Res Gestae

Trained in this wisdom, Pythagoras, secretly honouring the gods, made whatever he said or believed recognised authority, and often showed his golden thigh at Olympia,[*](Wishing to represent himself as the equal of Apollo. Iamblichus, De Vita Pyth. xxviii. 135, Nauck, τὸν μηρὸν χρύσεον ἐπέδειξεν ʼαβάριδι τῷ ʽγπερβορέῳ, εἰκάσαντι αὑτὸν Ἀπόλλωνα εἰναι τὸν ἐν ʽγπερβορέοις, οὗπερ ἦν ἱερεὺς ὁ ῎αβαρις. This was one of the many absurd fictions of the Neo-Platonic writers.) and let himself be seen from time to time talking with an eagle.

From here Anaxagoras foretold a rain of stones, and by handling mud from a well predicted an earthquake. Solon, too, aided by the opinions of the Egyptian priests, passed laws in accordance with the measure of justice, and thus gave also to Roman law its greatest support.[*](Cf. Hdt. 1, 30, who says that Solon did not come to Egypt until after he had made his laws; see also Aristotle, Const. of Athens. The Romans are said to have made use of his code in compiling the XII Tables.) On this source, Plato

Now the men of Egypt are, as a rule, somewhat swarthy and dark of complexion, and rather gloomy-looking,[*](Or gloomier than magi are. ) slender and hardy, excitable in all their movements, quarrelsome, and most persistent duns. Any one of them would blush if he did not, in consequence of refusing tribute, show many stripes on his body; and as yet it has been possible to find no torture cruel enough to compel a hardened robber of that region against his will to reveal his own name.

Moreover, it is a well-known fact, as the ancient annals show, that all Egypt was formerly ruled by their ancestral kings; but after Antony and Cleopatra were vanquished in the sea-fight at Actium, the country fell into the power of Octavianus Augustus and received the name of a province.[*](It differed, however, from other provinces, in being ruled by a prefect of equestrian rank. See 16, 6, note.) We acquired the dryer part of Libya by the last will of King Apion; we received Cyrene, with the remaining cities of Libya-Pentapolis, through the generosity of Ptolemy.[*](This Ptolemy is identical with (Ptolemaeus) Apion just mentioned, following, as the similarity in language indicates, Rufius Festus, Brev. 13. Cyrenas. . . antiquioris Ptolomaei liberalitate suscepimus; Libyam supremo Apionis regis arbitrio sumus adsecuti. Ptolemaeus Apion, king of Cyrene, died in 96 B.C., but Cyrene first became a Roman province in 74 B.C.; cf. Eutropius, vi. 11, 2, qui rex eius (= Cyrenae) fuerat.) After this long digression, I shall return to the order of my narrative.

These were the events of that year, to pass over minor details. But Julian, who had already been consul three times, assumed the chief magistracy for the fourth time, taking as his colleague in the office Sallustius, prefect of Gaul.[*](In 363.) And for a private citizen to be associated with the reigning emperor seemed an innovation which no one recalled to have been made since Diocletian and Aristobulus.[*](In 285.)

And although he weighed every possible variety of events with anxious thought, and pushed on with burning zeal the many preparations for his campaign, yet turning his activity to every part, and eager to extend the memory of his reign by great works, he planned at vast cost to restore the once splendid temple at Jerusalem, which after many mortal combats during the siege by Vespasian and later by Titus, had barely been stormed. He had entrusted the speedy performance of this work to Alypius of Antioch, who had once been vice-prefect of Britain.

But, though this Alypius pushed the work on with vigour, aided by the governor of the province, terrifying balls of flame kept bursting forth near the foundations of the temple, and made the place inaccessible to the workmen, some of whom were burned to death; and since in this way the element persistently repelled them, the enterprise halted.

At that same time envoys were sent to him from the eternal city, men illustrious by birth and approved by the services of a commendable life, on whom the emperor conferred various honours. Apronianus he appointed prefect of Rome, and Octavianus[*](Cf. xxix. 3, 4.) proconsular governor of Africa; to Venustus he entrusted the vice-governorship of Spain, Rufinus Aradius he raised to the rank of Count of the Orient in room of his uncle Julian, who had recently died.

