Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Quantam uim habeat baptismum et aquae in Christo sanctificatae gratiam paululum post docebo; interim iuxta uulgare prouerbium malo arboris nodo malus cuneus requirendus est. hoc, quod dicit unius uxoris uirum, potest et aliter disseri. ex Iudaeis erat apostolus, prima Christi ecclesia .

de Israhel reliquiis cogebatur. sciebat lege concessum, exemplo patriarcharum ac Moysi familiare populo nouerat in multis [*]( A 3 *I Cor. 6, 11 18 I Tim. 3, 2 ) [*]( 2 iudicis est S 4 aet ubique W abluuti W alt. sed-tert. estis] sed iustificati estis, sed sanctificati estis L et iustificati estis B sed sanctificati estis SD 5 nostri om. DB 6 nostre W; add. omnia peccata donata sunt S condonata om. S set W 7 sunt W sint cet. 8 non-sordidatas in mg. S, om. L ays B; add, tuas S sordidato (s add. s. I. m2) B sedj sex L 9 quod W fuerunt D 10 essent W fuissent cet. ut ex et s. I. S, om. L 11 pugillo L , retusius S 12 pr. sordidi La.c. 13 pr. quia] qui L dimittere 1T alt, quia] quod LS 14 quod] quia S; add. dimissum S 15 quantum W babtismum W baptisma cet. aqua La.c.mSZD 16 sanctificata S gratiam LB gratiae cet. 17 malae(-e) SD 18 est] sit D et W, om. cet. 20 hisrahel reliquis W cogebatur W congregabatur cet. concessum et codd. praeter W 21 moisi B: )

687
uxoribus liberos spargere, ipsis quoque sacerdotibus huius licentiae patebat arbitrium: praecipit ergo, ne eandem licentiam ecclesiae sibi uindicent sacerdotes, ne bina pariter et trina coniugia sortiantur, sed ut singulas uno tempore uxores habeant.

contentiosum clames esse, quod diximus; accipe et aliam explanationem, ne tibi soli liceat non uoluntatem legi, sed legem iungere uoluntati. quidam coacte interpretantur uxores pro ecclesiis, uiros pro episcopis debere accipi — et hoc in Nicena quoque synodo a patribus esse decretum, ne de alia ad aliam ecclesiam episcopus transferatur, ne uirginali pauperculae societate contempta ditioris adulterae quaerat amplexus — et, quomodo culpa et uitium filiorum in λογισμοῑς, id est in cogitationibus, accipitur domusque dispensatio ad animam refertur et corpus, ita uxores pontificum dici ecclesias.

de quibus in Esaia scriptum est: mulieres, properantes de spectaculo uenite; non est enim populus habens intellegentiam, et rursum: mulieres diuites, surgite et audite uocem meam, et in Prouerbiis: mulierem fortem quis inueniet? honorabilior est pretiosis lapidibus, quae talis est; confidit in ea cor uiri sui, et in eodem uolumine: sapientes mulieres aedificauerunt domum, insipiens autem destruxit manibus.

nec hoc, inquiunt, episcopis uideatur indignum, cum de deo quoque scriptum sit: [*]( 15 *Esai. 27, 11 17 *Esai. 32, 9 18 *Prou. 29 (31), 28—29 (10-11) 21 *Prou. 14, 1 ) [*]( 2 licentiam D praecepit LZB 3 et trina W et terna (ex aeterna L, ex eterna Z) cet. 4 ut] et 7) 5 ne contentiosum codd. praeter W 6 soli s. I. m2 L habere soli Σ uoluntate D 8 ecclesia D et in hoc in D 9 nicea LD.Za.c. nicaena S sinodo codd. praeter Z 10 ad] in Z eclesiam aliam D uirginali W uirginale LD uirftinalis Z (ex -les) B (uirginis m2) pauperculi W 12 pr. et] ut DB culpa et] culpe W fil. uit. s logismis codd. praeter W alt. in om. g 14 referatur LZD ita et D dicit W 15 isaia S 18 mulieres fortes D 20 eam Z eadem uolumine] alio loco W 21 sapiens mulier Z aedificauit Z insipientes B 22 destrule- runt B 23 quoque om. D )

688
sicut despicit uxor uirum suum, sic despexit me domus Israhel, et in apostolo: despondi enim uos uni uiro, uirginem sanctam exhibere Christo; mulierem autem, id est γυναῑϰα, iuxta Graeci sermonis ambiguitatem in his omnibus testimoniis uxorem potius intellegi.