Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

He was a procrastinator and irresolute. His complexion was dark, the pupil of one of his eyes was dimmed,[*](Very likely by cataract.) but in such a way as not to be noticed at a distance; his body was well-knit, his height neither above nor below the average; he was knock-kneed, and somewhat pot-bellied.

This will be enough to say about Valens, and it is fully confirmed by the testimony of records contemporary with me. But it is proper not to omit the following story. At the time of the oracle of the tripod, for which, as I have said,[*](Cf. xxix. 1, 7.) Patricius and Hilarius were responsible, he had heard of those three prophetic verses, of which the last is:

  1. When in Mimas’ plains the war-god Ares rages.[*](Cf. xxix. 1, 33.)
Being uneducated[*](Lit. unfinished, see xxi. 10, 8.) and rude, he disregarded them at first, but as his very great troubles increased he became abjectly timid, and in recalling that prediction used to shudder at the mention of Asia, where, as he heard from the mouths of learned men, Homer and Cicero have written of a mountain called
v3.p.489
Mimas, rising above the city of Erythrae.[*](A city of Ionia. For Mimas, see Homer (Odyss. iii. 172) and Cicero (Ad Att. xvi. 13a, 2); opposite the island Chios, and part of Mount Tmolus.)

Finally, after his death and the departure of the enemy, it is said that near the place where he was thought to have fallen a monument made of a heap of stones was found, to which was fastened a tablet engraved with Greek characters, showing that a distinguished man of old called Mimas was buried there.[*](Cedrenus (Hist. Comp. p. 314 B) and Zonaras (xiii. 16, p. iii, 32 A) speak of this, and say that the inscription read: Here lies Mimas, a Macedonian general. They connect Valens’ fears, not with the tripod, but with a dream of the emperor’s.)

After the murderous battle, when night had[*](378 A.D.) already spread darkness over the earth, the survivors departed, some to the right, others to the left, or wherever their fear took them, each seeking his nearest associates, for none could see anything save himself, and everyone imagined that the enemy’s sword hung over his own head. Yet there were still heard, though from far off, the pitiful cries of those who were left behind, the death-rattle of the dying, and the tortured wails of the wounded.

But at daybreak the victors, like wild beasts roused to cruel ferocity by the provocative tang of blood, driven by the lure of a vain hope, made for Hadrianopolis in dense throngs, intending to destroy the city even at the cost of the utmost dangers; for they had heard through traitors and deserters that the

v3.p.491
most distinguished officials, the insignia of imperial fortune, and the treasures of Valens were hidden there, as within an impregnable fortress.

And in order that no delays meanwhile might cool their ardour, at the fourth hour of the day they had encircled the walls[*](Of Hadrianopolis.) and were engaged in a most bitter struggle; for the besiegers with their natural ferocity rushed upon swift death, while on the other hand the defenders were encouraged to vigorous resistance with might and main.

And because a great number of soldiers and batmen had been prevented from entering the city with their beasts, they took their place close to the shelter of the walls and in the adjoining buildings, and made a brave fight considering their low position; and the mad rage of their assailants had lasted until the ninth hour of the day, when on a sudden three hundred of our infantry, of those who stood near the very breastworks,[*](For lorica in this sense, cf. xxxi. 3, 7; xxiv. 5, 2.) formed a wedge and went over to the barbarians. They were eagerly seized by the Goths, and (it is not known why) were immediately butchered; and from that time on it was noticed that not a man thought of any similar action, even when the outlook was most desperate.

Now, while this accumulation of misfortunes was raging, suddenly with peals of thunder rain poured from the black clouds and scattered the hordes roaring around the city; but they returned to the circular rampart formed by their wagons,[*](See xxxi. 7, 5, 7.) and carried their measureless arrogance so far as to send an envoy with a threatening letter, ordering our men to surrender the city on receiving a pledge

v3.p.493
that their lives would be spared.

The messenger did not dare to enter the city, and the letter was delivered by a certain Christian and read: but it was scorned, as was fitting, and the rest of the day and the whole night were spent in preparing defensive works. For the gates were blocked from within with huge rocks, the unsafe parts of the walls were strengthened, artillery was placed in suitable places for hurling missiles or rocks in all directions, and a supply of water that was sufficient was stored nearby; for on the day before some of those who fought were tormented with thirst almost to the point of death.