Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

oriebatur tibi, ut postea didici, sol inuito. exsanguis, marcidulus et pallidus, ut suspicione omni careres, euangelium Christi quasi diaconus lectitabas. nos pallorem ieiunii putabamus et exsangue os contra institutum ac morem tuum quasi confectum uigiliis mirabamur. iam tibi et scalae, per quas deponeres miseram, parabantur, iam iter dispositum, decreta nauigia, condicta dies, fuga animo perpetrata — et ecce angelus, ille cubiculi Mariae ianitor, cunarum domini custos et infantis Christi gerulus, coram quo tanta faciebas, ipse te prodidit.

0 funestos oculos meos!s o diem illam omni maledictione dignissimam, in qua epistulas tuas, quas huc usque retinemus, consternata mente legi! quae ibi turpitudines! quae blanditiae! quanta de condicto stupro exultatio! hocine diaconum non dicam [*]( 1 bracchia K mutauit C 2 cruces Ga.c. xpi A 3 in mon. rursum se KIJI rursum (suaum AC) se in mon. ADC rursusG 4 sponderat J crimen KJCW accepere K accipere et AD 5 dormituram ADCIJI, Jp.e. Ba.e.m2-rae g quam ADC, Ba.c.m2 quae se Jp.c. miscuerat J 6 uesperi E- re eet. adsedes K adsedis J ad(s B)sidens ADB 7 nobis C 8 uel aliquid .7 remittes K uide] add. uel J domini GaKADCT ; hac incvpii alt. tragm. in Ga fuerat Ga 9 numquam] aid. domi GaADC uideres EAp.c.m2\', Kf fueris Ba.e. tale J 10 noctem C 11 nobis s.l.rec.m.E fuit J 12 sol] solus A (us exp.) D inuito et G exanguis GC et sanguis GaB marcidulus EGJB marcidus cet. et EGJB, Ks.l.m2, om. cet. omnino careris E 13 pallore J 14 exangue GDC exsanguis Ba.c. contra] secundum J 15 mirabantur Aa.c.C 16 deponeris Aa.c.m2D deponereris KIJI misera KIJI mi D inter (n eras.) G non C 17 praeparata EJ pertractata GaADC angeli D illi J 18 infanti J, Da.c. 20 dies .7 illa J illum g 21 dignissima J dignissimum g epist. illas tuas Cg 221egi]odd. 0 E . turpidines AJ blandit(c 4)ies GaAD 23 de condietuG decet dicto Aa.c.m2D hoccine (alt. c eras.) J hoc in G hocne GaADCB haeccine 5 )

323
loqui sed scire potuisse! ubi, miser, ista didicisti, qui in ecclesia te nutritum esse iactabas ? nisi quod in isdem epistulis iuras te numquam pudicum, numquam fuisse diaconum. si negare uolueris, manus tua te redarguet, ipsi apices proclamabunt. habeto interim lucrum sceleris: non possum tibi ingerere, quae scripsisti..

Iaces itaque aduolutus genibus meis: \'heminam\', ut tuis uerbis utar, \'sanguinis\' deprecaris et — o te miserum — neglecto iudicio dei me tantum quasi uindicem times. ignoui, fateor; quid enim tibi aliud possem facere Christianus? hortatus sum, ut ageres paenitentiam et in cilicio et cinere uolutareris, ut solitudinem peteres, ut uiueres in monasterio, ut dei misericordiam iugibus lacrimis inpetrares.

