Res Gestae

After the murderous battle, when night had[*](378 A.D.) already spread darkness over the earth, the survivors departed, some to the right, others to the left, or wherever their fear took them, each seeking his nearest associates, for none could see anything save himself, and everyone imagined that the enemy’s sword hung over his own head. Yet there were still heard, though from far off, the pitiful cries of those who were left behind, the death-rattle of the dying, and the tortured wails of the wounded.

But at daybreak the victors, like wild beasts roused to cruel ferocity by the provocative tang of blood, driven by the lure of a vain hope, made for Hadrianopolis in dense throngs, intending to destroy the city even at the cost of the utmost dangers; for they had heard through traitors and deserters that the

And in order that no delays meanwhile might cool their ardour, at the fourth hour of the day they had encircled the walls[*](Of Hadrianopolis.) and were engaged in a most bitter struggle; for the besiegers with their natural ferocity rushed upon swift death, while on the other hand the defenders were encouraged to vigorous resistance with might and main.

And because a great number of soldiers and batmen had been prevented from entering the city with their beasts, they took their place close to the shelter of the walls and in the adjoining buildings, and made a brave fight considering their low position; and the mad rage of their assailants had lasted until the ninth hour of the day, when on a sudden three hundred of our infantry, of those who stood near the very breastworks,[*](For lorica in this sense, cf. xxxi. 3, 7; xxiv. 5, 2.) formed a wedge and went over to the barbarians. They were eagerly seized by the Goths, and (it is not known why) were immediately butchered; and from that time on it was noticed that not a man thought of any similar action, even when the outlook was most desperate.

Now, while this accumulation of misfortunes was raging, suddenly with peals of thunder rain poured from the black clouds and scattered the hordes roaring around the city; but they returned to the circular rampart formed by their wagons,[*](See xxxi. 7, 5, 7.) and carried their measureless arrogance so far as to send an envoy with a threatening letter, ordering our men to surrender the city on receiving a pledge

The messenger did not dare to enter the city, and the letter was delivered by a certain Christian and read: but it was scorned, as was fitting, and the rest of the day and the whole night were spent in preparing defensive works. For the gates were blocked from within with huge rocks, the unsafe parts of the walls were strengthened, artillery was placed in suitable places for hurling missiles or rocks in all directions, and a supply of water that was sufficient was stored nearby; for on the day before some of those who fought were tormented with thirst almost to the point of death.

The Goths on the other hand, bearing in mind the dangerous chances of war, and worried from seeing their bravest men stretched dead or wounded, while their strength was being worn away bit by bit, formed a clever plan, which Justice herself revealed.

For they enticed some of our subalterns, who had deserted to them the day before, to simulate flight, as if returning to their own side, and to manage to be admitted within the walls, and when let in, secretly to set fire to some part of the city; in order that as if a kind of secret signal had been raised, while the attention of the throng of the besieged was distracted with[*](For this meaning of circa, cf. occupatam circa messem agrestem, xxix. 6, 6.) extinguishing the flames, the city, left undefended, might be broken into.

The subalterns went on their way as had been arranged, and when they had come near the moat, with outstretched hands and prayers they begged to be admitted, as being Romans. And they were let in, as there was no suspicion to prevent it; but on being questioned

So, when all the preparations for battle had been made, the barbarians just before the beginning of the third watch, since the fear caused by their former wounds had died out, poured in more numerous masses upon the barred gates of the city, with the great persistency ofthose who are guarding against disaster.[*](Text and meaning are somewhat uncertain.) But with the soldiers the provincials and the court attendants rose up with all the greater vigour to overwhelm them, and such were the numbers of the foe that weapons of every kind, even though thrown at random, could not fall without effect.

Our men noticed that the barbarians were using the same missiles that had been hurled at them. And so it was ordered that the cords by which the barbs were fastened to the shaft should be partly severed before the arrows were shot from the bows; these during their flight kept their whole strength, and when they were fixed in the bodies of the enemy lost none of their effectiveness, or at any rate, if they found no mark, were at once broken.

But an entirely unexpected chance had great influence in the midst of this hot fight. A piece of artillery known as a scorpion, but called a wild ass in the language of the people,[*](Cf. xxiii. 4, 4 and 7.) placed exactly opposite a great mass of the enemy, hurled a huge stone, and although it dashed to the ground without effect, yet the sight of it caused the enemy such great terror, that in their amazement at the strange spectacle they fled to a distance and tried to leave

But at the order of their chiefs the horns sounded and the battle was renewed, and in the same way the Romans held the upper hand, since almost no bullet from the thong of a slinger,[*](There seems to be no other mention of the use of the amentum by slingers. It usually means a thong by means of which a javelin, or a spear, was given a whirling flight, or it may mean the missile itself (so perhaps here?). See T.L.L. s.v.) or any other missile when hurled, missed its mark. For the chiefs, inflamed by a desire to carry off the treasures which Valens had acquired by his ill-gotten gains took their place in the foremost ranks and were followed by the rest, who made a display of equalling the dangers of their superiors. For some were writhing mortally wounded, either crushed by great masses of stone, or with their breasts pierced with javelins; others who carried scaling-ladders and were preparing to mount the walls from every side were buried under their own burdens, as stones, fragments and whole drums of columns were thrown down upon them.

But until late in the day, not a man of the raging throng was turned by the awful sight of carnage from his desire to play a brave part, being excited by the numbers of the defenders who also fell, slain by all kinds of weapons, as they saw from afar with joy. So, without any rest or respite, the battle in defence of the walls and against the walls went on with great determination.

And since they no longer fought in any order, but rushed forward in detached groups (a sign of extreme discouragement) as the day was drawing towards evening all the enemy retired disconsolate to their tents, accusing one another of reckless folly because they had not, as Fritigern