Res Gestae

We found these Saracens hostile for the reason that they had been prevented by Julian’s order from receiving pay and numerous gifts,[*](To buy peace from them and prevent their raids.) as in times past, and when they complained to him, had received the simple reply that a warlike and watchful emperor had steel and not gold.

In this place the persistence of the Persians delayed us for four days. For when we began to march, they followed us, and by frequent onsets forced us to turn back; if we halted to do battle with them, they little by little retired and harassed us by continual delays. But now (since to those who are in fear of the worst even false reports are commonly welcome) the rumour was circulated that the frontiers of our possessions were not far distant; whereupon the army, with mutinous bluster, demanded that they be allowed to cross the Tigris.

The emperor, as well as the generals, opposed them, and pointing to the river, which was in flood, since the dog-star had already risen, begged them not to trust themselves to the dangerous currents, declaring that very many could not swim, and adding that scattered bands of the enemy had beset the banks of the swollen stream in various places.

But when these warnings, though several times repeated, had no effect, and the loud shouts of the excited soldiers threatened violence, Jovian reluctantly consented that the Gauls, mingled with the northern Germans, should enter the river first of all, to the end that if these were swept away by the force of the stream,

For this attempt the most skilful men were chosen, who from early childhood were taught in their native lands to cross the greatest of all rivers. and as soon as the quiet of night gave an opportunity for concealment, as if starting all together in a race,[*](Cf. xxii. 11, 22, note. Here the meaning is with one accord, all at once. Wagner took transenna of the rope stretched before contestants in a footrace, which was dropped at a given signal, so that the runners started all together; others, of a bowstring.) they gained the opposite bank more quickly than could have been expected, and after trampling under foot and killing a great number of the Persians, who had been posted to guard the places, but from a feeling of security were buried in quiet sleep, they raised their hands and waved their mantles, to show that their bold attempt had succeeded.

When this was seen from afar, the soldiers, now eager to cross, were delayed only by the promise of the pontoon builders to make bridges of bladders from the hides of slain animals.[*](Cf. xxiv. 3, 11, note.)

While these vain attempts were being made, King Sapor, both when far away and when he had come near, learned from the true accounts of scouts and deserters of the brave deeds of our men and the shameful defeats of his army, accompanied by a

This news filled his mind with fear for many reasons: for he knew by experience that the troops scattered in great numbers through the provinces could easily be assembled by one little ticket,[*](The watchword, and orders of various kinds, were written on small square tablets, called tesserae; cf. xiv. 2, 15; Suet., Galba, 6, 2; etc.) and he was aware that his own subjects, after the loss of so many men were in a state of extreme panic, and, besides, that in Mesopotamia a Roman army had been left which was not much smaller.[*](I.e. than the one which had invaded Persia.)

More than all, it dulled his anxious mind that five hundred men together in one swim had crossed unharmed the swollen river, had slain his guards, and had roused their comrades who had remained behind to similar boldness.

Meanwhile our men, since the raging waters prevented bridges from being made, and everything edible had been used up, passed two days in wretchedness, deprived of everything useful; excited by hunger and wrath, they were in a state of frenzy and eager to lose their lives by the sword rather then by starvation, the most shameful kind of death.

However, the eternal power of God in heaven was on our side, and the Persians, beyond our hopes, took the first step and sent as envoys for

Nevertheless, they offered conditions which were difficult and involved, for they pretended that from feelings of humanity the most merciful of kings would allow the remnants of the army to return, if the emperor and his most distinguished generals would comply with his demands.

In reply to this Arintheus[*](Cf. xxiv. 1, 2.) was sent to him with the prefect Salutius, but, while a deliberate discussion was going on as to what ought to be determined, four days passed by, full of torments from hunger and worse than any death.

If the emperor, before letting these envoys go, had used this space of time to withdraw gradually from the enemy’s territories, he could surely have reached the protection of Corduena,[*](Cf. xviii. 6, 20; the distance was fourteen geographic, or nautical, miles.) a rich region belonging to us, and distant only a hundred miles from the spot where all this took place.

Now the king obstinately demanded the lands which (as he said) were his and had been taken from him long ago by Maximianus; but, in fact, as the negotiations showed, he required as our ransom five provinces on the far side of the Tigris: Arzanena,[*](In Armenia.) Moxoëna,[*](In Armenia.) and Zabdicena,[*](In Mesopotamia.) as well as Rehimena[*](Unknown.) and Corduena with fifteen fortresses, besides Nisibis,[*](A strong city thrice vainly besieged by the Persians.) Singara[*](Cf. xviii. 5, 7; xx. 6.) and Castra Maurorum,[*](xviii. 6, 9.) a very important stronghold.