at tu, bonae spei columen, excetrae stimulis inflammatus factus es mihi in arcum peruersum et contra me conuiciorum sagittas iacis. inimicus tibi factus sum uera dicens. non doleo de maledictis — quis enim nesciat nihil nisi flagitiosum tuo ore laudari? — hoc plango, quod te ipse non plangis, quod non sentis esse te mortuum, quod quasi gladiator paratus Libitinae in proprium funus [*](6 heminam sanguinis] cf. Theodorum philosophum ap. Senecam de tranquill. animi 14, 3 10 cf. Matth. 11, 21; Luc. 10, 13 13 cf. Ps. 77, 57 ) [*]( 1 potuisse] add. credendum in mg. m2B in] add. ex (eras.) K te nutritum] ministrum te B 2 in om.J hisdem OaEKJDW eisdem Cg iures GaK, A (ex uiris) iuris D 3 numquam om.GaAD 4 te s.l.m2B redarguit GaG habeo GaAD interim] igitur GaAD 5 lucrum om..! iungere J 6 pedibus J eminam Ga aeminam KT et minam DC de h(i s.l.)emina J de ge(r s.l. add. m2)mi*(supr. ras. na mut. in ne m2) A et heminam g 7 utar] loquar JB deprecaris om.C o eras. G, om.J te ex re m2E misero Ea.c.m2 8 aliud possum tibi Cg 9 possim Z possum ADC posset J xpianum ADC ageris ex egeris K 10 pr. et] ut A in cinere et cilicio EWB cilicio et in cinere GaAD in cinere et in cilicio GK uolutareris] paeniteris J peteris ADa.c. 11 uenires C tuearis ex tueris m2A monasterium C inpetraris K implorares C 12 ad GaK excetere (excitare p.c.m2)J screte Ga, D (inter s et c spat. unius litt.) secrette ex scrette m2A sorectae C 13 est AD contra] secundum J me conu.] meam (am exp.) uitiorum A 14 iactas ADC (Ga?) factus sum tibi \'P tibi om.AD (Ga?) sum] es J dolebo g 15 nesciet AD 16 pr. te] tu AD (Ga ?) t (eras.) non s. esse te moriturum J non s. te esse moriturum B non te s. esse mortuum KłJ1 te non s. esse (eras.A, om.DC) mortuum GaADC 17 libitinae Ga, G (ne s. nae m2) libidinae (a del.) E libidine (-ni m2.J) cet. ) [*]( 21* )

324
ornaris. amiciris linteis, digitos anulis oneras, dentes puluere teris; raros in rubenti caluaria digeris capillos, taurina ceruix toris adipeis intumescens nec, quia fracta est, inclinatur.

super haec unguentiF flagras, mutas balneas et contra renascentes pilos pugnas; per forum ac plateas nitidus et politus amator incedis. facies meretricis facta est tibi, nescis erubescere. conuertere, miser, ad dominum, ut ad te dominus conuertatur; age paenitentiam, ut et ille agat paenitentiam super omnibus, quae locutus est, malis, ut faceret tibi.

Quid neglecto uulnere proprio alios niteris infamare ? quid me bene tibi et sedule consulentem quasi freneticus morsu laceras ? esto, ego flagitiosus sum, ut uulgo iactitas: saltem mecum age paenitentiam; criminosus, ut insimulas: imitare lacrimas criminosi. num mea peccata uirtutes tuae sunt? an malorum tuorum putas solacium, si multos tui similes habeas ? fluant paululum de oculis lacrimae inter sericum et linteamina, quibus tibi uideris fulgidus et formonsus; intellege te nudum, conscissum, sordidum, mendicantem.

numquam est sera paenitcntia. quamuis de Hierosolymis [*](5 *Hier. 3, 3 7 cf. Zach. 1, 3 8 cf. Hier. 18, 8 . 10 18 cf. Cyprian. adDemetr. c. 25 (p. 370, 7 sq. H.) cf. Luc. 10, 30—34 ) [*]( 1 amic. — oneras om.GaD, A (innig. inf. m2: al. amicteris [ct exp. el 8.1. cl] lineis. digitos anulis onera-s) amicteris KJ, Am2a.c. amicieris Am2p.c.lP lineis Am2 oneraris J pulue Aa.c.m2D teres GaAD, Ea.c.m2 2 camariae B; hic demiH alt. fragln. in Ga degeris E digneris Aa.r.C thoris JB adipes Ii 3 quia ex qua K; add. propter libidinem g facta J inclinaris J incuruatur B unguenta c 4 fraglas GA flagrans D fragrans C balnea JBp.r., C contmJ secundos J 5 fora J ac] ad KIP et J et] ac Cg polytus A amator om.J incides Ea.c.m2 in colis D 7 ad te] a te C dominus] ds AD con- uertitur Aa.c. conuerteturZ) 8 ut-paenit. om.J et om.B 10pr. quid ex qui wV2B neclecto BDC, Aa.c.m2 propr. uuln. K\'ll alio C alienos J infammare A, Da.c. inflammare J 11 sedulae AJD sedulo GC freniticus E phrenetieus C: laceraris J 12 flagitiosum V7 sim KDVB iactas R saltim ΚΨΒ.Jp.c. agere Aa.c.D 13 sum crim. J inBimulas EGJ simulas eei. imitari D crimini J 14 num-sunt om..] sint KD\'P, Aa.c.m2 15 tui] tibi ΚΨ 16 sericum (er m ras.m2) B siricum Jp.c.m2 syricum A 17 formosus EADp.c., JCTB intellegas C-gam AD nudum] add. intellege G acld. et B concissum \'JIB sordidatum g; add. et s.l.m2B 18 hierosolimis Ka.c.Ψ hyerosolimis ./ hierusolimis A herusolymis D ierasoly(i B)mis CK )

