Epistulae

propterea autem et Samuhel et octuaginta quinque uiri sacerdotes ephod lineum portasse referuntur, quoniam sacerdos magnus solus habebat licentiam ephod non lineo uestiendi, uerum, ut scriptura commemorat, auro, hyacintho, purpura, [*]( 12 *Ex. 28, 38 (42) 16 *Dan, 10, 5 21 cf. Ex. 28, 5-6. 36, 9 (39, 1-2), ) [*]( 1 superu. dixit S quo D evoo{a«] tunicam et A (ton-), TID 2 uocatu B mayl B superiorem AIID 3 IjisvSofta] et nAlMA II et te nayma B NAIMA AD e™^?] EITNMMIC B et TAUJMAC A et tAUJMAC D et TAUJAAC II 4 cum sup. AIID quod AD 6 sacerdotalis Ba.c. 8 dicat AIID 9 sic s. l. B 10 pro-obt. in mg. B ut pro bad S scriberetur S hebr. ling. S 11 hebraea AIID festaym B (corr. efestaym), effestin All effert in D 12 exprimantur AD,IIa.r. fac eos Ba.c. facies AIID 13 operiant S carnes Bp.c. turpitudine Ba.c. 14 lino Ba.c.m2 15 illi A danielo II.B (corr. danieli) 16 ext. inquid B unus s. I. B 17 uest. est AIID batdim B baddin AD badin 11 quo S quod codd. numero om. Ba.c. nuncupatur ex noncop- Am2 18 pr. et om. S samuel IIB octuaginta sic AB LXXX IID niri ex uerius Bm2 21 iacintho D iacincto AII iacincto et B )

Verum, quia supra promiseram me, si spatium dictandi ! fuisset, de teraphim quoque breuiter disserturum nec quisquam interim interpellator aduenit, scito teraphim ab Aquila μορφώματα interpretari, quas nos \'figuras\' siue \'figurationes\' possumus dicere.

nam et in eo loco, quando misit Saul nuntios, ut accipiant Dauid, et responderunt uexari illum grauiter et misit rursum dicens: adferte illum in lecto ad me, ut occidam eum. et uenerunt nuntii, et ecce cenotaphia in lecto, pro \'cenotaphia\' in Hebraeo teraphim, id est μορφώματα, posita sunt, et non \'iecur caprarum\', ut nostri codices habent, sed \'puluillus de caprarum pelle consutus\', qui intonsis pilis caput inuoluti in lectulo hominis mentiretur.

ut autem utriusque sermonis pariter explicem ueritatem, in Osee comminatur deus se a populo fornicante omnes gratias ablaturum dicens: quia diebus multis sedebunt filii, Israhel sine rege et sine principe et sine sacrificio et sine altari et sine sacerdotio et sine i ill ani f est a t ion i bus. pro (sacerdotio) et \'manifestationibus\' [*]( 2 cf. Ex. 28, 9---12. 36, 13-14 (39, 6—7) 11 *I Reg. 19, 15-16 19 *Os. 3, 4 ) [*]( 1 cocco Bp.c. illa uero (uero del. Bm2, om. IID) uar. IIDB uarietate (ex illarietate m2) A 2 et] ex D 3 numero Da.c.,B residebat B 5 si s. l. B 6 ne AB 7 MOPOMATA B morfomata ATI marfomata D 8 quod Bp c.m2 9 et B, om. cet. saul mis. S 10 acciperent (perent in ras.) B alt. et om. S 11 lectum B aI me Aa.c.m2, om. B 12 eum B illum cet. pr. et] tunc B ceno-I tapia AIID 13 in s. l. B lectum Ba.c. ceontapia ATID cenotafiis \' (ia ex a m2) B cenotaphiis S 14 marfomata D morf. cet. iecnr B decor cet. 16 pilis caprarum B 17 uer. par. expl. S 18 ose B cominatur B omnem gratiam AIID 19 quod S 20 israel ATIB alt. sine om. AIID alt. et om. AD 21 pr. et om. AIID sine alt. om. II altare AD tert. sine otn. ATID 22 pro sac. et man.] in mg. B, om. A )

ex quo intellegimus in ephod iuxta Septuaginta quoque, qui sensum magis quam I uerbum interpretati sunt, \'sacerdotium\' significari, in teraphim uero, id est \'figurationibus\' uel \'figuris\', uaria opera, quae teraphim uocantur, intellegi.

