Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

By this victory Procopius was elated, beyond what is lawful for mortals, and forgetting that any happy man, if Fortune’s wheel turns, may before evening become most wretched, he ordered the house of Arbitio, full of priceless furniture, to be completely stripped. Hitherto he had spared it as if it were his own, believing that the man was on his side; but he had been incensed because he had summoned Arbitio several times to come to him and Arbitio had put him off, pleading the infirmities of age and illness.

And although for this reason the usurper feared serious consequences, nevertheless, since he could now boldly invade the oriental provinces without opposition, in fact even with the free consent of all—as those provinces were eager to see any change,

v2.p.633
from their dislike of the strict rule under which they were then held—for the purpose of winning over some cities of Asia and surrounding himself with men skilled in raising money (as likely to be helpful to him in the numerous great battles which he expected) he slothfully delayed and became blunt, just as a sharp sword might.

Exactly so formerly Pescennius Niger,[*](Cf. Herodian, iii. 4, 4 ff.) when often summoned by the Roman people to aid them in their expectation of extreme need, while he was delaying a long time in Syria, was defeated by Severus at the Issic Gulf (which is in Cilicia, where Alexander routed Darius), and driven from the field lost his life in a suburb of Antioch at the hands of a common soldier.

This is what happened in the mid-winter of the consulship of Valentinian and Valens.[*](In 365.) But when the highest magistracy passed to Gratianus,[*](Son of Valentinian; he was not yet seven years old.) who was as yet a private citizen, and to Dagalaifus, after the beginning of spring Valens called forth his troops and joining with him Lupicinus and a strong force of auxiliaries, he hastened to Pessinus,[*](Cf. xxii. 9,) formerly a town of Phrygia, now of Galatia.

Having safely garrisoned this place in order to suffer no surprise in those parts, he marched along the foot of the lofty mountain called Olympus,[*](In Galatia.) and over rocky paths, towards Lycia, planning to attack Gomoarius, while

v2.p.635
he loitered there half asleep,[*](Literally, yawning; for oscitantem in this sense, cf. xviii. 6, 8; Terence, Andr. 181; Cic., De Nat. Deo. i. 72.)

But he was met with general and obstinate resistance, for this reason in particular—that his enemy (as has been mentioned) both on the march and when they were almost in battle array, carried about with him in a litter the little daughter[*](Cf. 7, 10. Faustina, also called Constantia Postuma, who married the emperor Gratianus and was daughter of another Faustina wife of Constantius II. The daughter was born after her father’s death.) of Constantius, and her mother Faustina; and thereby had inflamed the passions of the soldiers to fight more bravely in defence of the imperial stock, with which he claimed that he himself was connected. Just so once the Macedonians, when on the point of engaging with the Illyrians, placed their king, who was still an infant, in his cradle behind the battle line, and from fear that he might be taken prisoner, beat down their adversaries with greater valour.[*](Cf. Justin, vii. 2, 5 ff., who gives the infant king’s name as Aëropus; see crit. note.)