Epistulae

Dices: \'quid, si Hebraei aut respondere noluerint aut mentiri uoluerint ?\' tota frequentia Iudaeorum in mea interpretatione reticebit ? nullus inueniri poterit, qui Hebraeae linguae habeat notitiam, aut omnes imitabuntur illos Iudaeos, quos dicis in Africae repertos oppidulo in meam calumniam conspirasse?

huiusce modi enim in epistula tua texis fabulam: quidam frater noster episcopus cum lectitari instituisset in ecclesia, cui praeest, interpretationem tuam, mouit quiddam longe aliter a te positum apud Ionam prophetam, quam erat omnium sensibus memoriaeque inueteratum et tot aetatum successionibus decantatum. factus est tantus tumultus: in plebe maxime Graecis arguentibus et inflammantibus calumniam falsitatis, ut cogeretur episcopus — Oea quippe ciuitas erat — Iudaeorum testimonium flagitare.

utrum autem illi inperitia an malitia hoc esse in Hebraeis codicibus [*]( 3 cf. epist. CIV 6 14—392, 6 = epist. CIV 5 ) [*]( 1 et om. F diuin. om. F 2 propos. F,Mp.c.m2 expos. D,Ma.c.m2 ad] et $ 3 mittendum LM,Ba.c.m3 et] utL me ex ne L, om. F 4 emendationemFDM causas $LDMB quia-iud. om. D 5 plurime (q F) Ba.c.m2 possint Ba.c.m2 possunt F,Bp.c.m2 CtndicareB eadem F 7 confiximus $LD,Ma.c. 9 dicis F, Ba.c. sed forte dices g quod B si (seq. ras. 1-2 litt.) M t (= tibi) in ras. mlB 11 nullusque g nullus (si) Goldbacher inuenire Fj potuit$ notionem (ea:notitionem) 13 consp. cal. g 14 enim om- F 15 cum ex quam L lectitare β ecclesiam (m exp.) F; add. sua g 16 mouit ex nobit L nouit $D 17 quidam FLD,Ma.c. abs te ep. CIV ante F 18 quem § cum β omnibus F 20 factusque M factumque D est om. D tum. om. F 21 inclamantibus g 22 calumnia F 23 Oea Reinhart eo D eorum ex erat m2F ea cet. Iud.] s. l. add. ab ipsis m1B I* )

Dicis me in Iona propheta male quiddam interpretatum et seditione populi conclamante propter unius uerbi dissonantiam episcopum paene sacerdotium perdidisse. et quid sit illud, quod male interpretatus sim, subtrahis auferens mihi occasionem defensionis meae, ne, quicquid dixeris, me respondente soluatur, nisi forte ut ante annos plurimos cucurbita uenit in medium adserente illius temporis Cornelio et Asinio Pollione me \'hederam\' pro \'cucurbita\' transtulisse.

super qua re in commentario Ionae prophetae plenius respondimus hoc tantum nunc dixisse contenti, quod in eo loco, ubi septua- ginta interpretes \'cucurbitam\' et Aquila cum reliquis \'hederam\' transtulerunt, idest ϰιττόν, in Hebraeo uolumine \'ciceion\' scriptum habet, quam uulgo Syri \'ciceiam\' uocant; est autem genus uirgulti lata habens folia in modum pampini, cumque plantatum fuerit, cito consurgit in arbusculam absque ullis calamorum et hastilium adminiculis, quibus et cucurbitae et hederae indigent, suo trunco se sustinens.