Res Gestae
Ammianus Marcellinus
Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).
His father, the elder Gratianus, was born at Cibalae, a town of Pannonia, of a humble family, and from his early boyhood was surnamed Funarius,[*](Cf. Pseud.-Aurel. Vict., Epit., 45, 2.) because when he was not yet grown up and was carrying round a rope for sale, and five soldiers tried with all their might to tear it from him, he gave way not an inch; he thus rivalled Milo of Croton, from whom no possible exercise of strength could ever take an apple, when he held it tightly in his left or his right hand, as he often did.
Hence, because of his mighty strength of body and his skill in wrestling in the soldiers’ fashion[*](On this see Capit., Max. Duo, 6, 5 ff.) he became widely known, and after holding the position of one of the bodyguard and of a tribune, he commanded the army in Africa with the title of count. There he incurred the suspicion of theft, but he departed long afterwards and commanded the army in Britain with the same rank; and at last, after being honourably discharged, he returned to his home. While he was living there far from the noise and bustle, his property was confiscated by Constantius, on the ground that when civil discord was raging he was said to have shown hospitality to Magnentius when the usurper