Epistulae

Septimo decimo: grando et carbones ignis. et quaeritis, cur Graecus istum uersiculum secundum non habeat interpositis duobus uersibus. sed sciendum, quia de Hebraico et Theodotionis editione in septuaginta interpretibus sub asterisco additum sit.

in eodem: qui perfecit pedes meos tamquam ceruorum. pro quo scribitis in Graeco inueniri: ω̒σεὶiZaquov, id est \'tamquam cerui\', singularem numerum pro plurali. sed in Hebraeo pluralis numerum positus est chaialoth et omnes interpretes pluralem numerum transtulerunt.

in eodem: et dedisti mihi protectionem salutis tuae. pro quo in Graeco uos legisse dixistis: rfjgσωτηϱίαζ μοv, id est \'salutis meae\'. sed in Hebraeo iesacha \'salutis tuae\' significat, non \'meae\'; quod et omnes interpretes transtulerunt.

in ipso: subplantasti insurgentes in me subtus me. pro quo in Graeco plus inuenisse uos dicitis: omnes insurgentes; sed \'omnes\' additum est.

in eodem: uiuit dominus et benedictus deus meus. et dicitis m Graeco non haberi meus. quod non sub asterisco, sed ab ipsis Septuaginta de Hebraica ueritate translatum est; et cuncti interpretes in hac parte consentiunt.

in eodem: liberator meus de gentibus iracundis. pro quo in Graeco inuenisse uos dicitis: ab inimicis meis fortibus siue potentibus. et quia semel ueritati studemus, si quid uel [*]( 2 Ps. 16, 13 5 Ps. 17, 13 9 Ps. 17, 34 13 Ps. 17, 36 17 Ps. 17, 40 20 Ps. 17, 47 24 *Ps. 17, 48 ) [*]( 1 suppl. AoO 2 praeu.--alt. eum om. 0 3 suppl. Ao anima mea A .0 0 4 dubium estO 5 -XVIII- P in -XVII- o de -VIl-X- 0, om. 3 dec. sept. psalmo g ignes P 6 secundo Q 7 inter positos o de] in (exp., s.l. ex) A, om. P$r et] e Ap.c.m2 et de p 8 theudot. r 9 in eodem psalmo 0 quasi 0 12 chaialoht p chaialooth o cioaialoth P sulialoth 0 13 in eodem—17 transt. om. o 14 protectioni ra.c. 15 uos om. 0 xfjg om. Q3 16 iesaoba A 17 in (exp.) omnes r suppl. AQO 19 insurg. subtus me 0 20 dom.] deus 0 deus] dominus deus A 21 alt. meus] ds ms pa.r. 24 inimicis (exp.) gentibus Q 25 uos inu. p 26 quia ex quae m2A semel] simul A,Qp.c.m2 simplici 0 )

in Hebraeo nihil aliud habet: liberator meus ab inimicis meis. Septuaginta autem \'iracundis\' addiderunt. et pro \'gentibus\' tam in Hebraeo quam in cunctis interpretibus \'inimici\' positi sunt; et miror, quomodo pro \'inimicis\' \'gentes\' mutatae sint.