Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Discat et lanam facere, tenere colum, ponere in gremio calatum, rotare fusum, stamina.pollice ducere. spernat bombycum [*]( 3 cf. Quintilianus, i. 0.11,13 os tenerum] cf. Horat. epist. II1,126 ) [*]( 1 cot. pensum B script.] de scripturarum floribus (flor. s.l.Σ) ΣD certum] carptum g et discat I discat g gregorum K 2 numeros ex numerus I et om. g quae] cui D 4 patribus ΚΨa.c. sordidatus D 5 miretur] imitetur ID (c/. p. 304, 6) alt. in si.93, om. ID patri-D 7 doceri S3B uiola I uiolaZ) 8 lilium ID nusquam IB 11 sollempnes B solemnes KI 12 transuerso quidem ungue 2D ancillis DB 13 tuis S3 susurret B 14 omne D comta D 15 formosa Σp.r.DΨΒ lasciua (s.l.m2 formonsa) 58 A guttere K 16 sord. pall. B pauens lIJ 18 orationes ID consurge D I himnos K ymnos ID imnos B 19 hora ex ora 2 chora (c eras.) B oratio ΚΨ stare in acie quasi bell. xpi D aciem K 21 orationi ex orationem S3 lectio M om. (s.l.m2 liccio) K lectioni ex lectio 93, ex lectionis T 22 operum] dierum l\'D : 23 et om. B poni D in gremio] ingenio Ka.c. lP in s.1.2 24 calathum y Σp.c.B police Σp.r.Ba.c.D bombicum .Ep.c.B bombiiscum (is eras.) K bumbicum I..c.D bombos cum lP Ji )

301
telas, Serum uellera et aurum in fila lentescens. talia uestimenta paret, quibus pellatur frigus, non quibus corpora uestita nudentur. cibus eius holusculum sit et simila raroque pisciculi. et ne gulae praecepta longius traham, de quibus in alio loco plenius sum locutus, sic comedat, ut semper esuriat, ut statim post cibum possit legere, orare, psallere.

displicent mihi in teneris uel maxime aetatibus longa et inmoderata ieiunia, quibus iunguntur ebdomades et oleum in cibo ac poma uitantur. experimento didici asellum in uia, cum lassus fuerit, diuerticula quaerere. faciant hoc cultores Isidis et Cybelae, qui gulosa abstinentia Fasides aues et fumantes turtures uorant, ne scilicet Cerealia dona contaminent. hoc in perpetuo ieiunio praeceptum sit, ut longo itineri uires perpetes supparentur, ne in prima mansione currentes corruamus in mediis.

ceterum, ut ante scripsi, in quadragesima continentiae uela pandenda sunt et tota aurigae retinacula equis laxanda properantibus, quamquam alia sit condicio saecularium, alia uirginum ac monachorum. saecularis homo in quadragesima uentris ingluuiem decoquit et in coclearum morem suo uictitans suco futuris dapibus ac saginae aqualiculum parat; uirgo et monachus sic in quadragesima suos emittant equos, ut sibi meminerint semper esse currendum. finitus labor maior, [*]( 4 cf. epist. LIV 9-10 . ) [*]( 1 serium Bp.c.m2 sericum I syricum D lentiscens KDΨ 2 uest. corp. ID 3 olusc. KlIf,Ia.c. pr. et s.l.K,om. Ψ similia Ia.r.D 4 loco sum plen. g loco sum B sic] si B 5 orare et 93 et g 6 displicet KDB, IPa.c. uel om. g maxime] add. his s.l.m2B 7 in quibus g ebdomates K,Va.c. cibum Bp.c.m2 8 uetantur SDB 9 hisidis D hysidis I cibelae Ka.c.m2 Σp.c.Ba.c.Ψcibeles in ras. m2B cibebae (— be D) Ia.c.D goebelae Kp.c.m2 10 fasidis Ba.c. Phasides g et] ac g 11 cerialia K,Ba.c. cerealis I cerialis D perpetuum (ex - om 2) 2D 12 ieiunium D de ieiunio KIJJ longi itineris ID itinere B superent g 13 mentione g corr. curr. I ma in mediis corr:58 14 quadragensima K,Ia.r. -gisima 58 XL. B -gesime D abstinentiae 58 15 aequis KD, Pa.r. condicio 58-tio cet. 16 alie D ma i 17 quadragensima K -gisima Ba.c. XL. B inluuiem 93a.c. decoquit s.l. I dequoquid B decoquet K deqcoquet 93a.c. cenclearum D cencliarum (in mg. m2 al cenclearum) I cochlearum g more I DB 18 suco uict. suo g suo s.l.m2B sicco ex sico (in mj. m2 al suco) I saginae (-ne) ex sanguine IB ma 19 quadradragensima (sic) K -gisima Ba.c. XL. B emitant Ka.c.%3 (e ex i) immittantB dimittlllt 2D admittant g 20 maior (in mg. m2 at magis) I magis D )

302
infinitus moderatior est; ibi enim respiramus, hic perpetuo incedimus.

