Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

Quidam ex his (licet rari) aleatorum vocabulum declinantes, ideoque se cupientes appellari potius[*](potius, addidi, c.c.) tesserarios[*](tesserarios, G; tablistas, Her.; appellarit (lac. 9 letters) s, V.) : inter quos tantum differt, quantum inter fures atque[*](atque, Novák, c.c.; esst et, Her.; et, V) latrones. Hoc tamen fatendum est, quod cum omnes amicitiae Romae tepescant, aleariae solae, quasi gloriosis quaesitae sudoribus, sociales sunt et affectus nimii[*](adfectus nimii, Her.; adfectu nimio, G; adfecti nimis, V.) firmitate plena conexae: unde quidam ex his gregibus inveniuntur ita concordes, ut Quintilios esse existimes fratres. Ideoque videre licet ignobilem artis tesserariae callentem arcana, ut Catonem Porcium ob repulsam praeturae, nec suspectam antea nec speratam, incedere gravitate composita maestiorem, quod[*](Frag. M begins here; see Clark's ed. for numerous variants; also cf. Robinson (see Preface).) ei in maiore convivio vel consessu proconsularis quidam est antelatus.

Subsident aliqui copiosos[*](copiosos, Gruter ex cod. Fauchetii; curio sos, MV.) homines senes aut iuvenes, orbos vel caelibes, aut etiam uxores habentes seu[*](seu, Momm.; siue, T; sine liberis, W2HN2; se, MV.) liberos (nec enim hoc titulo discrimen aliquod observatur), ad voluntates condendas allicientes eos

v3.p.152
[*](praestrigiis, Léfstedt; eos praestigiis, Val.; potest regns (-nis, M2), M; p. regiis, V.) miris: qui cum, supremis iudiciis ordinatis, quaedam[*](quaedam, Her.; quae bant, M; quaebant, V.) reliquerint his quibus morem gerendo testati sunt, ilico pereunt, ut id impleri sorte fatorum operante[*](operantenec facile possit. testari (operientem, YT1, del. Novák), Pet.; putes, Eyssen. omitting nec.; puteos, MV.) nec putes, nec facile possit aegritudo testari nec funus comitatur his quisquam.

Alius cum dignitate (licet mediocri), cervice tumida gradiens, notos antea obliquato contuetur aspectu, ut post captas Syracusas existimes reverti[*](reuerti, Novák; reuerti M. (Marcellum), G; reuertimus marcellum, MV.) Marcellum.

Multi apud eos negantes esse superas potestates in caelo, nec in publicum[*](publicum, C. F. W. M.; publico, MV.) prodeunt nec prandent nec lavari arbitrantur se cautius posse, antequam ephemeride scrupulose sciscitata didicerint, ubi sit verbi gratia signum Mercurii, vel quotam Cancri sideris partem polum discurrens obtineat luna.

Alius si creditorem suum flagitare molestius adverterit debitum, ad aurigam confugit, audentem omnia praelicenter, eumque ut veneficum curat urgeri: unde non nisi reddita cautione, dispendioque afflictus gravi discedit. Et additur huic,

v3.p.154
debitorem voluntarium includit ut proprium, nec ante eius professionem absolvit.

Parte alia uxor, ut proverbium loquitur vetus, eamdem incudem diu noctuque tundendo, maritum testari compellit, hocque idem ut faciat uxor, urget maritus instanter: et periti iuris altrinsecus assciscuntur, unus in cubiculo alter eius aemulus in triclinio, repugnantia tractaturi: eisdemque subseruntur genitalium fatorum[*](fatorum interpretes, Her.; extorum interpretes, G; extoruith (lac. 4 letters, M, of 7, V) terpraeter, MV.) interpretes controversi, hinc praefecturas profusius largientes, et sepulturas divitum matronarum; inde ad exsequias virorum iam[*](iam, added by Novák; iam iam, Val.; insignium, Clark; fama, MV.) adventantes necessaria parari oportere iubentes[*](iubentes, Gardt.; inuentes, MV.) : et testatur[*](testatur ancilla, Her.; testatura (lac. 4 letters, M; 11, V) ancillas, MV.) ancilla suapte natura pallidior, spiritu[*](pallidior, spiritu, Her.; pallidi (lac. at end of line, M) aspirati, MV.) pridie consumpto defuncta --- um Roma atque,[*](atque, Her. (lac. 9 letters, M; 15, V) um romaque, M V.) ut Tullius ait: Nec in rebus humanis quicquam bonum[*](bonum, G (M in margin); bos (lac. 2 letters at end of line, M; no lac. in V) nouunt, MV.) norunt nisi quod fructuosum sit: amicos tamquam pecudes eos potissimum diligunt, ex quibus se sperant maximum fructum esse capturos.

