Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

And if in a circle of learned men the name of an ancient writer happens to be mentioned, they think it is a foreign word for some fish or other edible; but if any stranger asks for the orator Marcianus (for example),[*](Here a typical name.) who was

v3.p.331

before unknown to him, at once they all pretend that their own name is Marcianus.

And they no longer have before their eyes any right, but as if sold to and enslaved by avarice, they understand nothing except endless licence in making demands. And if once they have caught anyone in their nets, they entangle him in a thousand toils, purposely defaulting by pretending sicknesses one after another; and they prepare seven plausible preambles in order that the useless reading of well-known law may be introduced, thus weaving swarms[*](A favourite word of Ammianus, used literally in xviii. 3, 1; figuratively in xvi. 12, 11; xx. 7, 15; xxi. 5, 4. Wagner takes examina here in the sense of investigations (examina: a stateris ducta metaphora).) of long delays.