Res Gestae

With like malice a certain member of the secret service in Spain, who also was invited to a dinner, when he heard the slaves who were bringing in the evening lights cry (as the manner is): May we conquer,[*](I.e. the darkness, a formula at lighting up; cf. Varro, Ling. Lat. vi. 4, Graeci quoque, cum lumen affertur, solent dicere φῶς ἀγαθόν; perun (see crit. note) may possibly be for pereundum est nocti. ) gave the expression a serious meaning, and wickedly destroyed a noble house.[*](Vincamus was interpreted as referring to some plot.)

These and similar actions kept growing more and more common, for the reason that Constantius, who was excessively timid and fearful for his life, always anticipated that a knife was at his throat, like that famous Sicilian despot, Dionysius, who because

These trumpet-blasts of internal revolt[*](I.e. signs of coming disturbances in the state.) were likewise increased by powerful courtiers, to the end that they might lay claim to the property of condemned persons and incorporate it with their own, and thus have the means of encroaching widely on their neighbours.

For as clear proofs bore witness, the first of all to open the jaws of those nearest to him was Constantine, but it was Constantius who fattened them with the marrow of the provinces.

For under him the leading men of every rank were inflamed with a boundless eagerness for riches, without consideration for justice or right; among the civil functionaries first came Rufinus, the praetorian prefect; among the military, Arbetio, master of the horse, and the head-chamberlain Eusebius, . . . anus,[*](Only the ending of the name has been preserved.) the quaestor, and in Rome itself the members of the Anician family, whose younger generation, striving to outdo their forefathers, could never be satisfied with even much greater possessions.

But the Persians in the East, rather by thieving and robbery than (as their former manner was) in set battles, kept driving off booty of men and animals; sometimes they got away with their loot, being unexpected; often they lost it, over-marched by the great number of our soldiers; occasionally they were not allowed to see anything at all which could be carried off.

None the less, Musonianus, the praetorian prefect, a man (as I have said before) gifted with many excellent accomplishments, but corrupt and easy to turn from the truth by a bribe, inquired into the designs of the Persians through emissaries of his who were adepts in deceit and incrimination; and he took into his counsels on this subject Cassianus, duke of Mesopotamia, who had been toughened by various campaigns and dangers.

When the two had certain knowledge from the unanimous reports of their scouts that Sapor, on the remotest frontiers of his realm, was with difficulty and with great bloodshed of his troops driving back hostile tribesmen, they made trial of Tamsapor, the commander nearest to our territory, in secret interviews through obscure soldiers, their idea being that, if chance gave an opportunity, he should by letter advise the king finally to make peace with the Roman emperor, in order that by so doing he might be secure on his whole western frontier and could rush upon his persistent enemies.

Tamsapor consented and relying on this information, reported to the king that Constantius, being involved in very serious wars, entreated and begged for peace.

While these events were so being arranged in the Orient and in Gaul in accordance with the times, Constantius, as if the temple of Janus had been closed and all his enemies overthrown, was eager to visit Rome and after the death of Magnentius to celebrate, without a title, a triumph over Roman blood.

For neither in person did he vanquish any nation that made war upon him, nor learn of any conquered by the valour of his generals; nor did he add anything to his empire; nor at critical moments was he ever seen to be foremost, or among the foremost; but he desired to display an inordinately long procession, banners stiff with gold work, and the splendour of his retinue, to a populace living in perfect peace and neither expecting nor desiring to see this or anything like it.

Perhaps he did not know that some of our ancient commanders in time of peace were satisfied with the attendance of their lictors; but when the heat of battle could tolerate no inaction, one, with the mad blast of the winds shrieking, entrusted himself to a fisherman’s skiff;[*](Julius Caesar; see Lucan, v. 533 ff.) another, after the example of the Decii, vowed his life for the commonwealth;[*](Claudius II., in the Gothic war.) a third in his own person together with common soldiers explored the

So soon, then, as much had been disbursed in regal preparation, and every sort of man had been rewarded according to his services, in the second prefecture of Orfitus he passed through Ocriculi, elated with his great honours and escorted by formidable troops; he was conducted, so to speak, in battle array and everyone’s eyes were riveted upon him with fixed gaze.

And when he was nearing the city, as he beheld with calm countenance the dutiful attendance of the senate and the august likenesses of the patrician stock, he thought, not like Cineas, the famous envoy of Pyrrhus, that a throng of kings was assembled together, but that the sanctuary of the whole world was present before him.

And when he turned from them to the populace, he was amazed to see in what crowds men of every type had flocked from all quarters to Rome. And as if he were planning to overawe the Euphrates with a show of arms, or the Rhine, while the standards preceded him on each side, he himself sat alone upon a golden car in the resplendent blaze of shimmering precious stones, whose mingled glitter seemed to form a sort of shifting light.