenderet S 22 incederent A )

234
portarent ephod.

totum libri ordinem persecuta etiam de illo loco\' exemplar sumpsisti. in quo Doec Idumaeus iussu regis interfecit sacerdotes: et conuersus, inquit scriptura, Doec Syrus mortificauit ipse sacerdotes domini et occidit in illa die trecentos quinque uiros — siue, ut in Hebraeo legitur, octoginta quinque —. omnes portantes ephod. et Nonbat, ciuitatem sacerdotum, occidit in ore gladii a uiro usque ad mulierem. ab infante usque ad nutrientem et uitulum et asinum et ouem in ore gladii. et saluatus est unus filius Achimelech, filii Achitob, et nomen ei Abiathar et ! fugiit post Dauid.

Non me teneo, quin- problematis ordinem responsione praeueniam, ubi nunc legimus: et omnes portantes ephod, in Hebraeo habere: et omnes portantes ephod bad. hoc quare ita dixerim, in sequentibus disces.

illud quoque, quod, sequitur, addidisti: et factum est, cum fugiretAbiathar, filiusAchimelechadDauid etipse cumDauid inCei- i la descendit habens ephod in manusua. etrenuntia- i tum est Saul. quia uenit Dauid in Ceila. ubi cum regis aduentus et ciuitatis timeretur obsidio, dixit Dauid ad Abiathar: \' [*]( 3 *I Eeg. 22, 18—20 14 *I Reg. 22, 18 17 *I Reg. 23, 6—7 ) [*]( 1 totumque S persecuttis JID,Aa.c.m2 prosecutus (corr. -ta) B 2 exempla B doec B doech II dohaec AD 3 doec B doech nD dohecb (sic) A 4 ipsi Aa.c.m2 5 siue ut] si uenit D 6 qui portabant AD 7 nonbat A (noba m2), IID nobe (b ex u) B nob S 8 a uirogladii in mg. B 11 achimeleth A abimelec (corr. ach.) B abimelech S acitob Ba.c aitob IID,Aa.c.m2 ei] eius 11 abiatar B 12 fugiit B fugit cet. Dauid] seq. uerba 235, 5-7 post modicum-conflatile B (teraphin [e ex a]; cum itaque sit zona aut) 13 me s. l. m2 A ordine IID 14 epliod-port. om. AIID, sed in A in mg. add. in ebreo habet et omnes portantes ephot bat m2 15 habere Engelbrecht liabet Am2 et m mg. m2 A, om. B et omnes om. S 16 ita om. B dices A 17 fugiret A (fugeret m2), D fugeret IIB habiatar B 18 achimelech Bp.c.m2 abim; cet., cf. l. 11 pr. Dau.] dauid in ceila B et ipse-l. 20 Ceila in mg. B desc. in ceila S ceila B sicilech IID,.A (m2 ex silech) 20 ceila B sicilech AD sicila II 21 abiatar B )

235
defer ephod domini.