Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

These trumpet-blasts of internal revolt[*](I.e. signs of coming disturbances in the state.) were likewise increased by powerful courtiers, to the end that they might lay claim to the property of condemned persons and incorporate it with their own, and thus have the means of encroaching widely on their neighbours.

For as clear proofs bore witness, the first of all to open the jaws of those nearest to him was Constantine, but it was Constantius who fattened them with the marrow of the provinces.

For under him the leading men of every rank were inflamed with a boundless eagerness for riches, without consideration for justice or right; among the civil functionaries first came Rufinus, the praetorian prefect; among the military, Arbetio, master of the horse, and the head-chamberlain Eusebius, . . . anus,[*](Only the ending of the name has been preserved.) the quaestor, and in Rome itself the members of the Anician family, whose younger generation, striving to outdo their forefathers, could never be satisfied with even much greater possessions.

v1.p.241

But the Persians in the East, rather by thieving and robbery than (as their former manner was) in set battles, kept driving off booty of men and animals; sometimes they got away with their loot, being unexpected; often they lost it, over-marched by the great number of our soldiers; occasionally they were not allowed to see anything at all which could be carried off.

None the less, Musonianus, the praetorian prefect, a man (as I have said before) gifted with many excellent accomplishments, but corrupt and easy to turn from the truth by a bribe, inquired into the designs of the Persians through emissaries of his who were adepts in deceit and incrimination; and he took into his counsels on this subject Cassianus, duke of Mesopotamia, who had been toughened by various campaigns and dangers.