nam et in Exodo ceterisque locis, ubi describuntur uestes plumaria arte contextae, \'opus cherubim\', id est \'uarium atque depictum\', factum esse describitur, ita tamen, ut uau litteram cherubim non habeant, quia, ubicumque cum hac littera scribuntur, animalia magis quam opera significant. iuxta hunc igitur sensum et Micha cum ueste sacerdotali cetera quoque, quae ad sacerdotale pertinent ornamentum, per teraphim fecisse monstratur.

Quam uellem nunc tibi omnem habitum sacerdotis exponere et per singulas uestium species diuina ostendere sacramenta! uerum, quia et in hoc ipso breuitatem epistulae excessimus et Iosephus ac Philo, uiri doctissimi Iudaeorum, multique de nostris id latissime persecuti sunt, coram uiua, ut aiunt, uoce audies me. (aeque), quae de cetero uelis, praesens percontato, praesentem, ut, si quid forte nescimus, sine teste, sine iudice [*]( 6 cf. Ex. 26, 1 et 31. 37, 5 17 cf. Iosephus, ant. Iud. III 7 cf. Philo, de monarchia 2, 5-6 ) [*]( 1 habetur B est cet. \' et sine—ephod om. AllD teodocion B 2 quoque] del. B, om. S 4 uerba S significari B interpretari AD,ll (alt. i ex e) in B, om. cet. 5 uel (del. m2) uaria B 6-uocatur AllD et] «. I. B ex A 7 discrib. AD scrib. II cherubim II cherubin D,A (u ex o m2) theraphim B 8 depinctum B esse fact. S 9 littera B cherubin A cerubin D habeat AD 10 cura hac s. I. B scribitur Bp.c.m2,s 11 sign.] scriptura (om. S) significat BS ig. hunc s mica B 12 quoque] quo A sacerdotalia S pertinet 77 13 ornamenta S 14 quam Ap.c.,S quem Aa.c.,11 cum B uellet Aa.c. sacerdotalis II sacerdotalem S 16 et om. AIID in hoc in B 17 iosepus A ioseppus D 18 de s. I. B prosecuti AII coram scripsi quorum (s. I. B) codd. uiua om. AIID ut] aut D 19 uoce] add. ut A aeque addidi, om. codd. ceteris Bp.c.m2 uelis s. I. m2 B percunctator S 20 quod AIID ) [*]( LIV. Hieron. Epist. I, ) [*](10 )

nos, ut scis, Hebraici sermonis lectione detenti in Latina lingua rubiginem obduximus in tantum, ut loquentibus quoque nobis stridor quidam non Latinus interstrepat. unde ignosce ariditati: etsi inperitus sum, inquit, sermone, apostolus, sed non scientia. illi utrumque non deerat, et unum humiliter rennuebat; nobis utrumque deest, quia et, quidquid pueri plausibile habueramus, amisimus nec scientiam, quam uolebamus, consecuti sumus — Aesopici canis fabula —, dum magna sectamur, etiam minora perdentes. [*]( 1 cf. Verg. V 547 4 *II Cor. 11, 6 8 cf. Phaedrus I 4; Babrias 79 ) [*]( 1 aura ABa.e.m2 moriamur D,Aa.c.m2,II (inmoriamnr m2mg.), add. mater comunis (eorr. s) ai* (si s) ualet (ualeat s) gaudeo et ut ualeat dominum deprecor (precor s) BS (el. p. 252, 20) hebraici (hebrehi B) sermonis IIB hebraeorum AD lectioni A 3 latinus sermo B 4 inq, ap. serm. B serm. inq. ap. S sermonem A 5 sed non] non tamen B scientia A 6 renuebat B,Dp.c. 7 quicquid B quod cet. plausabile B 8 sumus iuxta S ysopici canis B esopianis UD esophianis A 9 fabulam codd. (corr. B) sectamus B perdens Ila.c. perdimus B )