Res Gestae

By this speech of the emperor, no less approved than the words of some oracle, the assembly was strongly moved. Eager for revolution, with one accord they mingled fear-inspiring shouts with the violent clash of shields, calling him a great and exalted leader and (as they knew from experience) a fortunate victor over nations and kings.

And when all had been bidden to take the usual oath of allegiance, aiming their swords at their throats,[*](See xvii. 12, 16, note.) they swore in set terms under pain of dire execrations, that they would endure all hazards for him, to the

Alone among all the prefect Nebridius, with a loyalty that was firm rather than prudent, opposed him, declaring that he could by no means be bound by an oath against Constantius, to whom he was indebted for many and repeated acts of kindness.

Upon hearing this the soldiers who were standing near, inflamed with anger, rushed upon him to slay him; but the emperor, at whose knees he had fallen, covered him with his general’s cloak. Then Julian returned to the palace. And when he saw that Nebridius had preceded him and was lying there as a suppliant, begging that, to relieve his fears, the emperor would offer him his hand, Julian answered: Will any special honour be reserved for my friends, if you shall touch my hand? But depart in safety whithersoever you please. On hearing this, Nebridius withdrew unharmed[*](innoxius may be either passive or active in meaning; that is, uninjured or making no further opposition to Julian: probably the former.) to his home in Tuscany.[*](He was again made praetorian prefect by Valens; see xxvi. 7, 4, 5.)

After taking these precautions, as the greatness of the enterprise demanded, Julian, knowing by experience the value of anticipating and outstripping an adversary in troublous times,[*](Cf. 5, 1, above; xxvi. 7, 4; Sallust, Cat. xliii. 4, maximum bonum in celeritate putabat. ) having given written[*](Cf. Suet. Galba, 6, 2. The tessera was a square tablet on which the watchword (see xiv. 2, 15) or an order, was written; in xxiii. 2, 2, expeditionalis tessera is used for an order to march.) order for a march into Pannonia, advanced his

It is now fitting to turn back to the past and give a brief account of what Constantius, who was wintering at Antioch, accomplished in peace and in war, while the events just described were taking place in Gaul.

Among many others of conspicuous distinction there were also appointed to greet the emperor when he came from abroad some illustrious tribunes. Therefore when Constantius, on his return from Mesopotamia, was received with this attention, Amphilochius, a former tribune from Paphlagonia, who had served long before under Constans and was under well-founded suspicion of having sown the seeds of discord between the deceased brothers,[*](Constantinus II and Constans. After the death of Constantine the Great his son Constantinus II received the rule of Gaul, Spain, and Britain. He thought the division of power unfair, and asked Constans for Africa or Italy as well, or for a new division. When he went to Italy with a large following to discuss the matter, Constans was persuaded to send troops against him, who captured Constantine and put him to death. None of the readings or meanings proposed for priores (or prioris) is wholly satisfactory. Gronov and Wagner took it in the sense of qui fuerant, demortuos; the former cites priore aestate, prioribus comitiis (= transactis, quae fuerant).) having dared to appear somewhat arrogantly, as if he also ought to be admitted to this service, was recognised and forbidden. And when many raised an outcry and shouted that he ought not to be allowed longer to look upon the light of day, being a stiff-necked traitor, Constantius,