Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

While Fortune’s mutable phases were causing these occurrences in a different part of the world, Julian in the midst of his many occupations in Illyricum was constantly prying into the entrails of victims and watching the flight of birds, in his eagerness to foreknow the result of events; but he was perplexed by ambiguous and obscure predictions and continued to be uncertain of the future.

At length, however, Aprunculus, a Gallic orator skilled in soothsaying, afterwards advanced to be governor of Gallia Narbonensis, told him what would happen, having learned it (as he himself declared) from the inspection of a liver which he had seen covered with a double lobe.[*](Cf. Pliny, N.H. xi. 190; Suet. Aug. 96.) And although Julian feared that it might be a fiction conformable to his own desire, and was therefore troubled, he himself saw a much more evident sign which clearly foretold the death of Constantius. For at the very moment when that emperor died in Cilicia, a soldier who lifted Julian with his right hand to mount his horse slipped and fell to the ground; and Julian at once cried in the hearing of many: The man has fallen who raised me to my high estate.

But although he knew that these were favourable signs, yet as if standing fast upon his guard he remained within the confines of Dacia, and even so was troubled with many fears. For he

v2.p.189
did not deem it prudent to trust the predictions which might perhaps be fulfilled by contraries.

Amid this state of suspense the envoys Theolaifus and Aligildus, who had been sent to him,[*](Cf. xxi. 15, 4.) suddenly appeared and reported the death of Constantius, adding that with his last words he had made Julian the successor to his power.

On learning this, and being now saved from the fret of dangers and the throes of war’s anxieties, he was hugely elated. And now believing in the prophecies, and knowing by experience that speed had often been helpful to his enterprises, he ordered a march into Thrace, quickly broke camp, and passing the slope of Succi,[*](Cf. xxi. 10, 2.) made for Philippopolis,[*](See xxi. 10, 3, note.) the ancient Eumolpias, followed with eager step by all who were under his command.

For they perceived that the throne, which they were on their way to usurp in the face of the greatest dangers, had beyond their hope been granted to him by the ordinary course of law. And as rumour is wont to exaggerate all novelties, he hastened on from there, now raised still higher, as though in some chariot of Triptolemus,[*](It was drawn by winged dragons and given to him by Ceres, to carry a knowledge of agriculture through the world. See Hygin. Fab. 147; Ovid, Metam. v. 641 ff.) which the poets of old, because of its swift turnings, represented as drawn through the air by winged

v2.p.191
dragons; and dreaded by land and sea and opposed by no delays, he entered Heraclea, also called Perinthus.

When this was presently known at Constantinople, all ages and sexes poured forth, as if to look upon someone sent down from heaven. And so he was met on the eleventh of December with the respectful attendance of the senate and the unanimous applause of the people, and surrounded by troups of soldiers and citizens he was escorted as if by an army in line of battle, while all eyes were turned upon him, not only with a fixed gaze, but also with great admiration.

For it seemed almost like a dream that this young man, just come to his growth,[*](He was 31 years old.) of small stature but conspicuous for great deeds, after the bloodstained destruction of kings and nations had passed from city to city with unlooked-for speed; that increasing in power and strength wherever he went, he had easily seized upon all places as swiftly as rumour flies, and finally had received the imperial power, bestowed upon him by Heaven’s nod without any loss to the state.

Shortly after this Salutius Secundus was raised to the rank of praetorian prefect,[*](Of the Orient.) and given, as a trustworthy official, the chief oversight of the inquisitions that were to be set on foot; and with him were associated Mamertinus,[*](xxi. 10, 8.) Arbitio,[*](xvi. 6, 1; xx. 2, 2.) Agilo,[*](xx. 2, 5.) and Nevitta,[*](xxi. 10, 8.) and also Jovinus,[*](xxi. 8, 3; 12, 2.) lately advanced to be commander of the cavalry in Illyricum.

These

v2.p.193
crossed all to Chalcedon, and in the presence of the generals and tribunes of the Joviani and the Herculiani[*](See Index II., vol. i.) examined the cases with more passion than was just and right,[*](Julian excuses himself in a Letter to Hermogenes, p. 390, vol. iii., p. 33, L.C.L., τούτους δὲ ἀδίκως τι παθεῖν οὐκ ἂν ἐθέλοιμι ἴστω ζευς. ἐπειδὰν δὲ αὐτοῖς ἐπανίστανται πολλοὶ κατήγοροι, δικαστήριον ἀποκεκλήρωται: nor would I wish, Zeus be my witness, that these others should be punished unjustly; but since many accusers are rising up against them, I have appointed a court to judge them. ) with the exception of a few, in which the evidence showed that the accused were most guilty.