Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

iuxta Septuaginta quoque similiter explanandum est: omne, quod in saeculo longum uidetur, apud te, deus, breue est. dies enim et anni, quibus humana uita contracta est, si comparentur aeternitati, reputabuntur pro nihilo. sicuti enim herba mane creuit, floruit et siccatur, ad uesperam indurescit et deperit, ita erit omnis hominum pulchritudo.

Consumpti enim sumus in f uror e tuo et in indignatione tua conturbati sumus. Septuaginta: quia defecimus in ira tua et in furore tuo turbati sumus. pro eo, quod nos diximus: turbati sumus; Symmachus et Aquila transtulerunt: accelerauimus; breuitatem autem uitae significat humanae. quodque intulit: in ira tua et in furore tuo, sententiae dei ostendit perseuerantiam, cui omnes homines subiacemus, illi uidelicet: terra es et in terram ibis.

pulchre autem non, ut in Septuaginta continetur, turbati sumus, sed iuxta Hebraicum 30 accelerauimus dicitur, ut, quamuis aetas hominum longa [*]( 12 *Esai. 40, 6-7 20 *Ps. 89, 7 22 Ps. 89, 7 28 *Gen. 3, 19 ) [*]( 2 pulcr. OB foenum 0 fenum B 3 est s.l.B 5 inc. cap. in mg. Y 6 uespere Y 7 poene Y pene OB 9 et languor hoc q langor YO 10 et addidi, om. codd. meror codd. 11 faed. t)B fed. 0 12 conditione OfjB esai (a s.l.) sY 13 foenum YO fenum B foeni YO feni B 14 foenum OB 15 explicandum C 18 sicut 0 mane herba 0 uesperum B uesperamque s 19 pulcr. B 20 enim om. B 25 uitae s.l.Y 29 c-ont.] habetnr ç )

280

uideatur, tamen comparatione aeternitatis breuis sit. quod et inlustris poeta testatur dicens: sed fugit interea, fugit inreparabile tempus et iterum:

Rhaebe, diu, res si qua diu mortalibus ulla est, uiximus.