Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

hoc ergo uerbum de uerbo edisserens si \'ciceion\' transferre uoluissem, nullus intellegeret, si \'cucurbitam\', id dicerem, quod in [*]( \'-14 cf. Hieron. comment. in Ionam 4, 6 (XXV 1147M) j ) [*]( 1 pr. et FlJ, om. cet. habeant § 3 mendac(t)ium βLDMB 6 in nonn. te quoque g nonnulli § falli om. lJ 7 ionam prophetam aLDMB tale F quidam L 9 quid ex qui F quis ^3 10 sumtyLDMB subtrahens F auferes D,Ma.c. aufer*s L 11 quicquid] quod F 12 illis temporibus aLDMB 13 ederam ex edram B ędera F 15 contempti B 16 ederam ex edram B transtulerit M,Bp.c.m2 17 id est om. ^3 ϰιττόν Goldbacher xioodv g KniON Ö KIKHON F KlaCON$kimcon B kariacon M cariacon L icariacon D ceceion $LD.M KoyKHON F CEICECON B habetur ^ est g 18 quantum § ciceian ^ cyceiamLD KHKiZaMF ceceiamlf CEYCEYAN B 19 habentes ÕI habentis F immodum tyLM pampuni Fa.c. pampani D papam (in mg.m2 papiri)L 20 arbuscula ex arbculaF 21 alt. et om. $ suo] sub ^5 sustinetF 22 ego uerbom J disserens βLDMB ceceion LDM ceceon$KMKION F CEICEICON B 23 id (exp. m3) dicerem B indicerem β , )

393
Hebraico non habetur; \'hederam\' posui, ut ceteris interpretibus consentirem. sin autem Iudaei uestri, ut ipse adseris, malitia uel inperitia hoc dixerunt esse in uoluminibus Hebraeorum, quod in Graecis et Latinis codicibus continetur, manifestum est eos aut Hebraeas litteras ignorare aut ad inridendos cucurbitarios uoluisse mentiri.

peto m fine epistulae, ut quiescentem senem olimque ueteranum militare non cogas et rursum de uita periclitari. tu, qui iuuenis es et in pontificali culmine constitutus, doceto populos et nouis Africae frugibus Romana tecta locupleta. mihi sufficit cum auditore uel lectore pauperculo in angulo monasterii susurrare.

CXIII. FRAGMENTUM EPISTULAE THEOPHILI AD HIERONVMUM.

Paucis in exordio placet iudicium ueritatis; dicente autem domino per prophetam: et iudicium meum quasi lux, egredietur, qui tenebrarum horrore circumdati sunt nec naturam rerum clara mente perspiciunt, pudore operiuntur aeterno et cassos se habuisse conatus ipso fine cognoscunt. unde et nos Iohannem, qui dudum Constantinopolitanam rexit ecclesiam, deo placere semper optauimus et causas perditionis eius, in quas ferebatur inprouidus, nequaquam credere uoluimus.

sed ille, ut cetera flagitia eius taceam, Origenistas in suam recipiens familiaritatem et ex his plurimos in sacerdotium prouehens at queob hoc scelus beatae memoriae hominem dei Epiphanium, qui inter [*](15 *Esai. 51, 5 ) [*](T = Parisinus lat. 2172 s. X. ) [*](V = Parisinus lat. 2173 s. XIII. ) [*](In utroque codice hoc fragmentum cum epistula CXIV coaluit, quod primus uidit Valesius) [*]( 1 hebreico E hebreo F non om. β posui] seq. ras. 1 litt. F, 3-4 litt. M ceteri § 2 si M ut] et L. adseris ipse D malitia] alia F 4 eos om. 5 aut ex ut F hebreos g 5 aut om. L ad om. 3 B 6 finem M 7 militari LD,Ma c. periclitare 3 8 in om. F 9 locupletato f uel F ac 3 et cet. 14 Paucis] titulum et salutandi formulam ad epist. CXIV pertinentes huic fragmento praemitiunt TV 16 egreditur T 18 conatos Ta.c.m2 22 cetera ex cera T eius flagitia g 24 epyfanium T )

394
episcopos clarum in orbe sidus effulsit, non paruo maerore contristans meruit audire: cecidit, cecidit Babylon.

Scientes ergo dictum a saluatore: nolite iudicare secundum faciem, sed iustum iudicium iudicate, ne quoquam ....................