Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

They gave some frivolous and unsatisfactory excuses, since fear forced them to lie, and begged for pardon, entreating the emperor to forget his anger and allow them to cross the river and come to him, in order to inform him of the difficulties that they were suffering. They were ready to take up far distant lands, but within the compass of the Roman world,

v1.p.529
if he would allow them, in order that wrapped in lasting repose and worshipping Quiet (as a saving goddess), they might submit to the burdens and the name of tributaries.

When this was known after the return of the tribunes, the emperor, exulting in the accomplishment without any toil of a task which he thought insuperable, admitted them all, being inflamed with the desire for greater gain, which his crew of flatterers increased by constantly dinning it into his ears that now that foreign troubles were quieted, and peace made everywhere, he would gain more child-producing subjects and be able to muster a strong force of recruits; for the provincials are glad to contribute gold to save their bodies,[*](I.e. they would rather contribute money than personal service or recruits.) a hope which has more than once proved disastrous to the Roman state.[*](It was in fact this hope that led the Romans to allow the Goths to cross the Danube, and thus brought on the defeat at Adrianople in 378; see xxxi., 4, 4, pro militari supplemento quod provinciatim annuum pendebatur, thesaurisaccederet auri cumulus magnus. )

Accordingly, having placed a rampart near Acimincum[*](A city of Pannonia.) and erected a high mound in the manner of a tribunal, ships carrying some light-armed legionaries were ordered to patrol the channel of the river near the banks, with one Innocentius, a field-measurer, who had recommended the plan, in order that, if they should see the savages beginning disorder, they might attack them in the rear, when their attention was turned elsewhere.

But although the Limigantes knew that these plans were being hastened, yet they stood with bared heads, as if composing nothing save entreaties,

v1.p.531
but meditating deep in their hearts quite other things than their attitude and their words suggested.

And when the emperor was seen on the high tribunal and was already preparing to deliver a most mild address, intending to speak to them as future obedient subjects, one of their number, struck with savage madness, hurling his shoe at the tribunal, shouted Marha, marha (which is their warcry), and the rude crowd following him suddenly raised a barbarian banner and with savage howls rushed upon the emperor himself.

He, looking down from his high place and seeing everything filled with a mob running about with missiles, and death already imminent from their drawn swords and javelins, in the midst as he was of the enemy and of his own men, and with nothing to indicate whether he was a general or a common soldier, since there was no time for hesitation or delay mounted a swift horse and galloped off at full speed.

However, a few of his attendants, while they were trying to keep off the savages, who poured upon them like a stream of fire, were either wounded to the death or trampled down by the mere weight of those who rushed over them; and the royal seat with its golden cushion was seized without resistance.

But when presently it was heard that the emperor had all but been drawn into extreme peril and was not yet on safe ground, the soldiers considered it their first duty to aid him (for they thought him not yet free from danger of death); so, with greater confidence because of their contempt of the enemy, although the attack was so

v1.p.533
sudden that they were only partly armed, with a loud battle cry they plunged into the bands of the savages, who were regardless of their lives.

And so eagerly did our forces rush forth in their desire to wipe out the disgrace by valour, at the same time venting their wrath on the treacherous foe, that they butchered everything in their way, trampling under foot without mercy the living, as well as those dying or dead; and before their hands were sated with slaughter of the savages, the dead lay piled in heaps.