Res Gestae

After him came Ursicinus, inclined to milder measures; he, wishing to be prudent and kindly, had referred to the Court the information that Esaias (with others who had been imprisoned because of adulterous relations with Rufina) was trying to bring a charge of treason against her husband, Marcellus, a former agent of the state. In consequence, Ursicinus was despised as inactive and unfit for the vigorous prosecution of such matters, and was forced to withdraw from his deputyship.

To him succeeded Simplicius[*](In 375.) of Hemona, a former

For vying in bloody rivalry with Maximinus, as his leader,[*](Ammianus uses antipilanus in the sense of antesignanus; for its usual meaning see xvi. 12, 20, note.) he strove to outdo him in cutting the sinews of distinguished families, imitating Busiris of old, and Antaeus and Phalaris[*](Cf. xxvi. 10, 5; he had a brazen bull constructed, in which he burned his victims alive; the first of these was its inventor Perillus, the last Phalaris himself.) to such a degree that he seemed to lack only the Agrigentine bull of the last-named.

Amid these and such acts so perpetrated a matron called Hesychia, who because of an attempted crime was committed to an official’s attendant to be guarded at his house, and was in fear of much cruel treatment, pressed her face in the feather bed on which she was lying and so stopped her nose and her breath and gave up the ghost.

There was added to these another no less cruel evil. For Eumenius and Abienus, both of senatorial rank, being accused under Maximinus of improper conduct with Fausiana, a woman of position, after the death of Victorinus, under whose protection they lived with less anxiety, terrified by Simplicius’ coming who with threats planned no less

But after Fausiana had been found guilty, a charge was made against them also; but though summoned by edicts,[*](I.e., by offers of rewards for their arrest) they kept themselves in still closer concealment, and Abienus remained hidden for a long time in the house of Anepsia. But as unexpected chances often aggravate lamentable disasters, a slave of Anepsia, Sapaudulus by name, seized with resentment because his wife[*](Properly, concubine.) had been flogged, went by night to Simplicius and reported the matter; then attendants were sent and dragged the accused, whose whereabouts had been pointed out, from their hiding-places.

And Abienus, assailed with an additional accusation of improper relations which he was said to have had with Anepsia, was punished with death. But the woman, that she might have strong hope of retaining her life by putting off her punishment, declared that she had been worked upon by evil arts and had suffered violence in the house of Aginatius.

Simplicius gave the emperor a spiteful account of what had been done, and Maximinus, who was at court, and, for the reason which I have given above,[*](See §§ 31 ff.) was hostile to Aginatius, while his hatred was set ablaze with his rise in power, strongly urged the emperor to give him a warrant for putting Aginatius to death; and this the mad and powerful instigator easily brought to pass.

But Maximinus, fearing the weight of greater hatred, if a man of patrician stock should die by the sentence of Simplicius, who was his adviser and his friend, kept back the emperor’s order for some time, in perplexity and doubt as to whom he would find most trustworthy and efficient in carrying out

At last, since like and like readily flock together,[*](Cf. Homer, Od. xvii. 218; Plato, Sym. 195 b, which Cicero, De Sen. 3, 7, renders by pares vetere proverbio cum paribus facillime congregantur.) a Gaul called Doryphorianus was found, reckless to the point of insanity, on whom, since he promised to accomplish the business in a short time, he arranged to have the post of deputy conferred. Accordingly, he gave him with the epistle of Augustus[*](I.e., the warrant conferring the office. According to Wagner commonitorium is the warrant, but the meaning given in the text seems more natural.) a letter of advice instructing the savage but inexperienced man how he might quickly and without any hindrance destroy Aginatius, who, if he gained any possible respite, would perhaps make his escape.

Doryphorianus, as had been ordered, hastened to Rome by long days’ journeys, and at the beginning of his administration[*](As vicarius. ) cast about with great energy, to see by what act of violence he could without anyone’s help destroy a senator of conspicuous lineage. And on learning that Aginatius had long since been found, and was under guard in his own villa, he arranged personally to examine him, and Anepsia as well, as the chief of the guilty persons, in the midst of the horrors of night, when men’s minds are commonly dulled in the bonds of terrors: as among countless other instances is shown by Homer’s Ajax,[*](Iliad, xvii. 645 ff.) who wished rather to die by daylight than endure the additional suffering of dread by night.

And since the judge, nay, rather the godless brigand, intent only on keeping his promise, carried everything to excess, having ordered Aginatius to be put to the question, he caused

Finally, when tortures already almost mortal had extorted from a maid-servant a few ambiguous words, without fully examining the trustworthiness of the testimony, he ordered Aginatius to be led off to execution, hastily and without a hearing, although with loud cries he called upon the emperors’ names. Accordingly he was hoisted up[*](Cf. xv. 3, 9.) and put to death; and Anepsia was executed on a like sentence. While Maximinus was thus busied in person when he was in Rome and through his emissaries when he acted from a distance, the Eternal City wept bitterly for its dead.

But the final curses of his victims did not sleep. For, under Gratian, as shall be told later at the proper time,[*](Ammianus does not say more about him, except for a casual reference in xxix. 3, 1. His death was in 376.) not only did this same Maximinus, because of his intolerable arrogance, fall victim to the executioner’s sword, but Simplicius also was beheaded in Illyricum. Doryphorianus, too, was charged with a capital crime and thrown into the prison called Tullianum,[*](The dungeon at Rome; cf. Sail., Cat. 55, 3 ff.) but Gratian, at the suggestion of his mother, had him taken from there, and on his return home put him to death with tremendous tortures. But let us return to the point from which we made this digression. This, if I may say so, was the state of affairs in Rome.[*](Cf. Florus, ii. 6, 8 (i. 22, 8, L.C.L.).)