When these matters had been arranged as planned, he was alarmed by an omen which, as the result showed, was most trustworthy. For when Felix, head of the public treasury, had suddenly died of a haemorrhage, and Count Julian had followed him to the grave, the people as they looked at the public inscriptions, uttered the names as Felix, Julianus and Augustus.[*](A grim jest of the people of Antioch. The official inscriptions read: D(ominus) N(oster) Claudius Iulianus P(ius) F (elix) Augustus. The people omitted some words and read: Felix, Iulianus, Augustus, implying that Augustus (i.e. Julian) would follow Felix and Count Julianus to the grave.)

Another unlucky thing had happened before this; for just on the Kalends of January, as the emperor was mounting the steps of the temple of the Genius,[*](That is, the Genius of the Roman people; of. xxii. 11, 8 for another at Alexandria.) one of the college of priests who was older than the rest suddenly, without being pushed, fell and died of the unlooked-for accident. The bystanders—whether through ignorance or desire to flatter is uncertain— said that this surely pointed to Sallustius, the elder of the two consuls; but (as was evident) it showed that death was approaching, not the man of greater age, but the higher in rank.

Besides these, other lesser signs also indicated from time to time what came to pass. For amid the very beginning of the

Meanwhile, however, embassies from many nations which promised aid were cordially received and sent back; for the emperor with laudable confidence replied, that it was by no means fitting for the Roman State to defend itself by means of foreign aid, since its duty was rather by its power to protect its friends and allies, if necessity forced them to apply for help.

Arsaces only, the king of Armenia,[*](Cf. xxi. 6, 8.) did he order to muster a strong army and await his orders, since he would shortly learn to what place he was to march and what he ought to push forward. Thereupon, as soon as regard for

As soon as this was known, all hastened from their winter quarters, and having crossed as their written orders directed, they dispersed to their several posts and awaited the coming of the emperor. He himself, when on the point of leaving Antioch, appointed as governor of Syria a certain Alexander of Heliopolis, who was hot-tempered and cruel; and he said that the man did not deserve the post, but was the kind of judge proper for the avaricious and rebellious people of Antioch.

And when a crowd of all conditions of men escorted him as he was leaving the city, wishing him a successful march and a glorious return, and begging that in the future he might be more placable and mild, since the anger which their attacks and insults had aroused was not yet assuaged, he replied harshly, saying that they would never see him again.

For he said that he had arranged when the campaign was finished to return by a shorter route to Tarsus in Cilicia for the purpose of wintering, and that he had written to Memorius, the governor of that city, to prepare everything that was necessary for his use. And this not long afterwards came to pass; for his body was brought back there, and he was buried in a suburb of the city with simple rites, as he himself had directed.[*](Cf. xxv. 9, 12.)

And when the season was now sunny, he set out on the fifth of March, and came by the usual route to Hierapolis.[*](Cf. xxi. 13, 8.) There, as he was entering the

Then, uniting all his forces, he marched to Mesopotamia so rapidly that, since no report of his coming had preceded him (for he had carefully guarded against that), he came upon the Assyrians unawares. Finally, having crossed the Euphrates on a bridge of boats, he arrived with his army and his Scythian auxiliaries at Batnae,[*](Cf. xiv. 3, 3.) a town of Osdroëne, where he met with a sad portent.

For when a great throng of ostlers, in order to get fodder as usual, had taken their place near a very high stack of chaff (such as are commonly constructed in that country), since many at once laid hold on what they wanted, the heap was broken and gave way, and fifty men at once met death by being buried under the huge mass that fell upon them.

Departing from there in sorrow, by a forced march he came to Carrae, an ancient town, notorious for the disaster of the Crassi and the Roman army.[*](Marcus Crassus, the triumvir, and his son Publius in 53 B.C.; cf. Florus, i. 46, 11, etc.) From there two different royal highways lead to Persia: the one on the left through Adiabene and over the Tigris; the other, on the right, through