Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

While the changing lots of the fates were unfolding these events in the Orient, Apronianus, prefect of the eternal city, a just and strict official, among urgent cares with which that office is often burdened, made it his first main effort that the sorcerers, who at that time were becoming few in number, should be arrested, and that those who, after having been put to the question, were clearly convicted of having harmed anybody, after naming their accomplices, should be punished with death; and that thus through the danger to a few, the remainder, if any were still in concealment, might be driven away through dread of a similar fate.

In this work he is said to have shown special activity for the following reason, namely, that after his appointment by authority of Julian, when he was still living in Syria, he had lost one eye on the way, and suspecting that he had been attacked by wicked arts, with justifiable but extraordinary resentment he tracked out these and other crimes with great energy. In this he seemed cruel to some because more than once during the races in the ampitheatre, while throngs of people were crowding in, he in- vestigated the greatest crimes.[*](Cf. xv. 7, 2, of Leontius.)

Finally, after many punishments of the kind, a charioteer[*](Such men used poison and magic against the horses of their rivals; cf. xxviii. 1, 27; 4, 25.) called

v2.p.583
Hilarinus was convicted on his own confession of having entrusted his son, who had barely reached the age of puberty, to a mixer of poisons to be instructed in certain secret practices forbidden by law, in order to use his help at home without other witnesses; and he was condemned to death. But since the executioner was lax in guarding him, the man suddenly escaped and took refuge in a chapel of the Christian sect; however, he was at once dragged from there and beheaded.

But efforts were still made to check these and similar offences, and none, or at any rate very few, who were engaged in such abominations defied the public diligence. But later, long-continued impunity nourished these monstrous offences, and lawlessness went so far that a certain senator followed the example of Hilarinus, and was convicted of having apprenticed a slave of his almost by a written contract to a teacher of evil practices to be initiated into criminal secrets; but he bought escape from the death penalty, as current gossip asserted, for a large sum of money.

And this very man, after being freed in the manner alleged, although he ought to be ashamed of his life and his offence, has made no effort to get rid of the stain on his character, but as if among many wicked men he alone was free from any fault, mounts a caparisoned horse and rides over the pavements, and even now is followed by great bands of slaves, by a new kind of distinction aiming to draw special attention to himself. Just as we hear of Duillius of old, that after that glorious sea-fight, he assumed the privilege, when he returned

v2.p.585
home after a dinner, of having a flute-player play soft music before him.[*](Val. Max. iii. 5, 4; Cic., De Senec. 13, 44.)

However, under this Apronianus there was such a constant abundance of all necessary articles of food, that there never arose even the slightest murmur about a scarcity of victuals—a thing which constantly happens in Rome.