Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

The Sun, great God, Lord of Heaven; I have granted to thee life hitherto unforeseen. Apollo the mighty, Lord incomparable of the Diadem, who hath set up statues of the Gods in this kingdom, ruler of Egypt, and he adorned Heliopolis just as he did the Sun himself, Ruler of Heaven; he finished a good work, child of the Sun, the king ever-living. THIRD LINE.

The God Sun, Lord of Heaven, to Ramestes the king. I have granted to thee the rule and the authority over all men; whom Apollo, lover of truth, Lord of seasons, and Vulcan, father of the Gods, hath chosen for Mars. King all-gladdening, child of the Sun and beloved of the Sun. EAST SIDE, FIRST LINE.

The great God of Heliopolis, heavenly, mighty Apollo, son of Heron, whom the Sun hath loved, whom the Gods hath honoured, the ruler over all the earth, whom the Sun hath chosen, a king valiant for Mars, whom Ammon loveth, and he that is all-radiant, having set apart the king eternal; and so on.

v1.p.333

In the consulship of Datianus and Cerealis, while all provisions in Gaul were being made with very careful endeavour, and dismay due to past losses halted the raids of the savages, the king of Persia was still encamped in the confines of the frontier tribes; and having now made a treaty of alliance with the Chionitae and Gelani, the fiercest warriors of all, he was on the point of returning to his own territories, when he received Tamsapor’s letter, stating that the Roman emperor begged and entreated for peace.

Therefore, imagining that such a step would not be attempted unless the fabric of the empire were weakened, he swelled with still greater pride, embraced the name of peace, and proposed hard conditions; and dispatching one Narseus with gifts as his envoy, he sent a letter to Constantius, in no wise deviating from his native haughtiness, the tenor of which, as we have learned, was as follows:—

I Sapor, King of Kings, partner with the Stars, brother of the Sun and Moon, to my brother Constantius Caesar offer most ample greeting. I rejoice and at last take pleasure that you have returned to the best course and acknowledged the inviolable sanction of justice, having learned from actual experience what havoc has been caused at various times by obstinate covetousness of what belongs to others.

Since therefore the consideration of truth ought to be free and untrammelled,

v1.p.335
and it befits those in high station to speak as they feel, I shall state my proposal in brief terms, recalling that what I am about to say I have often repeated.

That my forefathers’ empire reached as far as the river Strymon and the boundaries of Macedonia even your own ancient records bear witness; these lands it is fitting that I should demand, since (and may what I say not seem arrogant) I surpass the kings of old in magnificence and array of conspicuous virtues. But at all times right reason is dear to me, and trained in it from my earliest youth, I have never allowed myself to do anything for which I had cause to repent.

And therefore it is my duty to recover Armenia with Mesopotamia, which double-dealing wrested from my grandfather. That principle shall never be brought to acceptance among us which you exultantly maintain, that without any distinction between virtue and deceit all successful events of war should be approved.

Finally, if you wish to follow my sound advice, disregard this small tract, always a source of woe and bloodshed, so that you may rule the rest in security, wisely recalling that even expert physicians sometimes cauterize, lance, and even cut away some parts of the body, in order to save the rest sound for use; and that even wild beasts do this: for when they observe for what possession they are being relentlessly hunted, they give that up of their own accord, so as afterwards to live free from fear.[*](Cf. Cic., pro Scauro, 2, 7; Juv. xii. 34 f., of the beaver.)

This assuredly I declare, that if this embassy of mine returns unsuccessful, after the time of the winter

v1.p.337
reat is past I shall gird myself with all my strength and with fortune and the justice of my terms upholding my hope of a successful issue, I shall hasten to come on, so far as reason permits.

After this letter had long been pondered, answer was made with upright heart, as they say, and circumspectly, as follows:—

I, Constantius, victor by land and sea, perpetual Augustus, to my brother King Sapor, offer most ample greeting. I rejoice in your health, and if you will, I shall be your friend hereafter; but this covetousness of yours, always unbending and more widely encroaching, I vehemently reprobate.

You demand Mesopotamia as your own and likewise Armenia, and you recommend lopping off some members of a sound body, so that its health may afterwards be put upon a firm footing—advice which is rather to be refuted than to be confirmed by any agreement. Therefore listen to the truth, not obscured by any juggling, but transparent and not to be intimidated by any empty threats.

My praetorian prefect, thinking to undertake an enterprise conducing to the public weal, entered into conversations with a general of yours, through the agency of some individuals of little worth and without consulting me, on the subject of peace. This we neither reject nor refuse, if only it take place with dignity and honour, without at all prejudicing our self-respect or our majesty.

For at this time, when the sequence of events (may envy’s breezes be placated!) has beamed in manifold form upon us, when with the overthrow of the

v1.p.339
usurpers the whole Roman world is subject to us, it is absurd and silly to surrender what we long preserved unmolested when we were still confined within the bounds of the Orient.[*](That is, when Constantius shared the rule with his brothers and governed only the eastern provinces.)

Furthermore, pray make an end of those intimidations which (as usual) are directed against us, since there can be no doubt that it was not through slackness, but through self-restraint that we have sometimes accepted battle rather than offered it, and that when we are set upon, we defend our territories with the most valiant spirit of a good conscience; for we know both by experience and by reading that while in some battles, though rarely, the Roman cause has stumbled, yet in the main issue of our wars it has never succumbed to defeat.

This embassy having been sent back without obtaining anything—for no fuller answer could be made to the king’s unbridled greed—after a very few days it was followed by Count Prosper,[*](See xiv. 11, 5; xv. 13, 3.) Spectatus, tribune and secretary,[*](There were three classes of secretaries. The highest held the rank of tribune; see Introd., pp. xliii f.) and likewise, at the suggestion of Musonianus,[*](See xv. 13, 1; xvi. 9, 2.) the philosopher Eustathius,[*](From Cappadocia, a pupil of Iamblichus.) as a master of persuasion; they carried with them letters of the emperor and gifts, and meanwhile planned by some craft or other to stay Sapor’s preparations, so that his northern provinces might not be fortified beyond the possibility of attack.

v1.p.341

In the midst of these uncertainties the Juthungi, a branch of the Alamanni bordering on Italian territory, forgetful of the peace and the treaty which they had obtained by their prayers, were laying waste Raetia with such violence as even to attempt the besieging of towns, contrary to their habit.

To drive them back Barbatio was sent with a strong force; he had been promoted in place of Silvanus to be infantry commander. He was a coward but a fluent speaker, and having thoroughly roused the enthusiasm of the soldiers he utterly defeated a large number of the foe, so that only a small remnant, who for fear of danger had taken to flight, barely escaped and returned to their homes, not without tears and lamentations.