Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

And he, when he came into the emperor’s presence, being recognized and asked the reason for his coming,

v3.p.341
replied in Greek; and when the emperor asked explicitly whether those who sent him thought well of the prefect in their hearts, he said, as became a philosopher who made a profession of truth: With groans and against their will.

By these words the emperor was struck as by a dagger, and like a keen-scented hound he searched into all the conduct of the prefect, asking Iphicles in his native tongue about people whom he personally knew: where in the world, for example, was so and so who excelled his countrymen in honour and reputation; or another, who was rich; or still another of high rank. And when he learned that one had fallen victim to the noose, that another had gone across the sea, that a third had committed suicide or had died under the blows of the knout,[*](plumbo probably refers to a lash with balls of lead fastened to it; cf. xxviii. 1, 29, note; Erfurdt-Wagner say in eculeo, which seems to mean that the victim was lashed as he bestrode the eculeus; or it may refer to weights attached to the victim’s feet; see xxvi. 10, 13, note 3.) he burned with tremendous rage, to which Leo, who was then chief marshal of the Court (oh, horror!), added blazing fuel, a man who himself aspired to the prefecture, in order to fall from a greater height.[*](A common idea; see Juv. x. 105 ff., numerosa parabat excelsae turris tabulata, unde altior esset casus, and Mayor’s note on 106.) And if he had attained and ruled the office, in comparison with what he would have dared, the administration of a Probus would be praised to the skies!

And so the emperor remained at Carnuntum, where throughout the entire three summer months he was preparing arms and supplies, intending, if in anyway fortune favoured, to find opportunity to attack the Quadi, the instigators of the terrible uprising. It was in that town that Faustinus, nephew of Viventius,[*](See xxvii. 3, 11. He succeeded Florentius in Gaul.) the praetorian prefect, when

v3.p.343
serving as a state-secretary, after an investigation conducted by Probus, was first tortured and then put to death by the hand of the executioner. The charge was that he had killed an ass, as some of his accusers alleged, for use in secret arts, but as he himself declared, to strengthen the weakness of his hair, which was falling out.[*](For this meaning of fluentium, cf. Celsus, vi. 1; fluor capillorum, Seren. Samm. 6; and on remedies from asses, Plin., N.H. xxviii. 180; cf. xxix. 106.)

According to another, who was also suborned to ruin him, when one Nigrinus in jest asked for an appointment as state-secretary, Faustinus laughed at the man and said: Make me emperor, if you want to get that office. Since this jest was unjustly interpreted, Faustinus himself, as well as Nigrinus and others, were put to death.

Valentinian now sent Merobaudes[*](Cf. Zos., iv. 17.) on ahead with the division of foot-soldiers under his command, and in company with Count Sebastianus, to plunder and burn the cantons of the barbarians; the emperor himself quickly moved his camp to Acincum,[*](Modern Ofen.) joined together boats for the sudden emergency, and having with swift energy made a bridge of planks upon them, crossed through another quarter into the territory of the Quadi. They indeed were watching for his coming from the steep mountains, to which most of them, in doubt and uncertain what was happening, had withdrawn with their families; but they were overcome with amazement when, contrary to their expectation, they saw the imperial standards in their territories.

Valentinian then advanced forcing the pace as far as occasion demanded, put to death without distinction of age all those who were still roaming about and were taken unawares

v3.p.345
by his sudden onset, burned the dwellings, and returned without losing a man of those whom he had led with him. He also lingered at Acincum, since the autumn was swiftly passing on, and being in lands where the cold weather always covered everything with ice, he looked about for suitable winter quarters; and he could find no convenient place except Savaria,[*](In Pannonia, modern Stein-am-Anger.) although that town was then weak and had suffered from repeated misfortunes.

Therefore, setting this[*](I.e., selecting winter quarters.) aside for a time, in spite of the great need for a halt,[*](That is, the need of rest for his soldiers.) he quickly moved from there, marched along the banks of the river, and having protected his camp with an adequate force and with castles came to Bregitio.[*](Szoeny near Comorn.) There the fate which had long been designed to end the emperor’s labours foretold his approaching end by a repeated series of portents.

For a very few days before his arrival comets blazed in the heavens; these foreshadow the downfall of men of high position, and of their origin I have already given an account.[*](See xxv. 10, 3.) Before that, at Sirmium, with sudden crash of the clouds, a thunderbolt fell and set fire to a part of the palace, the senate house, and the forum. Also at Savaria, where the emperor was still settled, an owl perched on the top of the imperial bath, and uttered notes foretelling death; and no skilful[*](Lit. by taking aim. ) hand could bring it down with arrows or with stones, although many vied with one another in eager attacks upon it.

Again, when he was on his way from the aforesaid city to a campaign, he wished to go out through the same gate by which he had entered, in order to gain an omen that he would quickly return to Gaul; but while the neglected

v3.p.347
place was being cleared of accumulated debris, the iron-clad door which barred the exit was found to have fallen, and could not be removed by the greatest efforts of a large number of men; and to avoid wasting a day there, he was forced to go out by another gate.

And on the night before the day which was to deprive him of life, he had a vision (as men often do in their sleep); he saw his absent wife sitting with disordered hair and dressed in mourning attire; and it was possible to infer that she was his own Fortune, on the point of leaving him in the garb of sorrow.

Then the next morning, when he came out somewhat gloomy and with frowning brow, the horse that was brought to him would not allow him to mount, but reared its fore feet high in the air contrary to its usual manner; whereupon the emperor fell into one of his innate fits of anger and, being naturally cruel, ordered the groom’s[*](See xxix. 3, 5, note.) right hand, which as usual had supported him in leaping on to the animal, to be cut off. And the guiltless young man would have suffered a cruel fate, had not Cerealis, the tribune in charge of the stable, at the risk of his own life postponed the terrible wrong.[*](And since the death of Valentinian gave Valens other things to think of, the sentence was, as the language implies, probably not carried out.)

After this, envoys of the Quadi appeared, humbly begging for peace and forgetfulness of their past offences; and in order to obtain this without

v3.p.349
hindrance, they promised to provide recruits and some other things helpful to the Roman state.

When it was decided that the envoys be received and allowed to return home with the grant of the truce for which they were asking (for neither lack of supplies nor the unfavourable time of year allowed further attacks upon them), on the advice of Aequitius[*](Chief marshal of the court, xxxi. 12, 15.) they were admitted to the councilchamber. And as they stood there with bended limbs weak and stricken by fear, on being bidden to tell their mission, they gave the usual series of excuses and supported them by adding the pledge of an oath. They declared that there had been no common consent of the chiefs of their race in any wrong that had been done us, but that the hostile acts had been committed by bands of foreign brigands dwelling near the river; and they added, and maintained that it was a valid excuse for their conduct, that the building of a barrier,[*](See xxix. 6, 2.) which was begun both unjustly and without due occasion, roused their rude spirits to anger.

At this the emperor burst into a mighty fit of wrath, and being particularly incensed during the first part of his reply, he railed at the whole nation in noisy and abusive language, as ungrateful and forgetful of acts of kindness. Then he gradually calmed himself and seemed more inclined to mildness, when, as if struck by a bolt from the sky, he was seen to be speechless and suffocating,[*](Cf. xxiv. 4, 30.) and his face was tinged with a fiery flush.[*](On the death of Valentinian see Zos. iv. 17.) On a sudden his blood was checked[*](Cf. § 5, below.) and the sweat of death broke out upon him. Then, that he might not fall before the eyes of a throng of the common sort, his body-servants rushed to him

v3.p.351
and led him into an inner chamber.