Res Gestae

Fortune thus breathed upon us some hope of safety, since a day had passed without harm to us and with disaster to the enemy; so the remainder of that day was devoted to rest, for refreshing our bodies. But at the arrival of the following dawn we saw from the citadel a countless throng which after the capture of the fortress of Ziata was being taken to the enemy’s camp; for in that stronghold, which was both capacious and well fortified (it has a circuit of ten stadia) a multitude of people of all sorts had taken refuge.

For other fortifications also were seized and burned during those same days, and from them many thousands of men had been dragged, and were following into slavery, among them many feeble old men, and women already advanced in years, who, when they gave out for various reasons, discouraged by the long march and

The Gallic soldiers, seeing these throngs of wretches, with a reasonable, but untimely, impulse demanded that the opportunity be given them of encountering the enemy, threatening death to the tribunes who forbade them, and to the higher officers, if they in their turn prevented them.

And just as ravening beasts in cages, roused to greater fierceness by the odour of carrion, in hope of getting out dash against the revolving bars,[*](The wild beasts for the arena were kept in cages of iron lattice work, at the top of which was a bar that turned when struck by their claws and threw them back to the floor of the cage.) so did they hew with swords at the gates, which (as I said above) were locked, being exceedingly anxious lest, if the city should be destroyed, they also might perish without any glorious action, or if it were saved from peril, they should be said to have done nothing worth while, as Gallic greatness of heart demanded; and yet before this they had made frequent sallies and attempted to interfere with the builders of mounds, had killed some, and had suffered the like themselves.

We, at our wit’s end and in doubt what opposition ought to be made to the raging Gauls, at last chose this course as the best, to which they reluctantly consented: that since they could no longer be restrained, they should wait for a while and then be allowed to attack the enemy’s outposts, which were stationed not much farther than a bowshot away, with the understanding that if they broke through them, they might keep right on. For it was apparent that, if their request were granted, they would deal immense slaughter.

While preparations for this were going on, the walls were being vigorously defended by various kinds of effort: by toil and

Meanwhile the Gauls, impatient of delay, armed with axes and swords rushed out through an opened postem gate, taking advantage of a gloomy, moonless night and praying for the protection of heaven, that it might propitiously and willingly aid them. And holding their very breath when they had come near the enemy, they rushed violently upon them in close order, and having slain some of the outposts, they butchered the outer guards of the camp in their sleep (since they feared nothing of the kind), and secretly thought of a surprise attack even on the king’s quarters, if a favourable fortune smiled on them.

But the sound of their cautious advance, slight though it was, and the groans of the dying were heard, and many of the enemy were roused from sleep and sprang up, while each for himself raised the call to arms. Our soldiers stood rooted to the spot, not daring to advance farther; for it no longer seemed prudent, when those against whom the surprise was directed were aroused, to rush into open danger, since now throngs of raging Persians were coming to battle from every side, fired with fury.

But the Gauls faced them, relying on

And while many clarions sounded from the city, the gates were thrown open to admit our men, if they could succeed in getting so far, and the hurling-engines roared constantly, but without discharging any missiles, in order that since those in command of the outposts, after the death of their comrades were unaware of what was going on behind them, the men stationed before the walls of the city might abandon their unsafe position, and the brave men might be admitted through the gate without harm.[*](Text and exact meaning are uncertain.)

By this device the Gauls entered the gate about daybreak in diminished numbers, a part severely others slightly wounded (the losses of that night were four hundred); and if a mightier fate had not prevented, they would have slain, not Rhesus nor the Thracians encamped before the walls of Troy,[*](Iliad, x. 435 ff.; Virgil, Aen., i. 469 ff.) but the king of the Persians in his own tent, protected by a hundred thousand armed men.

In honour of their officers, as leaders in these brave deeds, after the destruction

When on the following day the slaughter was revealed, and among the corpses of the slain there were found grandees and satraps, and dissonant ories and tears bore witness to the disasters in this or that place, everywhere mourning was heard and the indignation of the kings at the thought that the Romans had forced their way in through the guards posted before the walls. And as because of this event a truce of three days was granted by common consent, we also gained time to take breath.