Epistulae

maran atha magis Syrum est quam Hebraeum, tametsi ex confinio utrarumque linguarum aliquid et Hebraeum sonet, et interpretatur: \'dominus noster uenit\', ut sit sensus: si quis non amat dominum Iesum Christum, anathema, et illo conpleto deinceps inferatur: \'dominus noster uenit\', quod superfluum sit aduersus eum odiis pertinacibus uelle contendere, quem uenisse iam constet. [*]( 1 Ps. 146, 1 8 Ps. 40, 14. 71, 19. 88, 53. 105, 48 10 cf. I Cor. 14, 16 12 I Cor. 16, 22 15 *I Cor. 16, 22 ) [*](1 in quo] quo N ubi I) quia J,Za.c. 2 chi tob ezamer N chi tob ezammes J,2 (a ex e) ci tomet zamer K cito mei zamer Q ClKnOBE- ZAMMER IID cito bezamer B* 4 Aquila] add. aut N iteittaTiojjivujs] pepistomenos KQ, cet. uariant feliciter KN 5 ductum] s. I. m2B2 dictum KNQ aduerbum KDQ,Sa.c. 6 amuna KQII amena S amyna DB2 iãuna N amen J TENOITO HS TENOITE B2 genoeto K geneto Q tenuito J 7 in] in mg. m2 I, om. J 8 uisum J,2a.c. hebraico S legimus S 9 quod KJSQ.BPa.c. uera B2p c m2 pr. dicta] del. m2 B2 supra dicta sunt, supra sunt D,Sp.c. supra (add. sunt) II sunt supra S supra] sup N 10 et om. NB 11 praedicata S 12 praed. int. B2 praedictionem II maranata B2 13 ebreum S hebraicum S tametsi] litt. et in ras. m2 B1, ex tam S, ex tamen si K tamen et si Q 14 et] ei (exp.) Bl sonat D et om. KQB2 interpretur D interpretetur 112 15 dom.] om. B1 dom. nostrum N Christum om. D 16 sit an. QB2,Np.e. an. sit S et in KIID 17 quo K a quo N superflue IID aduersum JIlIn eum om. N odii J,2a.c. 18 constat 2p.c.m2 )