Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

Moreover, almost all the Halani are tall and handsome, their hair inclines to blond, by the ferocity of their glance they inspire dread, subdued though it is. They are light and active in the use of arms. In all respects they are somewhat like the Huns, but in their manner of life and their habits they are less savage. In their plundering and hunting expeditions they roam here and there as far as the Maeotic Sea and the Cimmerian Bosporus, and also to Armenia and Media.

Just as quiet and peaceful men find pleasure in rest, so the Halani delight in danger and warfare. There the man is judged happy who has sacrificed his life in battle, while those who grow old and depart from the world by a natural death they assail with bitter reproaches, as degenerate and cowardly; and there is nothing in which they take more pride than in killing any man whatever: as glorious spoils of the slain they tear off their heads, then strip off their skins[*](This seems to be the meaning with the punctuation of the text, based on the clausulae. The skins are com. monly understood to be those of the head (i.e. scalps), but apparently wrongly; cf. 2, 14, above, of the Vidini and Geloni.) and hang them upon their war-horses as trappings.

No temple or sacred

v3.p.395
place is to be seen in their country, not even a hut thatched with straw can be discerned anywhere, but after the manner of barbarians a naked sword is fixed in the ground and they reverently worship it as their god of war, the presiding deity of those lands over which they range.[*](Since the leader of the dance of the Salian priests of Mars was called praesul, the term is appropriate here. On this custom see Mela, ii. 1, 15; cf. Justinus, xliii. 3, ab origine rerum pro dis immortalibus hastas coluere, Herodotus, iv. 62; and xvii. 12, 21 above (of the Quadi).)

They have a remarkable way of divining the future; for they gather very straight twigs of osier and sort them out at an appointed time with certain secret incantations, and thus clearly learn what impends.[*](Ammianus is too brief to be clear. The twigs were marked with certain signs (notae) from which the predicttions were made; see Hdt. iv. 67; Caesar, B.G. i. 50, 4–5; Tac., Germ. 10.)

They do not know the meaning of slavery, since all are born of noble blood, and moreover they choose as chiefs[*](Cf. iudex in § 4, below, and Introd., p. xxvi, note 2.) those men who are conspicuous for long experience as warriors. But let us return to what remains of our chosen subject.

The Huns, then, having overrun the territories of those Halani (bordering on the Greuthungi) to whom usage has given the surname Tanaites, killed and plundered many of them, and joined the survivors to themselves in a treaty of alliance; then in company with these they made the more boldly a sudden inroad into the extensive and rich cantons of Ermenrichus,[*](Called Ermanarich in Jordanes’ Gothic History.)

v3.p.397
a most warlike monarch, dreaded by the neighbouring nations because of his many and varied deeds of valour.

He was struck with consternation at the violence of this sudden storm; for a long time he did his best to maintain a firm and continued stand, but since rumour gave wide currency to[*](For vulgatius, cf. xv. 3, 6; xvii. 4, 9.) and exaggerated the horror of the impending dangers, he put an end to his fear of these great perils by a voluntary death.

After his demise Vithimiris was made king and resisted the Halani for a time, relying on other Huns, whom he had paid to take his side. But after many defeats which he sustained, he was overcome by force of arms and died in battle. In the name of his little son, Viderichus, the management of affairs was undertaken by Alatheus and Saphrax, experienced generals known for their courage; but since the stress of circumstances compelled them to abandon confidence in resistance, they cautiously retreated until they came to the river Danastius,[*](Also called the Tyras, to-day the Dniester.) which flows through the wide extent of plain between the Hister and the Borysthenes.[*](To-day the Dnieper.)

On learning of these unexpected events, Athanarichus, the chief of the Theruingi (against whom, as has been told before,[*](Cf. xxvii. 5, 6.) because of aid which he had sent to Procopius, Valens had recently taken the field) attempted to stand his ground, and if he too should be attacked like the rest, was ready to put forth all his strength.

Accordingly, he established his camp near the banks of the Danastius, conveniently at some distance from the stockade of the Greuthungi, and sent Munderichus, afterwards in charge of the frontier throughout Arabia, with Lagarimanus and some other men of high rank, to a distance of twenty miles in advance, to observe

v3.p.399
the advance of the enemy, while he himself in the meantime, disturbed by no one, was preparing his army for battle.

But the result was far other than he expected. For the Huns, who are shrewd in arriving at conclusions, suspecting that there was some large force farther off, disregarded the troops which they had seen, and who had disposed themselves to rest, as if there was nothing to disturb them; then, when the moon broke into the darkness of night, they chose what seemed to be the best course, crossed the river by a ford, and fearing lest some informer should get ahead of them and frighten off the enemy who were at a distance, they made a swift attack on Athanaricus himself.

