Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

si enim eadem esset merces nuptarum et uirginum, numquam dixisset post praeceptum continentiae: \'sed unusquisque proprium habet donum ex deo, alius quidem sic, alius autem sic\'.ubi proprietas singulorum est, ibi altrinsecusdiuersitas.

concedoetnuptiasessedeidonum, sed inter donum et donum magna diuersitas est. denique et apostolus de eodem post incestum paenitente: \'e contrario\', inquit, \'donate ei et consolamini\' et: \'si cui quid donastis, et ego1. ac ne putaremus donum hominis contemnendum, addidit: \'nam et ego, quod donaui, si quid donaui, propter uos coram Christo).

diuersa dona sunt Christi. unde et Ioseph in typo eius uariam habebat tunicam et n psalmo quadragesimo quarto adstitit regina a [*]( 1. 10 *I Cor. 7, 7 4 adu. Iou. I 8 16 *II Cor. 2, 7 17 *II Cor. 2, 10 19 *II Cor. 2, 10 21 cf. Gen. 37, 3 22 cf. Pe. 44, 10 ) [*](1 rursus AD sequentibuss 2 habet proprium S don. hab. B ex] a Ila.c.B 3 aut.] uero B quam] seq. in (eras.) E 4 haec om. ip vel inpersp. y)W uelit Ap.c.m2B 8 mercis Aa.c.m2D 9 nuptiarum A%D nequaquam g 11 ex] a B 13 concedo-357,18 pertinet om. y) dei esse B don. dei 773 15 de om. KW eodem] quodam S paenitentem E penitenter (r eras.) D paenitentiae A 17 quid] inquit (t ex d) II donatis AD,IIp.r. ac ex an K ne] sine W 19 si quid don. om. B quid] quit IIp.r. 20 sunt dona (donum D) AD 21 pr. et om. AD 22 quadragens. Ea.c.K quarto] add. legimus \'1\' adstetit KD,Aa.c.m2 asstitit II astitit S a] ad &,Aa.r. )

357
dextris eius in nestitn deaurato circumdata uarietate. et Petrus apostolos: «sicut coheredes*, ait, \'mnltiplicis gratiae*, quod significantius Graece dieitur zsiXIJ-T,;, id est "nariae*.