Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

But although some thought that a few had been bribed to do this, in favour of those who had been passed over, yet such a suspicion seemed to have no ground, for the reason that the shouts which were heard were not purchased, but came unanimously as an expression of the wish of the whole throng, since from a recent example[*](I.e. the sudden death of Jovian.) they dreaded the frailty of lofty fortunes. Then the whispers of the uproarious army seemed likely to be succeeded by a violent outbreak, and men began to fear the recklessness of the soldiers, who sometimes break out in deeds of violence.

Since Valentinian more than all others feared lest this should happen, quickly raising his hand, with the authority of an emperor who was full of confidence, he had the courage to upbraid some of them as rebellious and intractable. Then, without further interruption, he delivered the speech which he had prepared:—

I rejoice, brave defenders of our provinces, and I maintain and always shall maintain that it is your services that have bestowed on me, rather than another, the rule of the Roman world, which I neither hoped for nor desired.

The task, then, which was placed in your hands before the ruler of the empire was chosen you carried out expediently and gloriously, by raising to the pinnacle of honours one whom from his earliest youth until the present prime of life you know by experience to have lived

v2.p.579
with distinction and uprightness. Therefore, I beg of you, listen with friendly ears while I tell you in simple words what I think is best for the common welfare.

That to meet all chances necessity demands the choice of a colleague with equal powers, at the demands of much varied reasoning I neither doubt nor dispute, since I myself also, as a man, fear masses of cares and varied changes of circumstances. But with all our strength we must strive for harmony, through which even the weakest states grow strong; and this will easily be attained, if your calmness combined with fairness willingly allows me what belongs to my position.

For Fortune (I hope) which aids good purposes, so far as I can accomplish this and effect it, will give me after careful search a man of sober character.[*](As colleague in the imperial power.) For as the philosophers teach us, not only in royal power, where the greatest and most numerous dangers are found, but also in the relations of private and everyday life, a stranger ought to be admitted to friendship by a prudent man only after he has first tested him; not tested after he has been admitted to friendship.