Si quando ad suburbana pergis, domi filiam non relinquas; nesciat sine te nec possit uiuere; cum sola fuerit, pertremescat. non habeat conloquia saecularium, non malarum uirginum contubernia, non intersit nuptiis seruulorum nec familiae perstrepentis lusibus misceatur. scio praecepisse quosdam, ne uirgo Christi cum eunuchis lauet, ne cum maritis feminis, quia alii non deponant animos uirorum, aliae tumentibus uteris praeferant foeditatem.

mihi omnino in adulta uirgine lauacra displicent, quae se ipsam debet erubescere et nudam uidere non posse. si enim uigiliis et ieiuniis macerat corpus suum et in seruitutem redigit, si flammam libidinis et incentiua feruentis aetatis extinguere cupit continentiae frigore, si adpetitis sordibus 4 turpare festinat naturalem pulchritudinem, cur e contrario balnearum fomentis sopitos ignes suscitat ?

Pro gemmis aut serico diuinos codices amet, in quibus non I auri et pellis Babyloniae uermiculata pictura, sed ad fidem placeat m emendata et erudita distinctio. discat primum Psalterium, his se M canticis auocet et in Prouerbiis Salomonis erudiatur ad uitam. in ^ Ecclesiaste consuescat calcare, quae mundi sunt; in Iob uirtutis et patientiae exempla sectetur. ad Euangelia transeat numquam ea positura de manibus; Apostolorum Acta et Epistulas tota cordis inbibat uoluntate.

cumque pectoris sui cellarium his opus [*](12 cf. I Cor. 9, 27 ) [*]( 1 iiwnoderatior ID 2 incedimus Bp.c.m2 3 sic I ad s.l.m2%3 4 nec ex ne m2B posse ID cum] et cum Ip.e.D pertimescat ΣDB,Bp.c. 5 conloquium 93 non] et D 8 ne KiJi nec cet. maritatis ISSDB deponunt Σp.c.Ψ ponant 2a.c. animas Kp.c.m2B 9 praeferunt I p.c. proferant K proferunt P 10 et s.l.m2K, om. P 11 non om. D ieuigiliis (ie eras.) et iei. K iei. (add. et orationibus m2B) et uigiliis 93B 12 seruitute \'P rediget K incentiuae D feru.] puerilis Ia.e. puerilia D 13 ext.-app. in mg. inf. m233 sordidis P 14 turbare B \' festinet Ba.c.m2 e] et D contrarium Da.c. 15 suscitet ignes B 16 aut ΚΨet cet. syrico Ba.c.D in om. ΣD nons.l.K 17 babil. I B Babylonicae g uermiculata pictura xPp.c.m2 18 primo IJf M 19 et om. tQB salamonis KIlP in] et in s.l.m2^& 20 eccl(§ccl D eci aesiasten , KIDlP quae m. sunt calcaret (—re g) Dg iob (non hiob) codd. 21 paenitentiae KlPa.c. ad] et ad K et lP 22 inbuat DIJI inbuat (s.l.m2 in- bibat) K, (in mg. m2 al inlustrat) I 23 his om. ID locupletauerit Ip.c.D locupletans lP )

303
locupletarit, mandet memoriae Prophetas et Heptateuchum et Regum ac Paralipomenon libros Hesdraeque et Hester uolumina, ut ultimum sine periculo discat Canticum canticorum, ne, si in exordio legerit, sub carnalibus uerbis spiritalium nuptiarum epithalamium non intellegens uulneretur.

caueat omnia apocrypha et, si quando ea non ad dogmatum ueritatem, sed ad signorum reuerentiam legere uoluerit, sciat non eorum esse, quorum titulis praenotantur, multaque his admixta uitiosa et grandis esse prudentiae aurum in luto quaerere. Cypriani opuscula semper in manu teneat, Athanasii epistulas et Hilarii libros inoffenso decurrat pede. illorum tractatibus, illorum delectetur ingeniis, in quorum libris pietas fidei non uacillet; ceteros sic legat, ut magis iudicet, quam sequatur.