As he was stunned by their first onset, they forced him to take speedy refuge in the steep mountains, after losing a few of their own men. Athanaricus, troubled[*](Cf. cura constrictus, xx, 4, 19.) by this unexpected attack and still more through fear of what might come, had walls built high, skirting the lands of the Taifali from the banks of the river Gerasus[*](To-day the Pruth on the eastern frontier of ancient Dacia.) as far as the Danube, thinking that by this hastily but diligently constructed barrier[*](For lorica in this sense, cf. 15, 4, below.) his security and safety would be assured.

But while this well-planned work was being pushed on, the Huns swiftly fell upon him, and would have crushed him at once on their arrival had they not been so loaded down with booty that they gave up the attempt. Yet when the report spread widely among the other Gothic peoples, that a race of men hitherto unknown had now arisen from a hidden nook of the earth, like a tempest of snows from the high mountains, and was seizing or destroying everything in its way, the greater part of the people, who,

v3.p.401
worn out by lack of the necessities of life, had deserted Athanaricus, looked for a home removed from all knowledge of the savages; and after long deliberation what abode to choose they thought that Thrace offered them a convenient refuge, for two reasons: both because it has a very fertile soil, and because it is separated by the mighty flood of the Hister from the fields that were already exposed to the thunderbolts of a foreign war[*](Or perhaps war-god, since Mars was born in Thrace; see Manilius, iv. 691, Threce Martem sortita colonum; cf. Arnobius, Adv. Gentes, iv. 25.); and the rest of the nation as if with one mind agreed to this plan.

Therefore, under the lead of Alavivus, they[*](376 A.D.) took possession of the banks of the Danube, and sending envoys to Valens, with humble entreaty begged to be received, promising that they would not only lead a peaceful life but would also furnish auxiliaries, if circumstances required.

While this was happening in foreign parts, terrifying rumours spread abroad that the peoples of the north were stirring up new and uncommonly great commotions: that throughout the entire region which extends from the Marcomanni and the Quadi to the Pontus, a savage horde of unknown peoples, driven from their abodes by sudden violence, were roving about the river Hister in scattered

v3.p.403
bands with their families.

In the very beginning this news was viewed with contempt by our people, because wars in those districts were not ordinarily heard of by those living at a distance until they were ended or at least quieted for a time.

But when the belief in what had taken place gained strength, and was confirmed by the coming of the foreign envoys, who begged with prayers and protestations that an exiled race might be received on our side of the river, the affair caused more joy than fear; and experienced flatterers immoderately praised the good fortune of the prince, which unexpectedly brought him so many young recruits from the ends of the earth, that by the union of his own and foreign forces he would have an invincible army; also that instead of the levy of soldiers which was contributed annually by each province, there would accrue to the treasuries[*](Cf. xix. 11, 7, notes 1 and 2.) a vast amount of gold.

In this expectation various officials were sent with vehicles to transport the savage horde, and diligent care was taken that no future destroyer of the Roman state should be left behind, even if he were smitten with a fatal disease. Accordingly, having by the emperor’s permission obtained the privilege of crossing the Danube and settling in parts of Thrace, they were ferried over for some nights and days embarked by companies in boats, on rafts, and in hollowed tree-trunks[*](Cf. xvi. 11, 9, note; xiv. 2, 10.) ; and because the river is by far the most dangerous of all and was then swollen by frequent rains, some who, because of the great crowd, struggled against the force of the waves and tried to swim were drowned; and they were a good many.

v3.p.405

With such stormy eagerness on the part of insistent men was the ruin of the Roman world brought in. This at any rate is neither obscure nor uncertain, that the ill-omened officials who ferried the barbarian hordes often tried to reckon their number, but gave up their vain attempt; as the most distinguished of poets says:

  1. Who wishes to know this would wish to know
  2. How many grains of sand on Libyan plain
  3. By Zephyrus are swept.[*](Virg., Georg. ii. 106 ff.; see crit. note 2.)

Well then, let the old tales revive of bringing the Medic hordes to Greece; for while they describe the bridging of the Hellespont, the quest of a sea at the foot of Mount Athos by a kind of mechanical severing,[*](I.e., cutting a canal through the isthmus of the peninsula on which the mountain stands.) and the numbering of the armies by squadrons at Doriscus,[*](Because they were too numerous to be counted as individuals, an enclosure which would hold 10,000 closely packed men was built; see Hdt. vii. 60.) later times have unanimously regarded all this as fabulous reading.