Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

Et non post multos dies collectis omnibus adulescentior filius p eregre profectus est in regionem longinquam. si deus tenet caelum palmo et terram pugillo et Hieremias dicit: deus adpropinquans et non deus de longinquo, per Dauid quoque, quia nullus absque eo locus sit, praedicatur, quomodo filius peregre proficiscitur et a patre [*](n ) discedit? sciendum igitur non locorum spatiis, sed affectu aut esse nos cum deo aut ab eo abscedere. quomodo enim ad discipulos loquitur: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi, ita ad eos, qui sui iactantiam praeferunt et esse cum domino non merentur, dicit: discedite a me, non noui uos, qui operamini iniquitatem.

Recessit ergo iunior filius cum sua substantia a patre [*]( 1 *Luc. 15,12 4 cf. Philem. 14 9 *Lnc. 15,13 11 cf. Eaai. 40, 12 12 *Hier. 23, 23 13 cf. Ps. 23, 1 17 Matth. 28, 20 20 *Matth. 7, 23 ) [*]( 1 illis (s eras.) 2 2 legitur] dicitur WQ SteTXev αύτοις τὸν g(ov] om. Q, uarie scriptum in cet. dędit] s. 1. A dedit eis S 3 uol.] libertatem B et ut 2DB 4 alt. ex om. 2DB 5 pr. ut s. 1. m2 2 uirtutis 2 alt. ut] et ut m2 B a om. W 6 distaret SD 7 nobis om. Q nelliinus 2a.r. peccatoribus Q 8 et] aut A in sanctis Q inser W aut iniustos A aut in (utrumque del.) iustum (ex istum) X aut (aut eras. 2) iustum W2 et iustis Q iustum DB et iustos \' iustum s retribuitur WXB tribuitur D retribueretur S 10 filius s. 1. m2 2 11 cael. ten. 2 terra W 13 quia ex quam X loco W 14 peregre om. Q 15 est igitur A 16 abscedere ΔWXQ disc- cet. 17 ad ex a m2 WB ego om. W 19 proferunt 2 deo QB 20 qui op. in. non noui uos. Q operantur W 22 sua subst. Aa,c.m2,Q sua uniuersa subst. Ap.c.m2,X,B (sua eras.), uniu. subst. sua 2 uniu. subst. WDj )

119
ret peregre profectus est. et Cain egressus a facie dei habitauit in terra Naid, quod interpretatur \'fluctuatio.\' quicumque a deo recedit, statim saeculi fluctibus quatitur et mouentur pedes eius.

nam postquam moti sunt homines ab oriente et a uero lumine recesserunt, tunc aduersum deum inpietatis suae aedificauere turrem, tunc dogmatum superbias confinxerunt uolentes curiositate non licita in ipsius caeli alta penetrare. et uocatus est locus ille Babel, id est \'confusio\'.

Et ibi dissipauit substantiam suam uiuens luxuriose. luxuria inimica deo, inimica uirtutibus perdit omnem substantiam patris et ad praesens uoluptate deleniens futuram cogitari non sinit paupertatem.

Cumque consumpsisset omnia, facta est fames ualida per regionem illam. a patre acceperat facultates, ut inuisibilia eius per ea, quae sunt uisibilia, cognosceret et ex pulchritudine creaturarum consequenter intellegeret creatorem. qui ueritatem in iniustitia detinens et pro deo idola colens naturae bona uniuersa consumpsit et consumptis omnibus coepit egere uirtutibus derelicto fonte uirtutum.

