Res Gestae

Ammianus Marcellinus

Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).

For in a way the combatants were evenly matched; the Alamanni were stronger and taller, our soldiers disciplined by long practice; they were savage and uncontrollable, our men quiet and wary, these relying on their courage, while the Germans presumed upon their huge size.

Yet frequently the Roman, seem to have been a select body of household troops. The Batavians had no kings at this time.

v1.p.291
driven from his post by the weight of armed men, rose up again; and the savage, with his legs giving way from fatigue, would drop on his bended left knee and even thus attack his foe, a proof of extreme resolution.

And so there suddenly leaped forth a fiery band of nobles, among whom even the kings fought, and with the common soldiers following they burst in upon our lines before the rest; and opening up a path for themselves they got as far as the legion of the Primani,[*](The Primani formed a part of the household troops, under command of the magister militum. Here, probably, a select legion forming a reserve corps.) which was stationed in the centrea strong feature called praetorian camp; there our soldiers, closely packed and in fully-manned lines. stood their ground fast and firm, like towers,[*](Turres was also a military formation (Gell., x, 9, 1), but here the word is clearly used in its literal sense; see note on forceps, xvi. 11, 3.) and renewed the battle with greater vigour; and being intent upon avoiding wounds, they protected themselves like murmillos,[*](The murmillones, a kind of gladiator, so called from a fish which they wore on their helmets, were armed in Gallic fashion. They were matched against the retiarii, who tried to throw a net over them; Festus, p. 358, Lind (p. 285, M.).) and with drawn swords pierced the enemy’s sides, left bare by their frenzied rage.

But the enemy strove to lavish their lives for victory and kept trying to break the fabric of our line. But as they fell in uninterrupted succession, and the Romans now laid them low with greater confidence, fresh savages took the places of the slain; but when they heard the frequent groans of the dying, they were overcome with panic and lost their courage.

Worn out at last by so many calamities, and now being eager for flight alone, over various paths they made haste with all speed to get away, just as sailors and passengers hurry to

v1.p.293
be cast up on land out of the midst of the billows of a raging sea, no matter where the wind has carried them; and anyone there present will admit that it was a means of escape more prayed for than expected.

Moreover, the gracious will of an appeased deity was on our side, and our soldiers slashed the backs of the fugitives; when sometimes their swords were bent, and no weapons were at hand for dealing blows, they seized their javelins from the savages themselves and sank them into their vitals; and not one of those who dealt these wounds could with their blood glut his rage or satiate his right hand by continual slaughter, or take pity on a suppliant and leave him.