Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

The treasury has been pillaged, cities depopulated, provinces laid waste. I have neither wealth nor family connections (although I am of noble birth), only a heart that knows no fear; and an emperor who finds his sole happiness in the training of his mind will feel no shame in admitting an honourable poverty. For the Fabricii too, though poor in worldly goods, conducted serious wars and were rich in glory.

All this you may possess in abundance, if you fearlessly follow God’s lead and your general’s, who will be careful (so far as human foresight can provide), and if you act with moderation; but if you oppose me and repeat the shameful scenes of former revolts, go to it now!