Res Gestae

We believe (and in fact there is no doubt of it) that Rumour flies swiftly through the paths of air, since it was through her circulation of the news of these events that the Persians held council as to their course of action. And after long

When this plan had been commended and approved by unanimous consent, all turned their attention to such things as must be amassed with speed; and so the preparation of supplies, soldiers, weapons, and other equipment which the coming campaign required, went on all winter long.

We[*](Ammianus accompanied Ursicinus to the emperor’s court.) meanwhile lingered for a time on this side the Taurus, and then in accordance with our orders were hastening to the regions of Italy and had come to the vicinity of the river Hebrus,[*](A river of Thrace, the modern Maritza.) which flows down from the mountains of the Odrysae; there we received the emperor’s dispatch, which without offering any excuse ordered us to reb to Mesopotamia without any attendants and take charge of a perilous campaign, after all power had been transferred to another.

This was devised by the mischievous moulders of the empire with the idea that, if the Persians were baffled and returned to their own country, the glorious deed

Accordingly, after careful consideration, and long hesitation, we returned, to find Sabinianus a man full of haughtiness, but of insignificant stature and small and narrow mind, barely able to endure the slight noise of a banquet without shameful apprehension, to say nothing of the din of battle.

Nevertheless, since scouts, and deserters agreeing with them, most persistently declared that the enemy were pushing all their preparations with hot haste, while the manikin[*](Sabinianus: see xviii. 5, 5; 7, 7; and for his small size, 6, 7, above. His inaction is vividly expressed by oscitante. ) yawned, we hastily marched to Nisibis,[*](A city of Mesopotamia, in Mygdonia, surrendered to the Persians in the time of Jovian; modern Nisibin.) to prepare what was useful, lest the Persians, masking their design of a siege, might surprise the city when off its guard.

And while within the walls the things that required haste were being pushed vigorously, smoke and gleaming fires constantly shone from the Tigris on past Castra Maurorum[*](See also xxv. 7, 9. It lay north of Nisibis and was called by the Arabic geographers by a name meaning pagus mororum, or the place of mulberries, of which Maurorum seems to be a corruption. Sisara is a neighbouring fortress.) and Sisara and all the neighbouring country as far as the city, in greater number than usual and in a continuous line, clearly showing that the enemy’s bands of plunderers had burst forth and crossed the river.

Therefore, for fear that the roads might be blocked, we hastened on at full speed, and when we were within two miles, we saw a fine-looking boy, wearing a neck-chain, a child eight years old (as we guessed) and the son of a man of position (as he said), crying in the