Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

Worn out at last by so many calamities, and now being eager for flight alone, over various paths they made haste with all speed to get away, just as sailors and passengers hurry to

v1.p.293
be cast up on land out of the midst of the billows of a raging sea, no matter where the wind has carried them; and anyone there present will admit that it was a means of escape more prayed for than expected.

Moreover, the gracious will of an appeased deity was on our side, and our soldiers slashed the backs of the fugitives; when sometimes their swords were bent, and no weapons were at hand for dealing blows, they seized their javelins from the savages themselves and sank them into their vitals; and not one of those who dealt these wounds could with their blood glut his rage or satiate his right hand by continual slaughter, or take pity on a suppliant and leave him.

And so a great number of them lay there pierced with mortal wounds, begging for death as a speedy relief; others half-dead, with their spirit already slipping away, sought with dying eyes for longer enjoyment of the light; some had their heads severed by pikes heavy as beams, so that they hung down, connected only by their throats; some had fallen in their comrades’ blood on the miry, slippery ground, and although their persons were untouched by the steel, they were perishing, buried beneath the heaps of those who kept falling above them.

When all this had turned out so very successfully, our victorious troops pressed on with greater vigour, blunting the edges of their swords with stroke after stroke, while gleaming helms and shields rolled about under foot. At last the savages, driven on by the utmost extremity, since the heaps of corpses were so high as to block their passage, made for the only recourse left, that of the river, which now almost grazed their backs.