Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

And they had good reason for their complaints. For through all their career of laudable achievements, and the critical moments of hazard, the soldiers, though worn out by their labours in Gaul, had received neither donative nor pay from the very day that Julian was sent there, for the reason that he himself had no funds available anywhere from which to give, nor did Constantius allow any to be expended in the usual manner.

And it was evident that this was done through malice rather than through niggardliness, from the fact that when this same Julian was asked by a common soldier, as they often do, for money for a shave, and had given him some small coin, he was assailed for it with slanderous speeches by Gaudentius,[*](He appears as agens in rebus, xv. 3, 8, and as set as a spy over Julian in xxi. 7, 2. He was finally executed by Julian’s order.) who was then a secretary. He had remained in Gaul for a long time to watch Julian’s actions, and Caesar afterwards ordered that he be put to death, as will be shown in the proper place.[*](xxii. 11, 1.)

v1.p.359

At length, after the mutiny had been quelled, not without various sorts of fair words, they built a pontoon bridge and crossed the Rhine; but when they set foot in the lands of the Alamanni, Severus, master of the horse, who had previously been a warlike and energetic officer, suddenly lost heart.

And he that had often encouraged one and all to brave deeds, now advised against fighting and seemed despicable and timid—perhaps through fear of his coming death, as we read in the books of Tages[*](According to Censorinus, De Die Nat. 4, 13, and others, these books came from a certain Tages, who came up from the ground when a peasant was ploughing near Tarquinii in Etruria, and taught the people who flocked to him the secrets of prophecy. He is described as a boy with the wisdom of an old man; see Cic., De Div. ii. 23, 50 and Pease’s note. The Tarquitian books of xxv. 2, 7 are perhaps the same.) or of Vegoe[*](Cf. Servius, on Aen. vi. 72, libri Begoes nymphae, quae artem scripserat fulguritorum apud Tuscos. The correct spelling is Vegoe. ) that those who are shortly to be struck by lightning are so dulled in their senses that they can hear neither thunder nor any louder crashes whatsoever. And contrary to his usual custom, he had marched so lazily that he intimidated the guides, who were leading the way rapidly, and threatened them with death unless they would all agree, and unanimously make a statement, that they were wholly ignorant of the region. So they, being thus forbidden, and in fear of his authority, on no occasion went ahead after that.

Now in the midst of these delays Suomarius, king of the Alamanni, of his own initiative met the Romans unexpectedly with his troops, and although he had previously been haughty and cruelly bent upon harming the Romans, at that time on the

v1.p.361
contrary he thought it an unlooked-for gain if he were allowed to keep what belonged to him. And inasmuch as his looks and his gait showed him to be a suppliant, he was received and told to be of good cheer and set his mind at rest; whereupon he completely abandoned his own independence and begged for peace on bended knee.