Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

imitetur Mariam, quam Gabriel solam in cubiculo suo repperit et ideo forsitan timore perterrita est, quia uirum, quem non solebat, aspexit. aemuletur eam, de qua dicitur: omnis gloria filiae regis ab intus; loquatur et ipsa electo caritatis iaculo uulnerata: introduxit me rex in cubiculum suum.

numquam exeat foras, ne mueniant eam, qui circumeunt ciuitatem, ne percutiant et uulnerent et auferentes theristrum pudicitiae nudam in sanguine derelinquant; quin potius, cum aliquis ostium eius pulsauerit, dicat: ego murus et ubera mea turris. laui pedes meos, non possum in quinare eo s. [*]( 7 cf. Luc. 2, 52 10 cf. Luc. 2, 44—47 13 cf. Luc. 1,26-29 15 *p:;. 44,14 16 cf. Cant. 4,9 .17 *Cant. 1,4(3) 18 cf. Cant. 5, 6-7 21*Cant.8,10 22 *Cant. 5, 3 ) [*]( 1 necne] nec X D 2 alia om. B conciperes Σp.c.m2BDB 3 non negligas B 4 mutinam Ψp.c.m2 inutilem (ex-lam) I 6 regis IDB,lPa.c. parat] add. offerre s.l.m2B 7 grandiuscu(a B)la ΣDB,Bp.c.m2 ceperit esse B .9 uiri pacis K ueri (uerae m2) pacis lP 10 in turba et frequentia Ba.c. inter] in lIf,Ba.c. freq.] add. populorum uel I in mg. m2,D 11 alibi(s.l.m2)eam 1 -eam D reperiant IDB repperient K in s.l.m2K, om. Iff adyto g addito K additos P abdito B aditu 95 auditu 2D 13 gabrihel I1SD reperit Xa.e.D 14 forsitam K 15 omnes K gloria] gra (= gratia) B; add. eius 23 (eras.) Ψ, Bs.l.m2 16 loquitur D lecto D lectio I dilecto g 18 inuenient I circueunt Bp.r. circumeant Xa.c. 19 percutient I auferenter (sic) ex auferentur K auferent ei (ei eras.) I auferant B teri(e K)sthrum KIfJ teristrum I Ia.c.DB pud.] add. et 93 (eras.) B 20 delinquant D 21 hostium IDB )

299

Non uescatur in publico, id est in parentum conuiuio, nec uideat cibos, quos desideret. et licet quidam putent maioris esse uirtutis praesentem contemnere uoluptatem, tamen ego securioris arbitror continentiae nescire, quod quaeras. legi quondam in scholis puer: aegre reprehendas, quod sinas consuescere. discat iam tunc et uinum non bibere, m quo est luxuria.

ante annos robustae aetatis periculosa est teneris grauis abstinentia. usque ad id tempus, si necessitas postularit, et balneas adeat et uino modico utatur propter stomachum et carnium edulio sustentetur, * ne prius deficiant pedes, quam currere incipiant. et haec dico iuxta indulgentiam, non iuxta imperium, timens debilitatem, non docens luxuriam.

alioquin, quod Iudaica superstitio ex parte facit m eiuratione quorundam animalium atque escarum, quod Indorum Bragmanae et Aegyptiorum gymnosophistae in polentae et orizae et pomorum solo obseruant cibo, cur uirgo Christi non faciat in toto? si tanti uitrum, quare non maioris sit pretii margaritum? quae nata est ex repromissione, sic uiuat, ut illi uixerunt, qui de repromissione generati sunt. aequa gratia aequum habeat et laborem. surda sit ad organa; tibia, lyra et cithara cur facta sint, nesciat. [*]( 5 Appendix sententiarum u. 180 Ribbeck 6 Eph. 5, 18 8 cf. I Tim. 5, 23 10 *I Cor. 7, 6 ) [*]( 1 nec] ne Sp.y. 2 quos] post D . desiderat 2 3 contempnere X B uoluntatem (n s.l.m2l) KXIJJ ego] eo X, om. B arb. sec. g 4 cont.] add. esse g quae(e D)ra,tID scolis 118 B 5 sinis S 6 nunc 1B luxoria ΒΨ 7 teneri Ka.c.;add. et g abst. grauis B 8 id] idem 1D postularet SSa.c. postulauerit KBp.c.,DΨ uinum Ia.c.D 9 ut. mod. g modice ID sthom. K carnium s.l.K edolio ex idolio K 10 incipiat Ba.c.D et] at B hoc s 12 luxoriam Ba.c. Ψalioqui g quod] add. in KlP supersticione K 13 in eieratione (eiu ex eie 2) ID sine ratione (s.l.m2 1 in exsecratione) B in abstinentia (in ras. ml) 58 in reiectione g 14 quod et g induorum KIJJa.c. bragmanae (— ni ex ne m2B) ZB bracmanae 58 bragmine D brathamane K brathmanae IJJ Brachmani g (c/. uol. I p. 444, 10) et s.l.D gy(i ΚΨ)nmosofistae ΚΨΒgimnosoph. Ia.c. gygnosoph-iste B et in polentae et orizae in mg. sin. m1, in polentae et orizae in mg. inf. m2, om. in textu K 15 oridiae (-ie D) 1D obser- uantes I D lBfacietJ non et X D 17 promissione X D 18 promissione D aequam gratiam (mexp.K) KIJJ 19 et habeat B organum B tybia ΣΒΨ tibie B; add. et 58 B lira Z1&D lire B et om. g cythara Σp.c.m2B citare B 20 sunt D sit KlP. )

300

Reddat tibi pensum cotidie scripturarum certum. ediscat Graecorum uersuum numerum. sequatur statim et Latina eruditio; quaesi non ab initio os tenerum conposuerit, in peregrinum sonum lingua corrumpitur et externis uitiis sermo patrius sordidatur. te habeat magistram, te rudis miretur infantia. nihil in te et in patre suo uideat, quod si fecerit, peccet. mementote uos parentes uirginis et magis eam exemplis docere posse quam uoce. cito flores pereunt, cito uiolas et lilia et crocum pestilens aura corrumpit.

numquam absque te procedat in publicum, basilicas martyrum et ecclesias sine matre non adeat. nullus ei iuuenis, nullus cincinnatus adrideat. uigiliarum dies et sollemnes pernoctationes sic uirguncula nostra celebret, ut ne transuersum quidem unguem a matre discedat. nolo de ancillulis suis aliquam plus diligat, cuius crebro auribus insusurret. quicquid uni loquitur, hoc omnes sciant.

placeat ei comes non compta atque formonsa, quae liquido gutture carmen dulce moduletur, sed grauis, pallens, sordidata, subtristis. praeponatur ei probae fidei et morum ac pudicitiae uirgo ueterana, quae illam doceat et adsuescat exemplo ad orationem et psalmos nocte consurgere, mane hymnos canere, tertia, sexta, nona hora quasi bellatricem Christi stare in acie accensaque lucernula reddere sacrificium uespertinum. sic dies transeat, sic nox inueniat laborantem. orationi lectio, lectioni succedat oratio. breue uidebitur tempus, quod tantis operum uarietatibus occupatur.