Cumque mutuum illi quid petunt, soccatos ut[*](soccatus ut, C. F. W. M.; soccos et, MV.) Miconas videbis et Lachetas: cum adiguntur ut

v3.p.156
reddant, ita et turgidos, ut Heraclidas illos Cresphontem et Temenum putes. Hactenus de senatu.

Nunc ad otiosam plebem veniamus et desidem. In qua nitent, ut nominibus cultis, quidam calceorum expertes, ut Messores[*](Messores, Her.; cimessores, MV.) Statarii Semicupae et Serapini, et cum Gluturino et Trulla, et Lucanicus cum [*](Porclaca, rest. by Nissen; Pordaca, mss. (porclaca, V, M, Robinson).) et Salsula, similesque innumeri.

Hi omne quod vivunt, vino et tesseris impendunt et lustris, et voluptatibus et spectaculis: eisque templum et habitaculum et contio et cupitorum spes omnis Circus est maximus: et videre licet per fora et compita et plateas et conventicula, circulos multos collectos in se controversis iurgiis ferri, aliis aliud (ut fit) defendentibus.

Inter quos hi qui ad satietatem vixerunt, potiores auctoritate longaeva, per canos[*](cans, Val.; ianos, V.) et rugas[*](rugas, Val.; Eponam, Gardt.; rogant, V.) clamitant saepe, rem publicam stare non posse, si futura concertatione, quem quisque vindicat, carceribus non exsiluerit princeps, et inominalibus[*](inominalibus, Harmon; funal ibus, Val.; prin (lac. 13 letters) nominabilis, MV (l from s, V).) equis, parum cohaerenter circumflexerit metam.

Et ubi neglegentiae tanta est caries, exoptato die equestrium ludorum illucescente,

v3.p.158
nondum solis puro iubare, effusius omnes festinant praecipites, ut velocitate currus ipsos anteeant certaturos: super quorum eventu discissi votorum studiis anxii, plurimi agunt pervigiles noctes.

Unde si ad theatralem ventum fuerit vilitatem, artifices scaenarii per sibilos exploduntur, siqui sibi aere humiliorem non conciliaverit plebem. Qui si defuerit strepitus, ad imitationem Tauricae gentis, peregrinos vociferantur pelli debere, quorum subsidiis semper nisi sunt ac steterunt, et taetris vocibus et absurdis; quae longe abhorrent a studiis et voluntate veteris illius plebis, cuius multa facete dicta memoria loquitur et venuste.[*](uenuste, P. Thomas; uenusta, G; uenustas id, MV.)

Id enim nunc repertum est pro sonitu laudum impensiore, per applicatos homines ad plaudendum, ut in omni spectaculo exodiario venatori aurigae et histrionum generi omni, et iudicibus[*](iudicibus di (in digitos, see note 1, p. 160), lacking in M, where 7 lines are lost.) celsis, itidemque minoribus, nec non etiam matronis, clametur assidue: Per te illi discant;[*](illi discant, Clark; ille discat, G; ille discant, V.) quid autem debeat disci, nemo sufficit explanare.

In his plerique distentioribus saginis addicti, praeeunte nidoris indagine, acutisque vocibus feminarum, a galliciniis ipsis, in modum pavonum ieiunitate[*](ieiunitate, Haupt; hiennitare, V.) clangentium, humum summis pedum unguibus

v3.p.160
contingentes, aulis assistunt, digitos[*](digitos praerodentes, AG; digitis (gitis, M) praerudentes (from -rund-, M?) MV.) praerodentes, dum patinae defervescunt: alii nauseam horridae carnis, dum excoquitur, intentius despectantes, ut discissarum pecudum exta rimari cum anatomicis Democritum putes, docentem quibus modis posteritas mederi doloribus possit internis.

Sit satis interim haec digessisse super rebus urbanis. Nunc redeamus ad cetera, quae per provincias agitavere multiplices casus.