Epistulae

inter quas difficultates lucratiuis et, ut ita dicam, furtiuis per noctem operis crescebat interpretatio et iam in scidulis tenebatur, cum diebus sanctae quadragesimae scripta ad purum - conlatione tantum indigerem – grauissimo languore correptus et mortis limen ingrediens 20 [*]( 2 Esai. 21, 9 3 Ioh. 7, 24 *17 cf. Ciceronem apud Quintilianum, i. o. X 7, 27 ) [*](T*= Parisinus lat. 2172 s. X. ) [*](V = Parisinus lat. 2173 s. XIII. ) [*]( ad theophilum episcopam TV; Hieronymi nomen exhibet titulus in utroque codice ) [*](lmerore TV 2 babilon V 5 ne quoquam] fortasse nequaquam ut p. 393,21 9 beatissimo papae Theophilo Hieronymus S papae om. V 10 hieronimus T iheronimus V 11 quod add. Vall. > om. TV tradius V 12 hisaurorum V 13 phenicis V galileaeque T galileeque V 14 pale (ex pali T) stinae(-ne V) TV praecipuae T uerbis (e eras.) V, om. g hierusolymae Ta.c. iherosolime V 15 exstr. V intollerabilis (pr. 1 era;;.) T 17 lucratiui V ut s. I. T furtiuis (s eras.) V 18 scidulis Ta.c.mfi scedulis Tp.c.m2V schedulisg cumque V 19 sanctae om V quadragensimae (n eras.)T coll. Tp.c.m2V 20indigererV indigerent coni. Vall. langore T , )

domini misericordia et tuis orationibus reseruatus sum ad hoc forsitan, ut inplerem praeceptum tuum et uolumen disertissimum, quod scripturarum floribus texuisti, eadem, qua a te scriptum est, gratia uerterem, licet inbecillitas corporis et animi maeror ingenii quoque acumen obtuderit et uerba prono cursu labentia uelut quibusdam obicibus retardarit.