Epistulae

Puto problema dissolutum; quod si displicet, ad conpendium ueniam et dicam in Hebraeo non esse diuersum. Aquila namque, qui non contentiosius, ut quidam putant, sed studiosius uerbum interpretatur ad uerbum, in eo loco, ubi Septuaginta posuerunt: quinta autem generatione ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti, ita transtulit: καὶ ἐνοπλισάμενοι ἀνέβησαν οἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ γῆς Αἰγύπτου, id est: et armati ascenderunt filii Israhel de terra Aegypti, licet pro eo, quod carmati\' nos diximus, secundum Graeci sermonis [*]( 5 cr. I Par. 2, 3-11. Matth. 1, 3-4 Luc. 3,32-33. Ruth 4,18-20 8 cf. Num. 1, 7. 2„3. 7, 12 et 17. 10, 14 15 *Ex. 13, 18 17 Ex. 13, 18 ) [*]( 1 sunt QBB israel qB 2 tibi] tamen tv, om. q et (eras. B) ordo ADB indas tv 3 phares bis toQ fares bis cet. alt. Aram] ara tt) 4 amminadab bis Q naasson bis Q naasom bis q naason bis cet. 5 phares h) fares cet. naasson Q naasom q naason cet. 6 tribus] add. est toq 7 introinit tu intrauit AD et conputa toq phares tv fare Q fares cet. naasson Q naasom q naason cet. 8 et om. stamen et si Q nonnulla Da.c. 9 faciunt D solmon tt) 11 proplema tt) quod] que h) sed Q pendium tv 12 diuersam q 13 aquilam D namque] nosque h) nuncque q qui om. AD contentiosus AD,Ba.c. sed] si tv 14 studiosus tvqB ad uerb.] e uerbo B 16 israel tvqB 16 KAIENIIAICAMENOKNEBNCCENPANA AnOKNCAirrnTOT ta KAENOnAICUJENOIANEBHCANTIOnCPAHA AHSrHAO COICOifKAINOIIAN CAMEN 01AN EBHCANTIOHCT+AAII0 TECAIIOTNCATTOT A KAIENOIIAICAMENOICNEBHCANTIOICPANA AIIOKNCAirTnTON q etc. oS oSol S \'tiJç \'(ijç S et om. ADB 18 israel trqB 19 eo quod] eo que tv quo AD armatos nos ttiq nos armati S )

Aestimas curiositatem esse finitam? maior quaerendi ardor exoritur et in similitudinem Hieremiae dissoluor undique et ferre non possum, quare Septuaginta\'quintam generationem\' et Aquila transtulerit carmatos\'. uolumen Hebraeum replico, quod Paulus cpocivoXrjV iuxta quosdam uocat, et ipsos characteres sollicitus adtendens scriptum repperio: uamusim alu bne israhel mearez mezraim.

in reliqua parte interpretatio non discordat; omnis pugna de uerbo est \'amesim\', quod his litteris scribitur: heth, mem, sin, iod, mem, utrumnam \'quiuque\' an \'munitos\' sonet. et quidem \'quinque\' hoc sermone dici negare non possumus, uerum \'quinque\' plurali numero, non cquinta\', ut illi interpretati sunt, singulari. sed nec cgeneratio\' inuenitur adiuncta, quae lingua Hebraea <dor\' dicitur, ut, si esset \'quinta generatio\', sermone legeretur illorum \'amesa dor\'.

nunc autem \'amissim\', id est \'quinque\', tantum scripti sunt et fit quasi [*]( 4 *Hier. 20, 9 7 cf. II Tim. 4, 13 ) [*]( 1 et om. ADB subpellectilem to suppellectilem Qq 2 qua] quo AD quae m q q spolianerant B exspoliauerunt Q 3 aestimans lriq extimamus B aeatimanti S 4 in] ad AD 6 transtulit Q armatos] add. pemolem (sic) q paulus apostolus ponit B 7 quod] que tu phenolen ttlq phenolem Q poenolen A penolen D penulam B iuxta quosdam om. Q caracter<ts codd. 8 reperio S 8 uamusin AD uamusi tuq uaemesim Q alu bne] alQne B 9 israel toqJ? maeres B meares cet. mezraum ttI mazraimfl mumraim A mumsaim D mendraym B parte om. AD interpretatione AD interpretationes S non om. AD 10 discordant A (corr. concordant m2), D amemsim Q amoysim D amoysi A amusim B quod] quos ttlq his] isdem AD 11 heth] eth Q nech A he B pr. mem] tmen (t eras.) M sin] sen A iot ttla.c. ioth B an mun.] ammunitos A amunitas (corr. amunitos ml Smunitos m2) B 12 sonat ttI 13 uerumque h) uerum quia q non] nam tt) 15 ebraica B dor] non S dic.] add. id est quinque tantum scripti sunt Q ut om. AD si] s tt) 16 leg.] legeretur legere top.c. legere legeretur q legitur AD amesl ador B nunc] hunc AD 17 amesem ttlq amoysen A amoysin D amnsim B quinque Q quinque immo quinquaginta ttlAqD,Ba.c.m2 quinque immo quinta Bp.c.m2s scriptum est Bp.c.m2g et] ut ttlq sit QD )