325
descenderis et non in itinere uulneratus — unde et Samaritanus inpositum iumento curandumque ad stabulum referat —, sed mortuus iaceas in sepulchro, tamen et faetentem dominus suscitauit. imitare saltem caecos illos, propter quos saluator dimittens domum suam et hereditatem suam Hiericum uenit sedentibusque in tenebris et in umbra mortis lux orta est. qui, postquam praeterire dominum cognouissent, coeperunt clamare dicentes: fili Dauid, miserere nostri.

poteris et tu uidere, si sic clames, si accitus ab eo sordida uestimenta proicias. cum conuersus intenebris, saluus eris et tunc scies, ubi fueris. tangat modo cicatrices tuas, pertractet luminum quondam tuorum uestigia. licet ab utero sic genitus sis et in delictis conceperit te mater tua, asperget te hysopo et mundaberis, lauabit te et super niuem dealbaberis. quid incuruus terrae haeres et totus in caeno es?

illa, quam decem et octo annis satanas uinxerat, postquam a saluatore curata est, caelum erecta suspexit. quod ad Cain dictum est, tibi dictum puta: peccasti? quiesce. quid longius recedis a facie dei et habitas in terra Naid ? quid totus in salo fluctuas nec statuis super petram pedes tuos ? caue, ne et te Phinees [*](3 cl. Ioh. 11, 39 4 cf. Matth. 20, 30-34 5 cf. Luc. 1, 79 7 *Matth. 20, 30 9 cf. Marc. 10, 50 *Esai. 30, 15 12 cf. Ps. 50, 7-9 15 cf. Luc. 13, 11-16 17 *Gen. 4, 7 18 cf. *Gen. 4,16 19 cf. Ps. 39, 3 ) [*]( 1 discenderis J descenderes Ep.c.m2 non E (del. m2) G, Ks.l.m2B (del. m2) sis g, om. cet. uuln.] add. sis s.l.m2B inde g alt. et] te JB, om.G 2 curandum qui KAD ad ex ab A referet C\'P sed] add. et s.Lm2A, add. si s.lm2B, add. et si s.l.m.rec.E 3 iaces W sepulcro OCB suscitabit Ep.c.ADB 4 saltim KWB, Jp.c. quod Ea.c.m.rec.Aa.c.m2D 4 5 hiericho Gp.c.m2JDC hyericho A iherico B Iericho s sedentibusque] (quibus s.l.Am2) sedentibus A, Ja.c.DC 6 in EAD, Gs.l., om. eet. est eis c S sic EG,om.cet. clamaueris J 10 saluus EGJB tunc saluus cet. scias J llfueris (fu s.l.) K modice ADCB quondam] quod (eras.) J 12 licet] sic X si XP natus JB concepit IIDC*¥, Aa.c.m2 concep B 13 pr. te ex me m2A tua ex mea m2A asparget GJD ali. te] e K ysopo AD hyssopo C; mundaueris EAa.c.m2,D 14 quod J curuus KAp.c., JB in tenue (sic) X in terra JXP eres AD heris J 15 es EGJB iaces cet. illa J octo] VIIII B sathanas B i\' uincxerat Kif\', Jp:c. 16 a s.l.EG aspexit B; add. imitare s.l.m2J ad] ut ( 5, as.) B 17 est] sit J quid ex qui A 18 naith Am2, B (ex nato) nain C 19 statues KJD, Aa.c.m2 super EG supra cti. petra G pedem tuum ADC et scripsi de (del.) E, om. cet. phinees EC finees eel. )

326
cum Madianitide fornicantem siromaste configat. quid, postquam Thamar uirginem frater et consanguineus polluisti, uersus in Abessalom occidere cupis eum, qui te et rebellantem plangit et mortuum?