Res Gestae
Ammianus Marcellinus
Ammianus Marcellinus. Ammianus Marcellinus, with an English translation, Vols. I-III. Rolfe, John C., translator. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; W. Heinemann, 1935-1940 (printing).
By his tactful way of saying this he recalled them all to perform their duty as soldiers, following (though with some difference) the example of Sulla of old. For when he had led out his forces against Mithradates’ general Archelaus and was being exhausted by the heat of battle and deserted by all his men, he rushed to the front rank, caught up a standard, flung it towards the enemy, and cried: Go your way, you who were chosen to be companions of my dangers, and to those who ask you where I, your general, was left, answer truthfully: Fighting alone in Boeotia, and shedding his blood for all of us.
Then the Alamanni, having beaten and scattered our cavalry, charged upon the front line of the infantry, supposing that their courage to resist was now lost and that they would therefore drive them back.
But as soon as they came to close quarters, the contest continued a long time on equal terms. For the Cornuti and the Bracchiati, toughened by long experience in fighting, at once intimidated them by their gestures, and raised their mighty battle-cry. This shout in the very heat of
But the savages, thrown into disorder by their violence and anger, flamed up like fire, and hacked with repeated strokes of their swords at the close-jointed array of shields, which protected our men like a tortoise-formation.[*](In this formation the soldiers held their shields close together over their heads; here, before their bodies.)
On learning this, the Batavians, with the Kings[*](The Reges (cf. regii in Notitia Imp. Occident., p. 1466)) (a formidable band) came at the double quick to aid their comrades and (if fate would assist) to rescue them, girt about as they were, from the instant of dire need; and as their trumpets pealed savagely, they fought with all their powers.
But the Alamanni, who enter eagerly into wars, made all the greater effort, as if to destroy utterly everything in their way by a kind of fit of rage. Yet darts and javelins did not cease to fly, with showers of iron-tipped arrows, although at close quarters also blade clashed on blade and breastplates were cleft with the sword; the wounded too, before all their blood was shed, rose up to some more conspicuous deed of daring.
For in a way the combatants were evenly matched; the Alamanni were stronger and taller, our soldiers disciplined by long practice; they were savage and uncontrollable, our men quiet and wary, these relying on their courage, while the Germans presumed upon their huge size.
Yet frequently the Roman, seem to have been a select body of household troops. The Batavians had no kings at this time.
And so there suddenly leaped forth a fiery band of nobles, among whom even the kings fought, and with the common soldiers following they burst in upon our lines before the rest; and opening up a path for themselves they got as far as the legion of the Primani,[*](The Primani formed a part of the household troops, under command of the magister militum. Here, probably, a select legion forming a reserve corps.) which was stationed in the centrea strong feature called praetorian camp; there our soldiers, closely packed and in fully-manned lines. stood their ground fast and firm, like towers,[*](Turres was also a military formation (Gell., x, 9, 1), but here the word is clearly used in its literal sense; see note on forceps, xvi. 11, 3.) and renewed the battle with greater vigour; and being intent upon avoiding wounds, they protected themselves like murmillos,[*](The murmillones, a kind of gladiator, so called from a fish which they wore on their helmets, were armed in Gallic fashion. They were matched against the retiarii, who tried to throw a net over them; Festus, p. 358, Lind (p. 285, M.).) and with drawn swords pierced the enemy’s sides, left bare by their frenzied rage.
But the enemy strove to lavish their lives for victory and kept trying to break the fabric of our line. But as they fell in uninterrupted succession, and the Romans now laid them low with greater confidence, fresh savages took the places of the slain; but when they heard the frequent groans of the dying, they were overcome with panic and lost their courage.
Worn out at last by so many calamities, and now being eager for flight alone, over various paths they made haste with all speed to get away, just as sailors and passengers hurry to
Moreover, the gracious will of an appeased deity was on our side, and our soldiers slashed the backs of the fugitives; when sometimes their swords were bent, and no weapons were at hand for dealing blows, they seized their javelins from the savages themselves and sank them into their vitals; and not one of those who dealt these wounds could with their blood glut his rage or satiate his right hand by continual slaughter, or take pity on a suppliant and leave him.
And so a great number of them lay there pierced with mortal wounds, begging for death as a speedy relief; others half-dead, with their spirit already slipping away, sought with dying eyes for longer enjoyment of the light; some had their heads severed by pikes heavy as beams, so that they hung down, connected only by their throats; some had fallen in their comrades’ blood on the miry, slippery ground, and although their persons were untouched by the steel, they were perishing, buried beneath the heaps of those who kept falling above them.
When all this had turned out so very successfully, our victorious troops pressed on with greater vigour, blunting the edges of their swords with stroke after stroke, while gleaming helms and shields rolled about under foot. At last the savages, driven on by the utmost extremity, since the heaps of corpses were so high as to block their passage, made for the only recourse left, that of the river, which now almost grazed their backs.
And since
As a result it was seen that they stood on the banks and transfixed the Germans with various kinds of darts; and if any of them by his speed escaped this death, he would sink to the bottom of the river through the weight of his struggling body.
And just as in some theatrical scene, when the curtain displays many wonderful sights, so now one could without apprehension see how some who did not know how to swim clung fast to good swimmers; how others floated like logs when they were left behind by those who swam faster; and some were swept into the currents and swallowed up, so to speak, by the struggling violence of the stream; some were carried along on their shields, and by frequently changing their direction avoided the steep masses of the onrushing waves, and so after many a risk reached the further shores. And at last the reddened river’s bed, foaming with the savages’ blood, was itself amazed at these strange additions to its waters.
While this was thus going on, King Chonodomarius found means to get away by slipping through the heaps of corpses with a few of his attendants, and hastened at top speed towards the
And since he could not reach his own territories except by crossing the Rhine, he covered his face for fear of being recognised and slowly retired. But when he was already nearing the river-bank and was skirting a lagoon which had been flooded with marsh water, in order to get by, his horse stumbled on the muddy and sticky ground and he was thrown off; but although he was fat and heavy, he quickly escaped to the refuge of a neighbouring hill. But he was recognised (for he could not conceal his identity, being betrayed by the greatness of his former estate); and immediately a cohort with its tribune followed him with breathless haste and surrounded the wooded height with their troops and cautiously invested it, afraid to break in for fear that some hidden ambush might meet them among the dark shadows of the branches.
On seeing them he was driven to the utmost fear and surrendered of his own accord, coming out alone; and his attendants, two hundred in number, with three of his closest friends, thinking it a disgrace to survive their king, or not to die for their king if an emergency required it, gave themselves up to be made prisoners.