facta est fames ualida per regionem illam. omnis locus, quem patre incolimus absente, famis, penuriae, egestatis est. famis autem μετά ἐϰτάσεως ualidae haec est regio, de qua dicitur [*](1 cf. Gen.4,16 3 of. Ps. 72,2.93,18 4cf.Gen.1l,1-9 9*Luc.l5,13 13 *Luc. 15, 14 15 cf. Rom. 1, 20 17 cf. Rom. 1, 18 19 *Luc. 15,14 ) [*](1 domini 2D 2 naim B 4 a s. I. A 5 aduersum AWX -sus cet. 6 haedificare Sa.c.m2 aedificauerunt Q,D(uerunt in ras.) turrim Q,ZXp.c.. superbiam B confixerunt WD,B (ix in ras. m2), 2a.c. 9 uiuendo. Q 10 perdet 2D 11 uoluntatejn DQ,Σa.c. deleniens Jp.c., WXa.c.m2 delin- cet. - 12 cogitare non sin. XDQB non sin. cogitare 2 13 cumque orta. W consumsit Wp.r. famis 2Xa.c.Wp.c.m2, 14 in regione illa 2 acc. a patre S 15 sunt] erant 2XD et s. l. 2 16 intellegerit (intelligerit m2) W 17 in 8. Z. Q iniusticia B iniustia 2 18 cons. et om. W 20 famis Wa.c.X 21 absenti W famesWp.c.,B penuriae et 2DB,Xp.c.m2 fa.meaADQ,Wp.c. 22META EKTACEUJC A META EKCTACECUC WX METAEPTAC*CEWC B NE- TAECECOC 2 METAENTCECOC D, om. Q μετά ἐμϕάσεως Vallarsi ualidae A -da Q -de cet., )

120
per prophetam: qui habitatis in regione umbrae mortis, lux fulgebit super uos. at contra... alia est regio, quam possessuri sumus mundi corde atque uiuentes, quam sanctus desiderat dicens: credo uidere bona domini in regione uiuentium.

Et ipse coepit egere et abiit et coniunxit se uni de principibus regionis illius. deserto nutricio, qui ad primam uocem bona ei fuerat cuncta largitus, iunxit se principi mundi huius, id est diabolo, rectori tenebrarum istarum, quem nunc inimicum hominem, nunc iudicem iniquitatis, nunc draconem, nunc satan, nunc malleum, nunc perdicem, nunc Belial, nunc rugientem leonem, nunc Leuiathan, nunc tenninim et multis aliis uocabulis scriptura cognominat.

quod autem ait \'uni de principibus: plures esse intellegendum est, qui per istum uolitent aerem et diuersorum fraude uitiorum genus hominum suae subiciant seruituti.

Qui misit illum in agro suo, ut pasceret porcos. porcus animal inmundum, quod caeno et sordibus delectatur. [*]( 1 *Esai. 9, 2 4 *Ps. 26, 13 6 *Luc. 15, 14-15 8 cf. Ioh. 14, 30 9 cf. Epb. 6, 12 10 inim. hom.] cf. Matth. 13, 39 etc. ind. iniq.] cf. Luc. 18, 6 11 draconem] cf. Apoc. 12, 3 sqq. satan] passim malleum] cf. Hier. 27 (50), 23 perdicem] cf. Eccli. 11, 30 12 Belial] passim rug. leon.] cf. I Petr. 5, 8 Leuiathan] cf. Iol) 3, 8 etc. tenninim] cf. Ps. 73, 13 17 *Luc. 15, 15 ) [*]( - 1 regionem D 2 est alia 2DB 3 sunt WQ,Xa.c.m2 mundi JQ,Ba.c.mS mundo Σ, Wa.c.m2,XD, Bp.c.m2 atque] add. corpore m2B add, puro S sanctas dauid S, fort. recte 4 desiderans (alt. de m2) dicit 2 regione] terra B 5 uiuorum Q 6 habiit 2 (h eras.), WX adiunxit 2 8 ei s. I. 2 9 huius mundi QB istarum om. 2DB 11 drac. et ehoc (sic) D satanan WXDQ sathanã. (ex satana) B 12 beliar X (corr.) leon. rug. WXQ leuiatan QB leuiatam X thcninim 2 theninin D temnim (mnim in ras. m2) B thaninim S 13 et] nunc behemoth et S 14 pluris Xa.c.m2 cst om. 2DB 15 uolitant aer. 2WX aer. uolitant Q 16 subiciat 2a.c.m2 subitiunt (ex subitiant) Q 17 agrum suum QB,2Xp.c.m2 ut ex et m2 Q 18 porcus] ex porcos m2 X porcus autem 2, om. W an. ium.] add. cst DB,Q(s.l.) ium. est an. 2 )

121
talis est daemonum multitudo, quae per idola manu facta cruore pecudum et uictimis pascitur et nouissime saginatiore quadam hostia, ipsius hominis morte, saturatur. misit ergo eum in possessionem suam, id est suum effecit esse famulum, ut pasceret porcos immolans eis animam suam.