Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

unde et apostolus prohibet, ne in idolo quis recumbat, dicens: uidete autem, ne haee licentia uestra offendiculum fiat infirmibus. si enim quis uiderit eum, qui habet scientiam, in idolio . recumbentem, nonne conscientia eius, cum sit infirma, aedificabitur ad manducandum idolothyta et peribit, qui infirmus est, in tua scientia frater, propter quem Christus mortuus est?

nonne tibi uidetur sub aliis uerbis dicere, ne legas philosophos, oratores, poetas, ne in eorum lectione requiescas? nec nobis blandiamur, si his, quae sunt scripta, non credimus, cum aliorum conscientia uulneretur et putemur probare, quae, dum legimus, non reprobamus. alioquin quale erit, ut aestimemus apostolum eius, qui uescebatur in idolio, scientiam conprobasse et eum dixisse perfectum, quem sciret de idolothytis manducare? absit, ut de ore Christiano sonet \'Iuppiter omnipotens\' et \'mehercule\' et \'mecastor\' et cetera magis portenta quam numina.

at nunc etiam sacerdotes dei omissis euangeliis et prophetis uidemus comoedias legere, amatoria bucolicorum uersuum uerba cantare, tenere Vergilium [*]( 4 *I Cor. 8, 9—11 ) [*]( 2 indicimus A induc. 2DB incid. cet. morem AQ more cet. 4 idolo JX dolo W idolio cet. recumbet X 5 inflrmibus A WX infiimis cet..6 idolio] pr. i ex e uel. o m2 W 8.mand.] edendum WXQ idototyta A W,Xa.c. -lotita QB -latita (tita exp. D) D,2 (idolothita m2). 9 tua] seq. ras. 2.-3 litt. B 11 alt. ne] nec Q,B (in ras. m2), Xp.c. in in ras. m2 B 12 his] in his Q in eis ZDB 13 uulneratur 2 etreprob.] in mg. inf. 2 14 putemus 2D alioqui S 15 extimemus B aestimamus 2 existimemus D 16 idolio] ex idolia X idola W hydolio (h eras.) B sciencias W conscientiam DB conscientia 2 conpro-. bare Q 17 scire B de om. W idolothytis. X -lothitis D -loti(y)tis. AWQ ydolotitis B -liotitis (-lothitis m2) 2 18 me ercule 2W mi (in., ras. m2) ercule B me erculem D me ecastor 2 (e eras.), D mi (m. ras. m2) castor B 19 nomina Aa.c.2W 20 missis 2a.c,m2 uid. nunc Q 21 canere S uergiliuin AX uirg- cet. )

124
et id, quod in pueris necessitatis est, crimen in se facere uoluntatis. cauendum igitur, ne captiuam habere uelimus uxorem, ne in idolio recumbamus; aut, si certe fuerimus eius amore decepti, mundemus eam et omni sordium horrore purgemus, ne scandalum patiatur frater, pro quo Christus est mortuus, cum ex uoce Christiani carmina in idolorum laudes conposita audierit personare.

In se autem conuersus dixit: quanti mercennarii patris mei abundant pane, ego autem hic fame pereo! mercennarios secundum alium intellectum eos aduertimus ex Iudaeis, qui ob praesentia tantum bona legis praecepta custodiunt, id est iusti sunt et misericordes, non ob ipsam iustitiam et ob ipsum misericordiae bonum, sed ut a deo terrenae fertilitatis et longae uitae praemium consequantur.

qui autem ista desiderat, metu conpellitur ad obsequium praeceptorum, ne eorum praeuaricatione, quae iussa sunt, careat concupitis. porro, ubi metus estnon est dilectio. perfecta quippe dilectio foras mittit timorem. nam qui diligit, non ideo imperata custodit, quia aut timore poenarum aut praemii auiditate conpellitur, sed quia hoc ipsum, quod a deo iubetur, est optimum. [*]( 8 *Luc. 15, 17 17 *I Ioh. 4, 18 ) [*]( 2 uolnptatia ZBp.c.mS cau.—recumb.] in mg. Q ne AW si (in ras. m2 B) eet. hab. vel. ΔWB uel. hab. cet. 3 idolo WX certe] forte W . eius] s. Z. m2 X, om. WQ 4 omne WD offis 2 horrore AX horrcre (corr.) Q errore WDB errores 2 5 mort. est codd. praeter J 6 ex uoce ΔWXQ in (eras. B) ore cet. in om. WXQ laudes LlW,X (s exp. m2) -de cet. -dem S 8 in s. Z. m2 2 in se] ipse Q reuersus 2 mercennalrii D mercenarii 2X 9 patris LlDQ in domo patris cet. panem A panibus XB 10 mercen(n)arius WX,Σa.c.m2 uero sec. B aduertimus Aa.c.,Q animadu. cet. 11 praesentiam AW 12 id est] ideo 2 hii D,B (in ras. m2) miaericordes (des in ras. 7 litt.) 2 ob om. W 13 et] ut m2 2 ob (ab m2 2) ipso mis. bono 2D 14 fertilitates TF felicitatis 2DB et s. l. A longe (longeue m2) 2 15 istam D metu ΔW,X (s. 1. seu merito m2), Q merito cet. 19 quia ex qui 2 pr. aut] autem J timorem J (corr.) metu Q compellimur (corr. m2) WX 20 iubeatur (a exp.) Q )

125
sensus itaque iste est: cquanti ex Iudaeis ob praesentia tantum bona a dei obsequio non recedunt, et ego egestate conficior

Surgens ibo ad patrem meum. pulchre ait \'surgens\'; patre quippe absente non steterat. peccatorum iacere, stare iustorum est. ad Moysen dicitur: tu uero hic sta mecum; et in centesimo tricesimo tertio psalmo: ecce nunc benedicite dominum, omnes serui domini, qui statis in domo domini, ad benedictionem domini stantes propheta in domo domini cohortatur.

Et dicam illi: pater, peccaui in caelum et coram te; iam non sum dignus uocari filius tuus. peccauerat in caelum, qui Hierusalem caelestem reliquerat matrem; peccauerat coram patre, qui conditore deserto fuerat ligna ueneratus; non erat dignus uocari filius dei, qui seruus esse maluerat idolorum. omnis enim, qui peccatum facit, de diabolo patre natus est.

Fac me sicut unum ex mercennariis tuis. fac me, inquit, \'sicut unum ex Iudaeis, qui te ob praesentium tantum rerum promissa uenerantur. recipe filium paenitentem, qui mercennariis tuis peccantibus saepissime pepercisti\'.