Epistulae

m eodem: mnocentes et recti adhaeserunt mihi, quia sustinuite. et dicitis in Graeco uos repperisse domine, quod superfluum est [*]( 3 *Ps. 21, 24 7 Ex. 15, 1 13 Ps. 22, 5 18 *Ps. 24, 3 (4) 21 Ps. 24, 21 ) [*]( 1 non uos Aa.c.m2P.8, ra.c.m2 uos non p,rp.c.m20 non tuum sed Ap.c.m2 pr. et om. o corr. est Q breui Q neque p 2 stultum Qp.c.m2 cred.] debemus p 4 quo] eo quod Q scripsit A sit 0 scriptum est Qp.c.m2 .sa.c. 5 sed et Q 6 script. est glor. g 8 glorioso P 9 si (in mg. m2) in lat. Q 11 idem est] id e p ueterum] uerum ro consuetudine P 12 mutare s.l.m2p 13 in coXX oII psalmo o de .coXX.oII psalmo 0, om. AQ inhebrians AQ 14 preclarum o 15 sed ex se A KOINCO o KENE (in mg. m2 in coneia) Q error Qp.r.O opt. poO ceterorum Aa.c, PQ(ce-)pr 16 quod] et p hebrairę Pr 17 chosim 0 chosiachi Q calix tuus esset scripsi quia (si p, om.Q) calix tuus esset (esse QoO) dicitur (diceretur pO) codd. chosachi Q chosahe p cosach 3 18 in .coXX.oIIII. psalmo o de o.XX.oIIII. psalmo 0, om. A.8 iniq Q ini. 0 iniqua p 19 habeant 0 20 uero (o in ras. m2) r 22 uos om. o )

Uicesimo sexto: et nunc ecce exalta uit caput meum. sed \'ecce\' superfluum est. in eodem: exquisiuit facies mea, pro quo in Graeco sit positum: quaesiuit te facies mea. sed melius superius.

Uicesimo septimo: exaudi uocem deprecationis meae, pro quo uos inuenisse dixistis: exaudi, domine. sed et hoc additum est.

Uicesimo octauo: et in templo eius omnis dicet gloriam, pro quo in Graeco sit: πα̃ςτις. quod si transferre uoluerimus ad uerbum\' omnis quis\', in xαxοςηλίαv interpretationis incurrimus et fit absurda translatio.

in eodem: dominus diluuium inhabitare facit, pro quo legisse uos dicitis: dominus diluuium inhabitat; quorum prius ad gratiam pertinet credentibus, secundum ad eius, in quo credunt, habitaculum. sed quia iasaph uerbum ambiguum est et potest utrumque sonare — nam et \'sessio\' et \'habitatio\' dicitur et in ipso psalmo de gratia baptismatis dicebatur: uox domini super aquas; dominus super aquas multas et: uox domini praeparantis ceruos et reuelabit condensa et in templo eius omnis dicet gloriam —, de ipsis sentire uolu- mus, qui glorificant dominum, et interpretati sumus: dominus . diluuium inhabitare facit.

Tricesimo: quoniam tues protec tormeus. [*](l*Ps. 26, 6 2. 3 *Ps. 26, 8 5 *Ps. 27, 2 6 Ps. 27,2 8 *Ps. 28, 9 11 Ps. 28,10 12* Ps. 28,10 17Ps.28,3 18*Ps.28,9 21 Ps. 28,10 23Ps.30,5 ) [*](1 in o\'XX- oVI* psalmo o de oXX oVI psalmo 0, om.Ag ecce om. p exaltaui p 2 meum] add. super inimicos. pro quo in greco uos inuenisse dixistis: et nunc 0 0 exaltaui ecce cor meum p 3 te facies 0 4 melius] add. est s.l.Q 5 in -XX- VII* o 0 psalmo o de XX VII psalmo 0, om. Ag 6 uos — quo om. p uos om. 3 8 in .oXX.oVIII.psalmo 0 de.oXX.oVIII. psalmo 0, om. ΑϨ in s.l.m2A 10 uerbum] uerbi sim 0 qui P 11 sit p 12 uos leg. p 13 inhabitabit o 14 credentium 3pO in credentibus g 15 iasab c 16 pr. et om. p 17 dicitur p dominus (deus P) super aquas om. Pa.c.p deus APQrO 18 domini pO, om. cet. preparantes A$o,ra.c.m2 ce(cae P3)dros APQro 19 reuelauit o Q3r0 21 glorifica (nt s.l.) A glorificat 0 deum QO 23 in XXX. psalmo o o de \'XXX. psalmo 0, om. Ag )

m eodem: ego autem dixi ln excessu mentis meae. pro quo in Latinis codicibus legebatur: in pauore meo, et nos iuxta Graecum transtulimus: iv tfj ἐxστάει μου, id est \'in excessu mentis meae\'; aliter enim ἔxστασιv Latinus sermo exprimere non potest nisi \'mentis excessum\'. aliter me in Hebraico legisse noueram: in stupore et in admiratione mea.