Epistulae

Jerome, Saint

Jerome, Saint. S. Euesebii Hieronymi Opera, Section 1 (Pars I-III): Sancti Eusebii Hieronymi Epistulae (Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum, Volume 52-54). Hilberg, Isidor, editor. Vienna, Leipzig: Tempsky, Freytag, 1910-1918.

et hoc dico, non quod in operibus tuis quaedam reprehendenda iam censeam. neque enim lectioni eorum umquam operam dedi nec horum exemplariorum apud nos copia est praeter Soliloquiorum tuorum libros et quosdam commentariolos in psalmos, quos si uellem discutere, non dicam a me, qui nihil sum, sed a ueterum Graecorum docerem interpretationibus discrepare. uale, mi amice carissime, aetate fili, dignitate parens, et hoc a me rogatus obserua, ut, quicquid mihi ] scripseris, ad me primum facias peruenire. 1 [*]( 2 iactare] lucere $ doctrina Fp.r. putare Bp.c.m2 erga del. m2B 3 fauore D faborem β fauorem LMGIB hac Wa.c. etZ 6a]hac β recta (ex-te m2W) WlB 7 in om. FL 8 nunquam Sp nec om. W horum om. %W 10 commentarios g psalmoTF psalmis B discurrere W 11 pr. a om. L alt. a om. C ad F 12 mi W mihi cet. 13 quid F 14 facis L peru.] add. agust. W )

247

CVI. AD SUNNIAM ET FRETELAM DE PSALTERIO, QVAE DE LXX INTERPRETUM EDITIONE CORRUPTA SINT.

Dilectissimis fratribus Sunniae et Fretelae et ceteris, qui uobiscum domino seruiunt, Hieronymus.

Uere in uobis apostolicus et propheticus sermo conpletus est: in omnem terram exiit sonus eorum et in fines orbis terrae uerba eorum. quis hoc crederet, ut barbara Getarum lingua Hebraicam quaereret ueritatem et dormitantibus, immo contendentibus Graecis ipsa Germania spiritus sancti eloquia scrutaretur ? in ueritate cognoui, quod non est personarum acceptor deus, sed in omni gente, qui timet deum et operatur dei iustitiam, acceptus est illi.

dudum callosa [*](A — Berolinensis lat. 17 s. IX. ) [*](P = Oenomanensis 126 s. IX. ) [*](f = Chelterihamensis 24510 s. IX (continet fragmentum a p. 277, 17 habeat usque ad p. 283, 2 intellegatur). ) [*](Q = Duacensis 247 s. XI. ) [*](3 = Remensis 15 s. XI.. ) [*](p = Palatinus lat. 39 s. Xl. ) [*](r = Sessorianus 71 (Bibl. Nat. Rom. 1349) s. XI. ) [*]( o = Casinensis E. 247 s. XI. ) [*](0 = Oxoniensis Balliolensis 229 s. XlI. ) [*](B = Berolinensis lat. 18 s. XII (continet initium usque ad. p. 249,16 discordet). ) [*]( ad sunniam (sumniam Qo) et fretelam (fretellam et sompniam 0) de psalterio (ex palterio P) quae (quod APQO) de (om. 0) LXX interpre(uel ę)tum edi-- t(uel c)ione corrupta (corruptum QO) sint (sunt Ppo sitO estQ) APQftproO ad summam et fretelam de diuersis interpretationibus psalterii B, titulo caretk; Hieronymi nomen exhibent omnes codii.; uocum Graecarum lectiones uariantes in singulis codicibusuariismodis corruptasdelectu tantum adhibito in apparatu enotamus ) [*]( 7 Ps. 18,5 . Rom. 10,18 11 *Act.l0,34-35 ) [*]( 4 dilectis p somnie 0 summe B fretelle 0 fratele Beet. fratribus p 5 hi(i—B)eronimus codd. praet. 0 7 exiuitQpoB 8 cred.] add. ueritatem (exp.) P 9 bara Pa.c.m2Q getharumOZJ 10 germana 3 germanitate Pa.c.m2 12 quia 0 14 dei om.ϨοΟΒ )

248

tenendo capulo manus et digiti tractandis sagittis aptiores ad stilum calamumque mollescunt et bellicosa pectora uertuntur in mansuetudinem Christianam. nunc et Esaiae uaticinium cernimus opere conpletum: concident gladios suos in aratra et lanceas suas in falces et non adsumet gens contra gentem gladium et non discent ultra pugnare.

rursumque in eodem: pascetur lupus cum agno et pardus requiescet cum haedo et uitulus et leo et taurus pascentur simul et puer paruulus ducet eos et bos et ursus in commune pascentur paruulique eorum erunt pariter et leo et bos comedent paleas, non ut simplicitas in feritatem transeat, sed ut feritas discat simplicitatem.