Res Gestae

When the aforesaid Lupicinus learned by a secret message that this had happened, while he had long been reclining at the prodigal[*](Cf. Suet., Calig., 37, 1, nepotatus sumptibus (nepotinus, codd. P.Q.).) table amid noisy entertainments and was drowsy and half drunk, guessing what the outcome would be, he

When the people who were besieging the walls heard this news, in their resentment they gradually increased their number to avenge their kings, who, as they thought, had been detained by force; and they uttered many savage threats. And since Fritigern was quickwitted and feared that he might be held with the rest as a hostage, he cried out that they would have to fight with heavy loss of life, unless he himself were allowed to go out with his companions to quiet the people, who, believing that their leaders had been slain under pretence of friendly entertainment, had blazed out into turbulence. And when this request was granted,[*](According to Jordanes, Fritigern cut his way through to his men.) they all departed. They were received with applause and rejoicing, and mounting horses hastened away, to set in motion the various incitements that lead to wars.

When report, that spiteful nurse of rumours, spread abroad what had happened, the whole nation of the Theruingi was fired with ardour for battle, and amid many fearful scenes, portentous of extreme dangers, after the standards had been raised according to their custom and the doleful sound of the trumpets had been heard, predatory bands were already rushing about, pillaging and burning the country-houses and making whatever places they could find a confusion of awful devastation.

Against them Lupicinus mustered all his soldiers in tumultuous speed, and advancing with more haste than discretion, halted nine miles from the city, ready to join battle. On seeing this the

And since after many events the narrative has reached this point, I earnestly entreat my readers (if I ever have any) not to demand of me a strictly accurate account of what happened or the exact number of the slain, which there was no way of finding out. For it will be enough to describe simply the main points of events, without concealing the truth through any false statement, since faithful honesty is ever a requisite in giving an historical account.

Those who are unacquainted with ancient records say that the state was never before overspread by such a dark cloud of misfortune, but they are deceived by the horror of the recent ills which have overwhelmed them. For if they study earlier times or those which have recently passed, these will show that such dire disturbances have often happened.

The[*](§§ 12–17 are a digression on great disasters which Rome had suffered from invading barbarians.) Teutones with the Cimbri, coming from unknown parts

Again, when Marcus was ruling the empire, the united madness of different tribes, after endless alarms of war, after the woes of captured and plundered cities, after the destruction of forces shaken by the death of their able leader,[*](Macrinus Vindex, praetorian prefect of Marcus Aurelius; see Dio, lxxi. 3.) would have left only a small part of them unscathed.[*](Text and exact meaning are uncertain; for the events referred to, see Dio, lxxi. ff.; Eutrop. viii. 13; Orosius, vii. 15, 6 ff.)

But after calamitous losses the state was presently restored to its former condition, because the temperance of old times was not yet infected by the effeminacy of a more licentious mode of life, and did not crave extravagant feasts or shameful gains; but high and low alike with united ardour and in agreement hastened to a noble death for their country, as if to some quiet and peaceful haven.

Swarms of the Scythian peoples with two thousand ships[*](Treb. Poll., Claud. 8, 2, gives this figure: Zos. i. 42, 6000.) broke through the Bosporus and the shores of the Propontis, and after crossing inflicted bitter losses by land and sea; but they lost the greater part of their number and were obliged to retreat.

Emperor Decius and Decius his son

After many disasters had been suffered and many cruel calamities had been inflicted, Philippopolis was destroyed[*](In the time of Decius; Zos. i. 24.) and a hundred thousand people (unless the histories are false) were butchered within her walls. Foreign foes roamed at will over Epirus, Thessaly and the whole of Greece; but after the illustrious general Claudius became emperor and after he had been snatched from us by a noble death,[*](According to Pseud.-Aur. Vict., Epit. 34, 3, he sacrificed himself in battle. Others say that he died a natural death.) they were driven out by Aurelian,[*](Cf. Rufius Festus, 8.) a vigorous man and a severe avenger of their sins, and remained quiet for long ages, except that afterwards single bands of robbers made raids into the neighbouring regions, but very rarely and to their own destruction. But let me go on with the narrative from which I digressed.

When this series of events was noised abroad by one message coming after another, Sueridus and Colias, Gothic chieftains, who had long since been received

But when on a sudden a letter came from the emperor, in which they were ordered to cross to Hellespontus,[*](The province; see Index to this volume. I.e., the duumvir. ) without any arrogance they asked for money for the journey, food, and a postponement of two days. At this the chief magistrate of the city[*](There was a large munitions factory in Hadrianopolis.) was vexed—for he was incensed at them besides, because of the pillaging of his own property in his suburban villa; so he brought out and armed for their destruction all the lowest of the populace, along with the Armourers, of whom there is a large force there,[*](There was a large munitions factory in Hadrianopolis.) and ordering the horns to sound the alarm, threatened them all with the utmost punishment, if they did not leave at once, as had been ordered.

The Goths, shocked by this unexpected ill-treatment, and alarmed by the attack of the citizens, rather excited than well-considered, remained immovable; but when they were finally driven desperate by curses and abuse, and a few missiles were hurled at them, they broke out into open rebellion. They slew very many citizens, whom their too impudent attack had entrapped, and put to flight the rest, wounding them with various kinds of weapons. Then, plundering the dead bodies and arming themselves in the Roman equipment, they joined forces with Fritigern, whom they saw to be near at hand, as compliant allies, and beleaguered the city. visiting it with all the horrors of a siege. Remaining in this difficult situation for some time, they made scattered and promiscuous attacks; the conspicuous audacity of some perished

Then Fritigern, seeing that his men, being inexperienced in conducting a siege, were carrying on the struggle with such loss of life, left a sufficient force there and persuaded the rest to go away without finishing the task; he reminded them that he kept peace with walls and advised them to attack and devastate the rich and fruitful parts of the country, which were still without protectors and could be pillaged without any danger.

They approved the counsel of the king, who they knew would be an active participator in the plan, and advancing cautiously they spread over every quarter of Thrace, while their prisoners or those who surrendered to them pointed out the rich villages, especially those in which it was said that abundant supplies of food were to be found. Besides their native self-confidence, they were encouraged especially by this help, that day by day great numbers of their countrymen flocked to them, including those who had been sold some time before by the traders, as well as many other persons, whom those who were half-dead with hunger when they first crossed into the country had bartered for a drink of bad wine or bits of the poorest of bread.

Besides these there were not a few who were expert in following out veins of gold,[*](There were gold-mines in Thrace and Macedonia; of. Claudian, Panegyr. Theodori, 40 f., quidquid luce procul venae rimata sequaces, abdita pallentis fodit sollertia Bessi (a Thracian people).) and who could no longer endure the heavy burden of taxes; these were welcomed with the glad consent of all, and rendered great service to the same, as they wandered through strange places, by pointing out hidden stores of grain, and the secret refuges and hiding-places of the inhabitants.

With such guides nothing that was not

Finally many aged men, crying that they had lived long enough after losing their possessions and their beautiful women, were led into exile with their arms pinioned behind their backs, and weeping over the glowing ashes of their ancestral homes.